Готовый перевод Hilarious Landlord: The Demon Husband Moves In / Смешная помещица: Демонический муж в доме: Глава 65

Выйдя за пределы деревни, Ту Цинь увидела ещё больше телег с зерном и засомневалась: неужто жители южных деревень поднялись ещё до рассвета, чтобы успеть в путь?

Когда Ту Цинь и её спутники добрались до уезда, телеги с зерном выстроились в очередь аж за пределы городка. Те, кто не успел позавтракать, уже ели привезённые с собой лепёшки, а жаждущие пили воду из фляг. Все зорко следили за движением впереди — стоило первой телеге сдвинуться, как вся очередь немедленно трогалась вслед. Эта давка ничем не уступала пробкам в больших городах.

— Дядя Гуань, тётя, я зайду внутрь купить кое-что и не стану здесь ждать, — сказала Ту Цинь, глядя на бесконечную вереницу телег, и попрощалась с семьёй лекаря.

Чего она не ожидала, так это того, что это прощание продлится более десяти лет.

— Иди, — улыбнулся лекарь Гуань. Он не мог заставить девушку томиться под палящим солнцем.

Ту Цинь обошла очередь телег и, помедлив некоторое время, свернула к кузнице. Зайдя внутрь, она увидела пустой, безлюдный зал — всё словно вернулось к самому началу.

Хозяин Ван поднял глаза на вошедшую и спросил с улыбкой:

— Циньнюэр, в какой деревне ночевала?

— Да никуда особо не заходила, просто переночевала, — равнодушно ответила Ту Цинь, направляясь в угол с кухонной утварью. Осмотрев всё вокруг, она не нашла ничего подходящего и спросила: — Дядя Ван, вы можете сделать домашний куб для самогона?

— Какой куб? — нахмурился хозяин Ван. Все готовят в обычных котлах, разве для пропарки еды нужны особые?

— Куб для самогона — такой, что используют для приготовления крепкого алкоголя, — пояснила Ту Цинь всё так же сдержанно.

— А, так ведь это просто куб для самогона! Зачем было говорить «перегонный куб»? Я уж подумал, что за диковина, — хозяин Ван сразу понял, о чём речь, но холодный тон девушки его обеспокоил.

— Ну да, куб для самогона. Сделаете? — Ту Цинь по-прежнему держалась отчуждённо.

— Циньнюэр, тебе что, не повеселилась? Почему такая унылая? — Хозяин Ван перестал улыбаться.

— Нет, всё в порядке, — Ту Цинь натянуто улыбнулась, но улыбка вышла фальшивой, будто нарисованной.

— Ну, раз так. А зачем тебе куб? Собираешься варить спиртное?

— Хочу сварить немного фруктового напитка, — ответила Ту Цинь всё так же без энтузиазма.

— Ладно, тогда дядя сейчас распорядится. Может, к вечеру успеем сделать. А когда сваришь — принеси пару кувшинов попробовать, — улыбнулся хозяин Ван, сделал несколько записей на прилавке и отправил их во внутренний двор.

Когда он вернулся, Ту Цинь уже стояла у двери, явно собираясь уходить.

— Циньнюэр, не зайдёшь к братцу? Он последние дни всё о тебе спрашивает…

— Лучше не буду. Ван Ли Хан злится на меня. У меня и так ещё дела, — Ту Цинь смотрела на улицу, на таверну «Пьянящий аромат» напротив, и ей не хотелось задерживаться.

— Да он уже не сердится! Хотел даже позвать тебя снова сходить за родниковой водой, но боялся, что ты занята, — хозяин Ван поспешил остановить её, заметив, что она уже сделала шаг.

— Хорошо, как-нибудь привезу ему, — сказала Ту Цинь, будто всё происходящее её совершенно не касалось. Она на мгновение замерла, но так и не обернулась, свернув на другую улицу.

Ведь Ван Ли Хан — это Ван Ли Хан. С самого начала он приближался к ней с какой-то целью. Возможно, она ошибалась, но Ван Ли Хан точно не был тем самым старшим братом Тяньсяном из другого мира. За помощь она была ему благодарна.

