Готовый перевод Hilarious Landlord: The Demon Husband Moves In / Смешная помещица: Демонический муж в доме: Глава 59

Жена лекаря и Ту Цинь свернули с главной улицы на перекрёстке и вошли во двор старшего сына Ли Цзюйкэ — Ли Дамяо. Дом его стоял в выгодном месте: в дни двух ежемесячных базаров здесь было особенно удобно.

Ту Цинь окинула взглядом глинобитные стены, дом из сырцового кирпича и деревянный навес во дворе, заваленный дровами, соломой и стеблями бобов. Всего этого хватило бы, чтобы устроить пожар на целый круг — будь у кого злой умысел.

Жена лекаря заглянула во двор и окликнула:

— Дядя Ли, вы дома?

Из дома тут же вышла женщина, выглянула за ограду и, улыбаясь, открыла калитку:

— Ах, Сюйпинька! Заходи же…

— Здравствуйте, тётушка Ли, — не сдержавшись, Ту Цинь чуть дернула уголком рта. Женщина выглядела почти ровесницей жены лекаря, но почему-то уже считалась старшим поколением. Это вызывало у неё желание закрыть лицо рукой и тяжко вздохнуть.

— Вы, верно, девушка Ту? — улыбнулась та. — Не надо мне кланяться по возрасту — просто зови тётушкой Ван.

«Тётушкой Ван?» — мысленно фыркнула Ту Цинь. «Говорит „не надо кланяться“, а сама всё равно ставит меня на ступень ниже. Почему бы не разрешить называть её „сестрой Ван“?»

К тому же это имя звучало так, будто она вовсе не из рода Ли. Неужели в семье серьёзный разлад?

— Дядя Ли дома? — спросила Ту Цинь, стараясь не закатывать глаза.

— Дома, заходи, — ответила Ли-Ваньши, потянув её за руку. Она прикрыла за ними калитку и, оглянувшись, улыбнулась: — Девушка Ту, по какому делу к дяде Ли пожаловала?

— Да так, не очень важное. Просто вижу, что дом дедушки Ли пустует, хотела спросить, нельзя ли на пару дней пожить там.

Ту Цинь улыбнулась, не упоминая пока о покупке.

Пока они разговаривали, Ли Дамяо вышел на крыльцо, держа на руках маленького внука.

— А, жена Цзинь-гэ! Садитесь сюда, — приветливо сказал он, ногой пододвинув один стул под навес, а другой — в сторону. — И девушка Ту, присаживайтесь.

— Благодарю, дядя Ли. Ваш Дабао-гэ’эр с каждым днём всё милее.

— Ха-ха! Да что милого — растёт черепашьими шагами! Уже год, а ходить не умеет. Вот Диндин — та голова!

Ли Дамяо смеялся, скромничая, но лицо его сияло гордостью. Старческой рукой он ласково потрепал внука по… ну, вы сами понимаете. Хотя, конечно, годовалый ребёнок всё равно не смог бы выразить своё мнение.

— Да что вы! Такой малыш — и быстро расти? — улыбнулась Ван Сюйпин, погладив кроху по ручке. — Дядя Ли, а кто теперь распоряжается домом третьего дедушки?

— Домом?.. — Ли Дамяо прищурился на Ту Цинь. — Так девушка Ту хочет пожить там? Всё пустует. Не стану скрывать от жены Цзиня: если решите снимать — сто монет в месяц.

— Сто монет! — Ван Сюйпин изумилась. — Да это же почти как десять дней работы взрослого мужчины в уезде!

— Дядя Ли, я уже осмотрела дом снаружи. Половина забора обвалилась, штукатурка почти вся осыпалась, да и двери с окнами прогнили. Внутри, наверное, ещё хуже. Чтобы там жить, всё заново переделывать надо.

Ту Цинь подхватила разговор:

— А на ремонт сколько уйдёт? Вы сами понимаете, дядя Ли?

— Хе-хе, девушка Ту считает дорого? — усмехнулся Ли Дамяо. — Признаюсь честно: дом делится на пятерых братьев, мне достанется всего двадцать монет. Это же всего два куска мяса.

Он улыбался, но снижать цену и не думал — будто ему и без того всё равно, сдадут дом или нет.

Ту Цинь кивнула, но молчала. Если ему и двадцать монет — «ничего особенного», значит, и продажа обойдётся недёшево. Лучше поискать у старосты участок и построить временное жильё. Всё равно она лишь хочет поставить там воду и дикие ягоды, чтобы приманить стражей горы, а не жить там постоянно.

— Дядя Ли, цена и правда высока. У меня сейчас нет столько денег. Давайте отложим это дело на несколько дней.

Ли Дамяо остолбенел. Ведь совсем недавно эта девушка щедро платила за дикие грибы и даже муку раздавала! Откуда вдруг нищета?

Не успел он опомниться, как Ту Цинь уже звала:

— Тётушка Ван, пойдёмте. Дом мне не очень подходит.

Она действительно не хотела тратить деньги впустую. Серебра у неё оставалось немало, но купить старый дом, чтобы потом его сносить и строить заново, — глупо. Лучше уж сразу купить землю и построить новое.

Она слегка потянула жену лекаря за рукав, и та послушно кивнула:

— Дядя Ли, не будем вам мешать. Мы пойдём.

Выйдя за ворота и свернув за угол, жена лекаря недоумённо спросила:

— Циньнюй, разве ты не хотела купить дом? Почему вдруг стала говорить об аренде? Дом-то неплохой, пусть и дороговат. Можно было поторговаться.

