Готовый перевод Transmigrated as a Cannon Fodder, I Conquered the Cold Female Lead / Став злодейкой, я покорила неприступную героиню: Глава 4

— Я знаю, но я же волнуюсь за тебя, боюсь, что тебя… — Мэн Сяоя вытянула шею, огляделась по сторонам и закончила шёпотом: — Боюсь, что тебя ведьма сживёт со свету.

Ван Цинвэнь улыбнулась:

— Какая ещё ведьма?

— Ну… та самая лисица, — многозначительно напомнила Мэн Сяоя.

Услышав это, Ван Цинвэнь сразу поняла, кого именно так называют, но всё же принялась назидательно поучать ребёнку:

— Нельзя разбрасываться обидными прозвищами.

— Ой, да эта женщина просто ужасна! — не согласилась Мэн Сяоя.

Ван Цинвэнь ничего не оставалось, как сменить тему. С заботливой интонацией она спросила:

— Сяоя, ты обедала? Приготовить тебе лапшу?

— Да-да! Больше всего на свете люблю, когда сестрица Цинвэнь готовит мне вкусняшки!

Мэн Сяоя была той ещё сладкоежкою и лакомкой. Стоило ей услышать об этом, как она тут же уцепилась за руку Ван Цинвэнь и принялась ластиться.

Улыбка на лице Ван Цинвэнь стала теплее, и она повела этот маленький хвостик за собой на кухню.

Спустившаяся со второго этажа Юй Мэйэр застала именно такую умиротворяющую картину:

Под зимним солнцем миловидная девушка с развевающимися длинными волосами подпирала рукой подбородок и с нежностью смотрела на очаровательную малышку, уплетающую за обе щеки лапшу из пиалы.

Казалось, для девушки в этот момент не было ничего более счастливого и желанного.

Малышка отставила пустую пиалу. Уголок её рта был испачкан крошечными кусочками лапши, но сама она этого даже не заметила. Похлопав себя по слегка округлившемуся животику, она произнесла:

— Сестрица Цинвэнь, твоя лапша такая вкусная, я каждый раз всё подчистую съедаю!

Ван Цинвэнь, всегда отличавшаяся крайней брезгливостью, в этот момент с абсолютно естественным видом стёрла подушечкой пальца крошки с её губ и пообещала:

— Если будет возможность, я приготовлю тебе ещё.

Шаги Юй Мэйэр на лестнице внезапно замерли. В голове у неё всплыла известная фраза: если человек готов ради тебя переступить через собственные принципы, значит, он невероятно, безумно сильно любит тебя.

Те двое внизу ещё не заметили её появления.

— Угу-угу! — наевшаяся досыта Мэн Сяоя сейчас была послушнее некуда.

Затем Юй Мэйэр услышала, как Ван Цинвэнь произнесла:

— Больше не приходи сюда.

— Почему?! — Мэн Сяоя истолковала слова по-своему, решив, что она здесь больше не желанный гость и что её теперь ненавидят, и её глаза округлились от удивления.

Ван Цинвэнь замялась, словно не зная, как подобрать слова — казалось, у неё были на то веские причины.

Увидев это сверху, Юй Мэйэр решила сделать доброе дело до конца и выручить её.

— Глупышка, ещё спрашиваешь почему? Да потому что, если ты придёшь сюда в следующий раз, я вытолкаю тебя за дверь! — стоя на лестничной площадке, Юй Мэйэр скрестила руки на груди и, глядя на двух девушек свысока, бросила это злобным тоном.

Ван Цинвэнь услышала это и исподтишка с облегчением выдохнула: она не могла произнести вслух то, что у неё на душе. Она больше не была старшей барышней семьи Ван и не хотела, чтобы Сяоя видела её в таком жалком положении — ей хотелось навсегда остаться ослепительной в глазах Сяоя.

— Ах ты ведьма! Ах ты лисица! — Мэн Сяоя страшно разозлилась. Она тыкала в Юй Мэйэр коротким указательным пальцем и ругалась самыми страшными ругательствами, какие только знала.

Для Юй Мэйэр оскорбления такого уровня обладали нулевой разрушительной силой.

Однако Ван Цинвэнь всё же опустила руку Мэн Сяоя и затянула её обратно за спину, надежно укрывая от чужих глаз.

