Готовый перевод Transmigrated as a Cannon Fodder, I Conquered the Cold Female Lead / Став злодейкой, я покорила неприступную героиню: Глава 1

Глава 1

— Юй Мэйэр, умоляю, пустите барышню внутрь…

— На улице сильный снег, барышня замерзнет насмерть…

— Чего расшумелись? — пробормотала сонная Юй Мэйэр, перевернулась на другой бок и открыла глаза.

Она вдруг заметила, что обстановка вокруг изменилась. Разве это ее скромная квартирка-крохотная комната? Пространство полностью превратилось в роскошный особняк из телевизионных драм.

Она резко села и потрогала свою грудь: скрытая под розовыми шелковыми бретельками грудь гордо вздымалась, такая полная, что ее невозможно было охватить одной рукой.

Когда она подошла к зеркалу, то от удивления широко раскрыла рот. Женское лицо было невероятно соблазнительным, а под глазом красовалась слезная родинка — на нем буквально было написано словосочетание соблазнительная лисица.

Пока Юй Мэйэр внимательно любовалась собой в зеркало, плач за дверью становился все громче. Нетерпеливо вздохнув, она подошла и распахнула дверь.

Стоило двери отвориться, как она остолбенела.

Коридор за ее дверью оказался сплошь уставлен стоящими на коленях слугами.

Столкнувшись с такой картиной, она попыталась сделать вид, что сохраняет самообладание, и спросила:

— Что здесь происходит?

Главная служащая, обладавшая среди остальных наибольшим опытом, дрожащим голосом произнесла:

— Юй Мэйэр, барышня не со зла совершила ошибку и рассердила вас. Пощадите ее на этот раз, в следующий раз она точно не посмеет ослушаться…

Юй Мэйэр была сбита с толку ее униженными уговорами и смогла задать лишь один вопрос, ухватившись за суть:

— Барышня… это кто?

Услышав это, служанка сначала замерла, а затем честно ответила:

— Барышня — это… барышня Цинвэнь.

Что-то вспомнив, Юй Мэйэр ошеломленно переспросила:

— Ван Цинвэнь?

— Да.

— Тогда меня вы зовете госпожой Юй, значит, я… Юй Мэйэр?

Ее голос начал слегка дрожать.

— Верно.

У Юй Мэйэр потемнило в глазах, и она чуть не упала в обморок от страха.

С чего бы в подлунном мире происходить таким совпадениям? Перед сном она как раз читала роман о мести и расправе над подонками.

Главная героиня Ван Цинвэнь была поистине современной Белоснежкой. Она являлась доброй и прекрасной дочерью богача, чья жизнь, казалось бы, была обречена на бесконечное счастье… до тех пор, пока ее отец не завел молодую любовницу и дело не дошло до свадьбы.

Отец героини был типичным нуворишем с весьма вульгарными вкусами, страстно обожавшим красавиц с большой грудью и пышными бедрами. К тому же Юй Мэйэр отличалась взрывным характером и любила покапризничать, разве ж не смогла она легко и крепко взять старого мужчину в свои руки?

Только вот удачи у этого мужчины не оказалось: не успел он даже зарегистрировать брак, как накануне свадьбы тяжело заболел и скончался.

Оставленное им завещание тоже оказалось весьма примечательным: всё имущество, числившееся за ним, временно переходило в управление к Юй Мэйэр и подлежало возврату Ван Цинвэнь по достижении ею совершеннолетия. За исключением случая, когда Ван Цинвэнь сама добровольно откажется от наследства — тогда все состояние целиком отходило Юй Мэйэр.

Похоже, как бы сильно старый богач ни любил свою молоденькую возлюбленную, в глобальных вопросах кровные узы оставались для него превыше всего, а главным сокровищем сердца всё равно оставалась дочь, с которой он в обычное время не был близок.

Но могла ли Юй Мэйэр смириться с тем, что свалившиеся в руки миллиарды уплывут из-под носа?

Пользуясь тем, что власть оставалась в ее руках, она всевозможными способами измывалась над Ван Цинвэнь и истязала ее, в конце концов успешно вынудив девушку сбежать из дома.

Вот только спустя годы девушка вернулась могущественной влиятельной особой, и ее первым делом стало возмездие этой злой женщине. Она не только отобрала всё имущество, но и покалечила Юй Мэйэр руки и ноги, обрекая ту влачить жалкое существование нищенки и умереть голодной смертью на улице…

Юй Мэйэр, носившая то же имя, что и пушечное мясо из романа, задрожала всем телом.

Она поспешно схватила служанку за руку и спросила:

— Где сейчас Ван Цинвэнь?

Стоило ей задать этот вопрос, как она вспомнила слова служанки о том, что девчонка находится за дверью.

Она помнила, что по сюжету романа главная героиня поначалу проявляла немало терпения и снисхождения к злодеяниям этой никчемной женщины. Пока однажды в снежную ночь та под благовидным предлогом не заперла ее на улице на всю ночь, едва не заморив насмерть.

Именно с того самого раза она осознала, что ради выживания способна лишь на ответный удар, и с тех пор встала на путь терпеливого возмездия…

Юй Мэйэр в этот момент охватил панический ужас:

— Скорее втащите ее внутрь!

Не договорив, она бросилась вниз по лестнице, стуча каблуками со скоростью свирепого ветра.

Стоявшие на коленях слуги остолбенели — они никак не ожидали, что та, кто обычно желала барышне скорейшей смерти, станет так переживать, а сообразив, вскочили на ноги и бросились следом.

Ворвавшись во двор, толпа увидела, что лежащий на земле снег уже утолщился выше щиколоток, а посреди него на коленях стояла замерзающая в ледяную статую девушка.

Ее прекрасное лицо было бледным, лишенным всяких признаков крови, глаза плотно закрыты, ресницы усыпаны снежными крупинками, а губы мелко дрожали от холода.

Сама того не ожидая, Юй Мэйэр почувствовала, как сердце пропустило удар. Не раздумывая ни секунды, она сбросила с себя бархатный халат и бережно закутала в него Ван Цинвэнь, прижав к себе в объятиях.

http://bllate.org/book/28060/3396696