Готовый перевод Hilarious Landlord: The Demon Husband Moves In / Смешная помещица: Демонический муж в доме: Глава 62

— Какова твоя цель? — голос Ту Цинь был ледяным, лишённым малейшего тепла, будто мёртвый шёпот. Она прищурилась, игнорируя его движения, и старалась унять сердце, всё ещё колотившееся от недавнего испуга.

— Хочешь знать? — Цзя Пин нарочно уклонился от ответа. Его ледяные пальцы скользнули к её плечу и легко коснулись шеи. Влажность кожи выдавала, насколько сильно она только что перепугалась.

— Хочу, — протянула Ту Цинь, медленно выговаривая единственное слово, будто подавала на стол холодное блюдо в унылую ночь.

— Правда хочешь? — уголки губ Цзя Пина дрогнули в усмешке, но тьма поглотила её целиком, оставив лишь лёгкий, как ветерок, шёпот. Его пальцы чуть отстранились и бережно поправили прядь волос у её уха, перекинув её за плечо.

— Да, — ответила Ту Цинь. Она, конечно, заметила его жест, но в тот самый миг, когда её тело слегка дёрнулось, плечо вдруг остро заныло — Цзя Пин сжал вывихнутое плечо и странно потряс им.

— Клац.

С едва уловимым щелчком боль в плече внезапно утихла. Ту Цинь удивлённо приподняла плечо — вывихнувшаяся рука встала на место.

Она собралась с мыслями. Только что она подумала, будто он собирается её оскорбить, но, видимо, ошиблась. Хотя вывих и был его виной, он всё же вернул сустав — так что благодарить его не за что.

Решив так, она схватила его холодное запястье и выскользнула из его объятий, наконец подняв на него ледяной взгляд. В темноте его глубокие глаза казались самой яркой деталью лица.

Если она не ошибалась, пару дней назад в его глазах мерцал серебристо-белый оттенок.

— Скажу тебе, но взамен ты должна провести меня в тот дом, — сказал Цзя Пин, скрестив руки на груди и глядя на неё с насмешливой ухмылкой. — Возможно, то, что я ищу, находится прямо на тебе.

— Что за вещь? — Ту Цинь внутренне содрогнулась. Неужели он имеет в виду то родимое пятно, пожирающее серебро? Та странная отметина — ключ к росту пространства! Если он решит отрезать ей руку…

Она не осмелилась думать дальше.

Цзя Пин уже собрался ответить, но вдруг почувствовал движение в темноте — кто-то быстро приближался. Он невольно приподнял бровь, машинально потянулся к длинному кнуту у пояса и настороженно посмотрел наружу.

— Ау-ау~

Ту Цинь ещё не услышала его ответа, как вдруг раздалось низкое рычание снаружи. Её лицо озарила радость — наконец-то прибыли оба стража горы!

— Как тебе удаётся снова и снова приманивать этих тварей? — голос Цзя Пина стал ледяным. Он фыркнул, принюхался и бросил взгляд на сладкие плоды в доме, сразу узнав тот самый фрукт, что видел в прошлый раз. — Откуда эти дикие ягоды?

— Не скажу, — фыркнула Ту Цинь, довольная собой, и потащила решето к двери.

— Самонадеянная женщина, берегись — они разорвут тебя на куски, — процедил Цзя Пин, сдерживая порыв подойти и попробовать хотя бы одну ягоду.

— Хм! — Ту Цинь холодно фыркнула, бросила на него из темноты вызывающий взгляд и продолжила тащить решето наружу.

Будь не эти два исполина у двери, она бы с радостью поцеловала их. Жаль, что спасители появились не вовремя.

Две огромные тени легко перепрыгнули через плетень и уставились на Ту Цинь у двери и на решето с плодами.

Ту Цинь осторожно отступила к забору и тихо сказала:

— Держите, всё для вас приготовлено.

