Готовый перевод I Want to Force Him, But He Pretends to Be Weak / Тиран хочет заполучить его, но «слабый» заложник ведет свою игру: Глава 14

Цзин Хэн и сам не знал, что именно сейчас чувствует на душе.

С самого детства все обиды он всегда предпочитал мстить сам.

Люди, не знавшие истинного положения дел, считали его любимым старшим императорским принцем Фэнъюаня, рожденным законной женой, но на самом деле всё обстояло совсем иначе.

Мать Цзин Хэна происходила из низов — Император Фэнъюань Цзин Цзысянь случайно приметил ее во время поездки, и она так и не переступила порог императорского двора до самой своей смерти.

В то время Цзин Цзысянь еще не был императором, а нынешняя императрица Фэнъюаня Лу Цзиньлань была его законной женой, на которой он женился по всем правилам.

Еще до того, как Лу Цзиньлань забеременела, Цзин Цзысянь обратил внимание на мать Цзин Хэна. Разве мог кто-то отказаться, когда перед ним стоял могущественный и влиятельный принц?

Так она и понесла Цзин Хэна, а Лу Цзиньлань, будучи законной супругой, напротив, забеременела позже.

Поэтому Цзин Хэн являлся старшим императорским принцем, но его происхождение было слишком низким, чтобы выставлять его напоказ.

Его мать и без того отличалась слабым здоровьем, а после родов и вовсе слегла с затяжной болезнью. Цзин Цзысянь не собирался брать ее в жены и в дальнейшем никак о ней не заботился. Она сама растила Цзин Хэна до шести лет, а затем, видимо, почувствовав, что ее жизненные силы иссякли, отправила мальчика в резиденцию Цзин Цзысяня.

Нетрудно догадаться, как сильно Лу Цзиньлань невзлюбила его и насколько тяжкой стала жизнь Цзин Хэна.

Если бы в те времена у Цзин Цзысяня не было так мало потомства, он бы ни за что не потерпел появления Цзин Хэна. Но в конце концов о мальчике узнали все, и когда Цзин Цзысянь взошел на престол, Цзин Хэн закономерно стал старшим императорским принцем.

Только вот мало кто признавал за ним этот статус, а Лу Цзиньлань и вовсе видела в нем бельмо на глазу, желая избавиться от него при первой же возможности.

И если его оставили в живых, то лишь потому, что потребовалось отправить заложника в Тяньцюань. Как она могла позволить отправиться туда своему собственному сыну? Разве Цзин Хэн не подходил на эту роль лучше всего?Именно поэтому Лу Цзиньлань до сих пор сдерживалась и еще не убила Цзин Хэна.

Цзин Хэн с самого детства со всем справлялся в одиночку.

Все эти годы он вынашивал силы в тишине и шел вперед совершенно один.

Многие жалели его и сочувствовали ему — точно так же, как те служанки и евнухи сегодня, но никто и никогда не защищал его.

И дело было не только в людях низкого происхождения: даже те, кто не боялся Лу Цзиньлань, испытывая к нему жалость, не собирались вмешиваться и наживать себе лишнего врага ради него.

На самом деле это было вполне естественно, и Цзин Хэн уже давно привык к подобному положению дел.

Однако он никак не ожидал, что Сюань Чжо решит заступиться за него и выпустить пар...

И даже велел избить собственную родную сестру, несмотря на то, как сильно вдовствующая императрица любила Сяо Мудо.

Сюань Чжо все равно отомстил за него.

Пусть это была всего лишьщая мелочь, но чтобы кто-то заступился за него — с ним такое происходило впервые в жизни...

Впервые в жизни кто-то защищал его, и это вызывало в душе Цзин Хэна какое-то странное, невыразимо трепетное чувство.

К тому же, заступился за него этот самый поганый мерзавец, который вечно норовил его подразнить...

Когда палка опустилась в двенадцатый раз, Сюань Чжо услышал доносившиеся снаружи торопливые шаги.

Во дворце, разумеется, хватало глаз и ушей вдовствующей императрицы Цзян Шувань. Стоило только прижать Сяо Мудо к длинной скамье, как кто-то тут же побежал докладывать Цзян Шувань. Она уже собиралась ложиться спать, но, едва узнав о случившемся, поспешно примчалась сюда, до смерти боясь, что Сяо Мудо покалечат.

