Готовый перевод Transmigrated as a Cannon Fodder, I Conquered the Cold Female Lead / Став злодейкой, я покорила неприступную героиню: Глава 7

— Понятно.

Когда А Чунь ушла, тело Ван Цинвэнь наконец расслабилось, однако она всё ещё чувствовала себя несколько непривычно.

После того как папа ушёл, та женщина под каким-то предлогом переселила её в каморку без окон, и она уже почти забыла, как выглядела её прежняя комната.

Она подошла к кровати и медленно опустилась на пружинный матрас Simmons, ощутив под собой такую мягкость, словно легла на облака.

Она была ужасно уставшей, и у неё уже давным-давно не было этого ощущения полноценного отдыха...

Лишь к наступлению ужина её разбудила горняжка, принёсшая еду.

В комнату вкатили сервировочную тележку с едой, и горничная аккуратно расставила на столе накрытые крышками тарелки, а в самом конце достала с тележки фруктовую тарелку и десерты.

Горничная с заботливой улыбкой напомнила:

— Барышня, это мы приготовили вам на десерт.

Возможно, из-за того, что она слишком долго была в этом доме падчерицей, новая горничная даже боялась, что она не знает о таких вещах.

Ван Цинвэнь ничуть не рассердилась, кивнула и сказала:

— Спасибо.

Еды на столе было вдоволь — целых семь блюд. Но у Ван Цинвэнь был маленький желудок, поэтому, попробовав каждое блюдо всего пару раз, она больше к ним не притрагивалась.

Когда она закончила, пришёл специальный человек, чтобы всё убрать, а заодно зажёг в комнате ароматические благовония.

После того как Ван Цинвэнь искупалась и вышла из ванной, в дверь снова постучали: горничная принесла ей на ночь тёплого молока.

Только теперь Ван Цинвэнь поняла, что переезд на второй этаж, судя по всему, означал возвращение её статуса и привилегий молодой госпожи в этом доме...

К счастью, на следующее утро за ней не присылали никакой роскошной машины, и Ван Цинвэнь по-прежнему могла поехать в школу на своём велосипеде.

Однако она никак не ожидала увидеть у ворот собственного дома Мэн Сяоя.

Ван Цинвэнь одновременно удивилась и обрадовалась:

— Почему ты здесь?

Уж она-то знала, как эта девчонка обожала поваляться в постели, и поднять её спозаранку было куда сложнее, чем убить.

Мэн Сяоя склонила голову набок и с огорченным видом произнесла:

— Ой, ничего не поделаешь, раз ты, сестрица Цинвэнь, не ищешь меня, мне остаётся только самой прийти к тебе.

Если честно, Ван Цинвэнь была тронута.

Прежде все родные и знакомые отвернулись от неё, и только Сяоя оставалась рядом. После слов госпожи Мэн она решила, что даже Сяоя была вынуждена оставить её, но девочка, вопреки её ожиданиям, оказалась гораздо храбрее, чем она думала.

С тех пор как папа умер, Ван Цинвэнь редко улыбалась. Но в этот момент на её лице появилась искренняя улыбка:

— Спасибо тебе.

Мэн Сяоя надула губки и недовольно протянула:

— И зачем ты со мной так официально?

Ван Цинвэнь взъерошила её пучок на макушке и посмотрела на неё сверху вниз.

Они переглянулись, рассмеялись и, катя рядом велосипеды, скрылись за поворотом улицы.

Эту сцену как раз увидела стоявшая у окна Юй Мэйэр; она опустила взгляд и слегка качнула в руке стакан с водой.

...

Стоило девочкам добраться до школьных ворот, как прямо перед ними остановился чёрный Мерседес G-класса.

Дверь машины открылась, и из роскошного автомобиля вышла Ду Хэн.

Она полностью проигнорировала Ван Цинвэнь, повернулась к Мэн Сяоя и спросила:

— Утром я заходила к тебе, но тётя сказала, что ты уехала с одноклассницей, так почему теперь вы катитесь на велосипедах? Тебе не холодно?

Её слова прозвучали довольно странно.

Вроде бы и забота, а вроде и насмешка.

Забота о Мэн Сяоя и насмешка над Ван Цинвэнь.