Цзя Пин внутри дома невольно дернул уголком рта, сдерживая улыбку. Теперь он понял, какую глупость устроила эта дурочка — она пыталась заманить стражей горы дикими плодами. Но раз ей удалось их привлечь, значит, в этих ягодах есть что-то особенное.

Оба стража, похожие на тибетских мастифов, не двинулись с места. Один не сводил с неё глаз, другой пристально смотрел на дверной проём. Так они и застыли — двое людей и две звериные твари.

Ту Цинь на улице тихо подгоняла их, а когда те не спешили подходить, начала нервничать.

Цзя Пин молча стоял в доме. Ему не стоило выходить — плоды лежали у двери, и любое движение могло разозлить стражей. Лучше подождать, пока они доедят и уйдут. Он ещё раз окинул взглядом комнату, бесшумно прошёл во внутренние покои и тихо сел на кровать, надеясь, что эти двое поскорее уберутся.

Как только он исчез из их поля зрения, стражи на улице слегка расслабились. Один из них принюхался, сделал несколько шагов вперёд и бросил взгляд в сторону Ту Цинь, будто проверяя, не замышляет ли она чего. Убедившись, что она не представляет угрозы, зверь подошёл ближе, схватил решето зубами и резко дёрнул назад.

— Хрясь-хрясь…

Дверная коробка треснула, решето деформировалось. Ту Цинь ахнула от испуга: «Дом разрушен ещё до утра! Завтра придётся делать дверной проём побольше».

Зверь съел рассыпавшиеся плоды и потащил искорёженное решето обратно. Второй страж всё ещё настороженно следил за Ту Цинь, будто готов был в любой момент спасти товарища.

Когда решето оказалось перед ним, первый страж начал есть, а второй продолжал наблюдать. Ту Цинь молча стояла в стороне.

Вскоре плоды были съедены. Стражи с наслаждением облизнули губы, издав два низких «у-у-у», будто прощаясь, и быстро растворились в чёрной ночи.

Ту Цинь подошла к разорванному решету и глуповато улыбнулась. Она собрала его, сокрушаясь: «Жаль, сегодня закончилась вода. Иначе они бы задержались подольше».

— Ты думаешь, этого хватит, чтобы заставить стражей горы предать своего хозяина? — раздался голос Цзя Пина у двери. Он наблюдал за её глупой улыбкой, и раздражение в его душе немного улеглось, будто её глуповатый смех прогнал тягостные мысли.

— Какое тебе дело до того, предадут они хозяина или нет? Да и не просила я их предавать, — холодно бросила Ту Цинь и резко отвернулась, словно обиженная жена, не желая смотреть на него.

— Ты привела их сюда — разве это не делает их безответственными? — Цзя Пин, глядя на её капризный жест, произнёс серьёзные слова почти шутливо.

— Да что за безответственность! Поели-попили и всё. Кто в такую ночь полезет в горы? Да и у входа же дежурные стоят! — Ту Цинь знала лишь то, что эти два стража охраняют входы и выходы. Ночью никто не ходит туда-сюда — так о какой безответственности речь?

— Эх… Похоже, старик совсем ослаб…

Едва она договорила, из темноты донёсся вздох. Она огляделась — вокруг никого не было, но голос показался ей знакомым, очень похожим на голос старосты Цзяляна.

— У тебя и вправду высокий забор… — произнёс Цзялян, схватился за деревянный кол и ловко перекинулся через ограду. Его белоснежные борода и волосы ярко выделялись во мраке.

— Дедушка Цзя… Вы когда успели прийти? — Ту Цинь оцепенела, глядя на этого странного старичка.

— Староста… — Цзя Пин тоже почтительно поклонился, но больше ничего не сказал.

— Девочка Цинь, ты совсем нехороша, — улыбнулся Цзялян, мягко приземлившись. — Даже ездовых зверей старика угостила, а для самого старика ни горячего блюда не приготовила?