Однако в тот день его холодный взгляд и ледяные слова разрушили доверие. Как дерево, перерубленное пополам: даже если срастить его вновь, оно уже никогда не будет прежним. Даже если привить новый сорт, плоды всё равно изменят вкус.

Просто этот вкус оказался горьким и терпким — не тот, что ей хотелось попробовать.

Ту Цинь шла по улице, размышляя о дальнейших делах, и вскоре добралась до дома плотника Лю. Там она снова купила десяток деревянных бочонков с крышками и попросила переделать низкую платформу на тележке длиной полтора метра. Погрузив всё, что заказала ранее, она отправилась дальше.

Завернув за угол, Ту Цинь спрятала вещи в пространство, рассортировала собранные ягоды по разным бочонкам, погрузила их на тележку и вывела на улицу. Медленно катя её, она зашла во двор таверны «Пьянящий аромат».

Хозяин взвесил ягоды, заплатил два с половиной ляна серебром и проводил её до ворот.

Глядя на серебряные монеты в руке, Ту Цинь почувствовала, что деньги стали для неё чем-то вроде пустой формальности. Внезапно она осознала, что желание обогащаться угасло. Более того, даже тяга к еде и питью стала слабее. От этой мысли её бросило в дрожь: не исчезнет ли однажды и желание жить?

Небо уже начало темнеть. Ей показалось, что весь день прошёл впустую.

Да, каждый раз, когда она оставалась наедине с собой, в голове всплывали странные мысли, словно рой пчёл, жужжащих о дневной усталости. В такие моменты её охватывало глубокое смятение.

На самом деле, ей хотелось кому-то обо всём рассказать, но старых друзей больше не было рядом. А вокруг — лишь чужие лица, отчего желание делиться исчезало само собой.

Ту Цинь покачала головой, убрала вещи и снова взяла ведро с ягодами и флягу с чистой водой, направляясь к лавке зерна. Надеялась лишь, что староста Цзяляна ещё там.

У лавки по-прежнему горели фонари, и работа кипела, как днём. Бесконечная очередь телег тянулась куда глаза хватало.

— Хозяин, дедушка Цзя здесь? — спросила Ту Цинь у занятого лавочника. Она не хотела мешать, но, чтобы не бегать лишний раз, пришлось всё же подойти.

— Нету, — буркнул лавочник, даже не поднимая головы. В такой суматохе любой, кто отвлечёт от учётных записей, вызывал раздражение.

Ту Цинь отступила на шаг. Она понимала, что лавочнику сейчас не до неё, но как тогда найти старосту Цзяляна?

Держа ведро в одной руке и флягу в другой, она нерешительно ходила взад-вперёд, иногда поглядывая в тёмную южную часть уезда. Даже если сейчас пойти туда, нет гарантии, что староста окажется дома. Оставалось только ждать здесь.

Однако стоять на одном месте было ещё хуже — тревога нарастала. Ту Цинь пошла вдоль хвоста очереди телег, пока не достигла окраины уезда, но так и не увидела конца этой вереницы. Не было и семьи лекаря Гуаня — наверное, уже продали зерно и уехали домой.

Домой? Её деревянный домик уже сгорел, но как только разберётся с текущими делами, обязательно найдёт поджигателя.

При мысли о домике ей вдруг вспомнился тот странный, но не иллюзорный образ. В глазах вспыхнул огонёк, и уголки губ слегка приподнялись, обнажив улыбку, от которой окружающие невольно содрогнулись бы.

Правда, за пределами уезда не было фонарей, и фермеры у телег не могли разглядеть её хитрую усмешку. А значит, никто не знал, что она замышляет против двух стражей горы.

Ту Цинь переложила ведро в другую руку и ускорила шаг, осторожно ступая по тёмной дороге в сторону Храма Цзя.

Храм Цзя — это жилище старосты Цзяляна. Даже если его там не окажется, она знает способ выманить его наружу. В любом другом месте она бы опасалась привлечь диких зверей, но Храм Цзя безопаснее любого места.

Ту Цинь быстро добралась до ворот Храма Цзя. Сделав глубокий вдох и выдох, она уже собиралась постучать.

Но на чёрной двери вдруг возникло мёртвенно-бледное лицо, уставившееся прямо на неё!