— Тётушка, я хочу построить временное жильё. В июне ведь всё равно уеду за камнями, так зачем покупать дом, в котором никто не будет жить? А вдруг дождями размоет — и всё пропало. Лучше построю крепкий сама.

Ту Цинь остановилась:

— Вы идите домой, а я схожу к старосте. Может, куплю участок.

— Ладно, я не пойду с тобой. Если староста не захочет продавать — живи пока у меня, — улыбнулась жена лекаря, давая понять, что за жильём дело не станет.

Ту Цинь нашла дом старосты как раз вовремя: Пан Цзиньтянь поил у ворот своего старого жёлтого быка. Если бы не два недавних визита — чтобы нанять волов (правда, безуспешно), — она бы и не узнала его усадьбу.

— Дядя Пан, поите быка? — Ту Цинь первой поздоровалась.

— А, девушка Ту! За несколько дней ещё краше стала… — улыбнулся Пан Цзиньтянь, решив, что она снова пришла за телегой. «Лентяйка! — подумал он. — Говорят, красивые девушки умом не блещут. Эта, наверное, даже кишок не имеет — вместо того чтобы сидеть в покоях, бегает по деревне. Ещё наделает глупостей…»

Конечно, вслух он этого не сказал — сегодня она, возможно, принесёт деньги в дом.

— Дядя Пан, можно вас на минутку? Когда закончите, зайдём во двор, поговорим.

Ту Цинь стояла у ворот, глядя, как бык жадно пьёт воду из корыта.

— Говори прямо, девушка Ту. Дядя Пан всё, что в силах, решит.

Староста улыбался, но во двор звать не спешил: «Небось, опять за телегой в уезд — зачем в дом звать?»

— Спасибо, дядя Пан! Раз вы так сказали, я спокойна. Дело несложное, вы точно справитесь.

Ту Цинь говорила медленно, чётко выговаривая каждое слово, чтобы староста не мог потом отвертеться.

— Хе-хе… Если несложно — легко! В других деревнях я не властен, но в Дахэчжае моё слово — закон.

Пан Цзиньтянь выпрямился, заложил руки за спину и принял важный вид чиновника.

— Тогда заранее благодарю! Дело касается только нашей деревни — для вас это пустяк.

Ту Цинь улыбнулась:

— Дело в том, дядя Пан, что мне приглянулись яма на окраине и небольшая рощица к западу от неё. Хотела бы купить, построить хижину из соломы, развести немного рыбки. Продам — и серебро будет. Отдам вам первыми двумя рыбками!

— Яму? — Пан Цзиньтянь окинул её взглядом с ног до головы. «Точно, у красивых девушек кишок нет! — подумал он. — Кто купит эту яму, куда после дождя стекает вся грязь? Рыбу разводить? Да её запахом мусора убьёт!»

Правда, рощица — другое дело. Её продают, когда семья делится и строит новый дом. Продать можно. Но если там появится хижина — значит, эта «глупышка» официально поселится в Дахэчжае.

Это и хорошо, и плохо.

Хорошо — будет о чём болтать в деревне. Плохо — если она наделает глупостей, придётся вечно разгребать последствия.

— Ты права, — сказал он вслух. — Зачем пустую яму мусором заваливать? Лучше рыбу разводить. Пойдём, измерим. Потом назову цену и оформлю документ.

Он взял ведро, вошёл во двор и обернулся:

— Подожди тут. Сейчас верёвку возьму.

Пока он ходил в дом, из хижины вышла его младшая дочь, лет одиннадцати-двенадцати, — Пан Юньфэн.

— Ты та самая, что варила бессмертную лапшу? — спросила она с улыбкой.

— Ой, не говори так! Я вовсе не повариха, — засмущалась Ту Цинь, чувствуя, что слишком расхвалилась.

— Какая жалость! Поварихой быть — одно удовольствие: еда, питьё, крыша над головой и серебро в кармане. Да ещё и богатые господа на глаза попадаются… — вздохнула Пан Юньфэн. — С таким умением ты зря упустила хорошее место. Лучше бы осталась в таверне «Пьянящий аромат», чем извинительную лапшу варить и долги копить…

— Юньфэн! — Пан Цзиньтянь вышел как раз вовремя и строго нахмурился. — Чего тут болтаешь? Иди матери помогай с пирожками!

Девочка косо глянула на отца, хотела что-то сказать, но промолчала и ушла в дом.

— Не слушай её болтовню, девушка Ту, — примирительно улыбнулся староста, показывая белую верёвку с узелками. — Пойдём измерим землю.

Они дошли до окраины. На краю ямы валялись гнилые травы, листья и даже куриные перья. Вонь заставила Пан Цзиньтяня зажать нос: «Только дурак поселится в таком месте!»

Ту Цинь тоже заглянула в яму. Там не было стеклянных осколков, тряпок или пластиковых пакетов — только зелёные отходы с полей и органические остатки. Всё это прекрасно перегниёт и станет удобрением.

Они натянули верёвку: сначала измерили яму, потом рощицу к востоку.

Пан Цзиньтянь поднял палку и на земле начертил расчёты:

— Яма — одна му и чуть больше. Рощица — около одной десятой му. Раз ты будешь строить хижину в рощице, значит, официально селитесь в Дахэчжае. Такую землю считают под жильё — пять лянов серебра за комнату. В твою рощицу как раз одну построишь.

http://bllate.org/book/2806/307770