Юй Мэйэр сочла эту сцену бельмом на глазу и, повернувшись, крикнула:

— А Чунь!

— Госпожа Юй, каков будет приказ? — услышав зов, А Чунь тут же показалась на пороге.

— Выстави эту пухлячку за дверь, — холодно приказала Юй Мэйэр, скрестив руки.

Лицо Ван Цинвэнь тут же помрачнело.

Но следом Юй Мэйэр добавила:

— Выстави за дверь… да отведи домой, а то ещё потеряется по дороге или снова придёт докучать. Как же я терпеть не могу всю эту возню!

Выражение лица Ван Цинвэнь мгновенно прояснилось, и она впервые удостоила Юй Мэйэр лишнего взгляда.

После этого она обернулась к прятавшейся за её спиной Мэн Сяоя и принялась с трепетом наставлять её:

— Слушайся А Чунь по дороге домой и не бегай где попало. Если нужно будет увидеться, встретимся где-нибудь в городе.

Мэн Сяоя понимала, в каком тяжелом положении оказалась Ван Цинвэнь дома, и тяжело кивнула в ответ:

— Я запомнила!

Но тут же повернулась и снова грозно зыркнула на Юй Мэйэр.

Юй Мэйэр в ответ изобразила жест, будто собирается ткнуть её пальцами в глаза.

Малышка испуганно шмыгнула за спину Ван Цинвэнь, вцепилась ей в талию и задрожала от страха, а Ван Цинвэнь поспешно принялась гладить её по спине, успокаивая.

— Ха-ха. — Юй Мэйэр подумала, что эта девчонка и впрямь забавная: такая грозная на словах, а на деле трусишка.

Она повернула голову и случайно встретилась взглядом с Ван Цинвэнь — и улыбка мгновенно сползла с её лица.

Насколько же сильно Ван Цинвэнь её ненавидит? Или, вернее, насколько же сильно она дорожит этой Мэн Сяоя?

Она же просто пошутила над Мэн Сяоя, с чего у неё во взгляде такая ярость?

Юй Мэйэр не могла подобрать слов, но в душе поселился какой-то липкий страх: ей казалось, что в один прекрасный день эта девушка набросится и перегрызет ей горло.

Утром Ван Цинвэнь собрала ранец — сегодня она собиралась в школу, как Юй Мэйэр и пообещала накануне.

Она уже собиралась выходить из дома, как путь ей преградила А Чунь. Сунув в руки девушке коробочку для ланча, она забожливо напутствовала:

— Барышня, я знаю, что вы не любите столовую, поэтому приготовила вам обед. Этот контейнер с подогревом, вам нужно будет просто найти любую розетку и включить его.

На сердце у Ван Цинвэнь потеплело, и на губах заиграла едва заметная улыбка:

— Спасибо, А Чунь.

— Это моя прямая обязанность, барышня, вам не нужно со мной так церемониться.

Улыбка Ван Цинвэнь осталась искренней:

— Но ты ведь могла этого и не делать.

— Барышня, на самом деле приготовить это велела госпожа Юй. Даже тот целебный отвар, который вы пили, когда болели, был приготовлен по её приказу.

Улыбка на лице Ван Цинвэнь вмиг увяла.

А Чунь не удержалась и заступилась за Юй Мэйэр:

— Госпожа Юй сейчас на самом деле очень добрый человек.

Выражение лица Ван Цинвэнь не изменилось, а в голосе не прозвучало никаких эмоций:

— Я поняла.

Стоило ей выйти за порог и взмахнуть изящной ручкой, как под глухой стук коробка стоимостью в тысячу юаней полетела прямиком в мусорный бак.

Спустя полчаса, катя перед собой велосипед, она остановилась перед роскошной виллой. Особняк был оформлен в сказочном стиле принцесс, и местная служанка тут же выбежала открыть ей ворота.

Припарковав велосипед, Ван Цинвэнь привычно осведомилась:

— Сяоя ещё не встала?

— Барышня только что проснулась, — ответила служанка и пригласила Ван Цинвэнь войти.

Ван Цинвэнь на секунду замялась — на самом деле ей совсем не хотелось переступать этот порог.

http://bllate.org/book/28060/3396699