— Дедушка Цзя, дом только построили, в нём нет вина, — осторожно ответила Ту Цинь, подходя ближе. Она и не думала, что, приманивая стражей горы, одновременно привлечёт и самого старосту.

— Нет вина? Тогда подай мне те ягоды, что давала Сяо Ци и Сяо Линю. Пусть старик попробует, — сказал Цзялян, вытащил из дома табурет и уселся во дворе. Из кармана он достал шар размером с кулак, излучавший тусклый свет, и двор мгновенно озарился.

— Староста, вы только что патрулировали здесь? — Цзя Пин проворно вынес небольшой деревянный столик и поставил перед Цзяляном, улыбаясь с подобострастием.

— А ты, парень, почему ночью не на охоте в горах, а здесь торчишь? Приглянулась тебе моя девочка Цинь? — Цзялян с насмешливой усмешкой уставился на Цзя Пина, окружив его ледяной аурой.

— Просто заинтересовался… — Цзя Пин тут же сменил выражение лица на глуповатую улыбку и спокойно ответил.

Ту Цинь, услышав его слова, захлопнула дверь внутренних покоев, мгновенно скользнула в пространство, наполнила ведро вымытыми ягодами, взяла флягу с водой и вышла обратно. Про себя она уже прокляла Цзя Пина: «Волк в овечьей шкуре, тигр под свиной шкурой, наглый лжец, притворяющийся дурачком…»

Цзялян слегка повернул голову, щёлкнул пальцами и сделал завиток рукой, указав на окружающий плетень. Тут же произошло нечто странное.

Плетень словно ожил: побеги мгновенно пустили корни, вытянулись, распустили листья и, срастаясь, образовали деревянный дом, плотно закрывший весь двор от посторонних глаз.

Ту Цинь изумлённо заморгала, подумав, что ей всё это привиделось. Она потерла глаза — видение не исчезло. Подбежав ближе, она потрогала стену — дерево было настоящее. «Чёрт возьми, это же чертовски странно!»

Сердце её забилось от страха и восторга. Она обернулась к старичку в свете светящегося шара, раскрыла рот, но горло будто сжала невидимая рука — фраза «Ты не человек» чуть не сорвалась с языка.

Но Цзя Пин, похоже, давно привык к подобным чудесам. Он по-прежнему глупо улыбался ей, и от этого её мурашки побежали по коже.

— Подойди, девочка Цинь, — мягко позвал Цзялян и поманил её рукой. Не сделав и шага, она чудесным образом оказалась у стола.

Лицо Ту Цинь побледнело от ужаса, ноги задрожали, и она рухнула на землю.

Всё это полностью выходило за рамки её понимания. То, что в кино показывали как компьютерные спецэффекты, теперь реально происходило перед ней. Кто вообще способен на такое? Разве что боги, бессмертные или демоны…

— Чьи фокусы круче — мои или твои? — добродушно спросил староста Цзялян.

— Д-дедушка Цзя, это же не фокусы… Скорее, колдовство… — Ту Цинь невольно вымолвила то, что думала, но тут же спохватилась: — Н-нет, наверное, это божественное искусство! Великое даосское умение, достойное бессмертных!

— Ха-ха! Не бойся, вставай. Старик просто показал трюк, чтобы скрыть свет — теперь жители деревни ничего не увидят.

Цзялян взял упавшее ведро, поставил на стол, взял ягоду и с удовольствием съел.

— Девочка Цинь, раз ты называешь это великим даосским умением, хочешь научиться?

— Можно мне научиться? — машинально спросила Ту Цинь, но тут же поняла: такое странное умение, конечно, надо освоить.

— Хочу! — твёрдо ответила она.

— Хорошо. Сначала приручи стражей горы, потом приходи ко мне в Храм Цзя, — улыбнулся Цзялян, накрыл крышкой ведро и открыл флягу, понюхал воду. — Эти ягоды и флягу я пока заберу. Через несколько дней верну.

http://bllate.org/book/2806/307773