Едва переступив порог, Цзян Шувань тут же с тревожным криком попыталась их остановить:

— Немедленно прекратите!Цзин Хэн поднял взгляд и увидел, как быстрыми шагами приближается женщина средних лет с элегантными и величественными манерами. Лицо её было несколько схоже с лицом Цзин Хэна, и, хотя ей уже перевалило за сорок, она по-прежнему сохраняла былое очарование.

— Тётушка… У-у-у… — обессиленно распростёршись на скамье, Сяо Мудо чувствовала, что её задница вот-вот расколется на куски.

На лице Цзян Шувань отразилось глубокое сострадание:

— Император, что ты делаешь? Доду — твоя сестра. Что бы она ни натворила, ты не должен был её бить.

— Матушка, она посмела тронуть моих людей, — ответил Сюань Чжо. — Если позволить кому попало трогать людей императора, это будет означать полную утрату чувства меры. За такое даже отсечение головы не покажется чрезмерным наказанием.

Отношение Сюань Чжо к Цзян Шувань нельзя было назвать ни близким, ни отчужденным.

Прислушиваться к ее словам он вовсе не собирался.

— … — Цзян Шувань осекся, она не находила возражений и больше ничего не сказала.

Как бы сильно она ни жалела Сяо Мудо, Цзян Шувань не могла ничего требовать от Сюань Чжо. То, что он не стал применять к ней свои обычные методы правосудия, когда людей казнят без раздумий, а ограничился лишь поркой, было уже большим проявлением милосердия.

Цзян Шувань оставалось лишь сказать Сяо Мудо:

— Доду, будь умницей. Твоя тётушка увезет тебя обратно, и впредь больше не смей трогать людей твоего двоюродного брата.

— У-у-у… Но, тётушка… Двоюродный брат он… — Сяо Мудо хотела что-то добавить, но Цзян Шувань прижала палец к её губам, призывая пока молчать.

Со слезами на глазах и надув губы, Сяо Мудо послушно закрыла рот.

Цзян Шувань со сложным выражением в глазах бросила взгляд на Сюань Чжо, затем вздохнула и вместе с Сяо Мудо покинула Дворец Аньхэ.

Сюань Чжо нисколько не сожалел об их уходе. Он уже повернулся, собираясь войти внутрь, как вдруг заметил, что Цзин Хэн о чём-то задумался.

— Чего застыл? — спросил Сюань Чжо.

Только тогда Цзин Хэн вернулся из мира мыслей. Он тихонько поинтересовался, и в его голосе звучали нотки неуверенности и тревоги:

— Император, разве так можно… Не станет ли Вдовствующая императрица винить вас?

— Ничего страшного. Мы с Вдовствующей императрицей не близки, — легкомысленно бросил в ответ Сюань Чжо.

Сюань Чжо и впрямь не был близок с Цзян Шувань.

При рождении Сюань Чжо отличался слабым здоровьем, и Цзян Шувань приложила все усилия, чтобы прежний Император дал согласие отправить мальчика за пределы дворца на поправку. Останься он тогда во дворце, его, скорее всего, убили бы еще до того, как он успел бы вырасти.

В детстве Сюань Чжо Цзян Шувань вовсе не желала своему ребенку втягиваться в жестокую борьбу за императорский трон.

Она лишь надеялась, что Сюань Чжо вырастет в безопасности и станет мирным, ни к чему не обязывающим ваном. Поэтому она старалась изо всех сил держать его подальше от императорского дворца и любых распрей, из-за чего он с малых лет рос вдали от неё.

Кто же знал, что позже Сюань Чжо сам вернется с боем и железной рукой захватит императорский престол.

Сюань Чжо понимал, что всё, что делала Цзян Шувань, было ради его же блага. Но из-за того, что они проводили вместе слишком мало времени, их отношения оставались ровными: ни близкими, ни чужими.

Сюань Чжо щадил её чувства, а Цзян Шувань, испытывая вину за то, что не была рядом в его детстве, почти не вмешивалась в его дела. Даже тревожась по поводу выбора наложниц, она не принуждала Сюань Чжо ни к чему, лишь поручая Сяо Мудо сближать их и сводить вместе.

http://bllate.org/book/28061/3396718