Мэн Сяоя не могла этого не заметить и тут же бесцеремонно ответила:

— Мне нравится ездить на велосипеде, и мне нравится ходить в школу вместе с сестрицей Цинвэнь, не нужно вечно лезть в мои дела.

Лицо Ду Хэн тут же помрачнело:

— Когда я была тебе нужна, почему-то ты такого не говорила?

Мэн Сяоя рассердилась так, что её личико покраснело.

Боясь, что они затеют ссору, Ван Цинвэнь поспешно обратилась к Мэн Сяоя:

— Сейчас на улице всё ещё очень холодно, тебе действительно лучше ездить в школу на машине.

Мэн Сяоя собиралась что-то возразить, но Ван Цинвэнь, успокаивая её, словно старшая сестра, мягко произнесла:

— Будь умницей.

Щечки Мэн Сяоя раскраснелись, как яблоки, и она смущенно замолчала.

Когда они разошлись в разные стороны, заметив, что Мэн Сяоя всё ещё провожает подругу взглядом, Ду Хэн поморщилась, и её красивое лицо на мгновение исказилось.

Добравшись до дверей класса, Ду Хэн велела Мэн Сяоя зайти первой, а сама свернула в сторону женской уборной.

Во время утренней самоподготовки Не Бин вместе с двумя подружками прятались там и курили.

Как только Ду Хэн вошла, она не стала тратить лишних слов — сначала сняла с запястья маленькие часики с россыпью бриллиантов, бросила их к её ногам и только после этого спросила:

— То, о чём ты говорила раньше, — что поможешь мне, — это ещё в силе?

Не Бин вспомнила, как в то время, когда Ван Цинвэнь только перевелась в класс E, она заикнулась Ду Хэн, что может помочь проучить эту высокомерную принцессу, но тогда Ду Хэн с ходу отказалась.

Не Бин подняла часики, о которых давно мечтала, смахнула с них пылинку о юбку школьной формы и ответила:

— Раз сестрица Хэн заговорила об этом, я, конечно, помогу.

Ду Хэн искоса взглянула на неё и предупредила:

— Если что-то случится, язык за зубами держи.

Не Бин презрительно усмехнулась:

— Да что тут может случиться? Сейчас Ван Цинвэнь — всего лишь оборванная золушка.

...

Ван Цинвэнь внимательнее всех слушала урок математики. Сегодня учитель разобрал одну задачу, но потом покачал головой и произнёс:

— Эта задача для вас слишком сложная, так что разбирать её мы не будем.

Ван Цинвэнь опустила взгляд на условие и неожиданно произнесла:

— Я умею её решать.

Учитель не очень-то поверил и чуть приподнял очки на переносице:

— Умеешь? Тогда выходи к доске.

После этого у Ван Цинвэнь ушло меньше десяти минут на то, чтобы решить эту задачу.

Встретившись с удивлённым взглядом учителя, Ван Цинвэнь с лёгким смущением пояснила:

— Я уже решала её раньше, просто помню ход решения.

Уважение учителя к ней ничуть не уменьшилось:

— Тебе незачем скромничать! Смотри-ка, твоё решение получилось даже проще, чем в ключе к ответам.

Он повернулся к классу:

— Ребята, давайте поаплодируем Ван Цинвэнь, это же будущий талант Университета Цзинхуа!

Юй Юй похлопала по руке свою соседку по парте, и вместе с учениками с первых рядов они дружно зааплодировали, а сидевшие на галёрке Не Бин и её компаньонки лишь презрительно обозвали это ребятишками.

Пока не прозвенел звонок с урока.

— Сестрица Не, мы действительно собираемся проучить Ван Цинвэнь? Говорят, она ведь занималась дзюдо.

— Какое к черту дзюдо, поговаривают, что ей те руки давно искалечили, она даже ведро с водой поднять не способна...

Ван Цинвэнь решала задачу у доски, и её пальцы испачкались в синих чернилах, поэтому она отправилась в туалет, чтобы вымыть руки.

Следующим уроком шла физкультура, так что она никуда не спешила; все остальные уже разошлись, а она всё ещё медленно растирала мыло под струей воды.

http://bllate.org/book/28060/3396702