— А-а-а!..

Ту Цинь взглянула на это неподвижное, безжизненное лицо — и в голове всё взорвалось. Она решила, что перед ней призрак, и с криком бросилась бежать обратно. Даже мысль спрятаться в пространстве вылетела из головы от страха.

— Девушка… подождите…

Услышав позади голос, Ту Цинь побежала ещё быстрее. Если бы она обернулась, то увидела бы не призрака, а человека в чёрном с бледным, но вполне живым лицом.

Она бежала, пока не увидела освещённую лавку зерна. Лишь тогда, задыхаясь и прижимая ладонь к колену, она остановилась. Сердце колотилось от бега, и вдруг она поняла, как глупо поступила: ведь можно было просто спрятаться в пространстве, но от испуга забыла об этом.

— Тётенька Ту, а вы здесь что делаете? — Лунцзин-гэ’эр сидел на дышле телеги, подперев щёчки ладонями, и выглядел крайне скучающим.

— А, Лунцзин! — Ту Цинь обрадовалась, увидев малыша. — Где твой дедушка?

— Дедушка играет в го с господином Баем, — ответил мальчик, спрыгивая с телеги.

— Проводи меня к нему, хорошо? — Ту Цинь подняла флягу и ведро с едой.

— Это вкусняшки? Дай посмотреть! — Лунцзин-гэ’эр потянулся за ведром.

— Руки помыл? — Ту Цинь приподняла ведро повыше, чтобы он не достал. — Без мытых рук есть нельзя.

— Хм! Не буду тогда! — надулся малыш и развернулся, собираясь уйти.

— Ха-ха… Иди скорее помойся, потом приходи есть, — сказала Ту Цинь и направилась к воротам лавки. Там она заметила, что за прилавком теперь сидит молодой человек, а зерно взвешивает другой юноша.

Лунцзин-гэ’эр встал у входа, расставил ноги и руки врозь, запрокинул голову и сердито заявил:

— Проход закрыт! Оставь вещи — проверка!

— Ха-ха, а ты не просишь «дань за проход»? — засмеялась Ту Цинь и подала ему ведро. — Сможешь донести?

— Конечно! — гордо ответил малыш, одной рукой подхватил ведро и отступил в сторону. — Проходи! Дедушка во внутреннем дворе.

Ту Цинь легко подняла ведро обратно и улыбнулась:

— Спасибо! Идём вместе. Только сначала руки помой.

— Воришка! Ты злюка! — Лунцзин-гэ’эр подпрыгнул и запрыгнул ей на спину, обхватив шею. — Теперь можно идти!

— Какой же ты озорник, — улыбнулась Ту Цинь и вошла во двор.

Едва переступив порог, она увидела на каменном столике яркий светящийся шар, а рядом — белобородого старика и молодого человека в белом, склонившихся над доской для го.

— Дедушка Цзя, вы чуть не напугали меня до смерти! — Ту Цинь поставила ведро на скамью и начала жаловаться. — Вы что, повесили на дверь лицо призрака? Белое-пребелое! Я чуть душу не потеряла!

— Циньнюэр, это страж господина Бая. Услышав, что ты ищешь меня, он специально вышел тебя встретить, — староста Цзяляна поставил чёрный камень, спрыгнул со стола на высокий табурет и, поглаживая бороду, усмехнулся.

— А-а… — Ту Цинь раскрыла рот, снова незаметно взглянула на юношу в белом, но тот, казалось, видел только доску и камни.

Как раз в этот момент господин Бай оторвался от игры и посмотрел на неё. Его губы тронула мягкая улыбка, и он вежливо произнёс:

— Очень рад знакомству, госпожа Ту. Меня зовут Бай И.

Ту Цинь взглянула на его ослепительно красивое лицо при свете шара — и разум мгновенно отключился. От ушей по всему телу разлилась жаркая волна, воздух стал разрежённым, дыхание перехватило. Слова господина Бая она уже не слышала — лишь видела, как его чувственные губы колыхались, словно рябь на воде, источая безграничную улыбку.

— Кхм-кхм, — староста Цзяляна хитро усмехнулся и покашлял, возвращая Ту Цинь в реальность.

http://bllate.org/book/2806/307776