Готовый перевод Hilarious Landlord: The Demon Husband Moves In / Смешная помещица: Демонический муж в доме: Глава 57

— Ох, чёрт… — Ту Цинь не удержалась и выругалась. Неужели этот человек всю ночь просидел на дереве? Да он что, там и спал?

Вскоре из дома донёсся тихий голос Цзя Пина:

— Девушка Ту, не голодна?

— Да ну его… — пробормотала она себе под нос, коснувшись взглядом деревянной бутылки. Рыба и креветки в ведре уже начали переворачиваться брюхом вверх, побелев от долгого замачивания. Вот ведь — хотела немного отдохнуть, развлечься, а он всё испортил…

Ту Цинь тяжело вздохнула, закрыла глаза, затем направилась на кухню и приготовила себе простую еду. Но есть было совершенно безвкусно — всё казалось каким-то неправильным, будто что-то мешало даже проглотить.

Вскоре из дома снова донёсся тот же тихий голос:

— Девушка Ту, не голодна?

Услышав вопрос, она поперхнулась — кусок застрял в горле. Поспешно схватив деревянную бутылку, Ту Цинь влила в рот воды и с трудом протолкнула еду в желудок.

Немного погодя голос Цзя Пина прозвучал в третий, а затем и в четвёртый раз:

— Девушка Ту, не голодна?

— Цзя Пин, неужели нельзя придумать что-нибудь другое?! — крикнула она в бутылку, но, конечно, снаружи её никто не слышал.

Ей это окончательно надоело. Она вышла из бамбукового домика и перестала обращать внимание на голос. Однако, даже когда она подходила к окну или двери, изнутри всё равно доносилось:

— Девушка Ту, не голодна?

Так продолжалось до самой ночи. Голос Цзя Пина раздавался через равные промежутки времени, словно запись на повторе, без малейших эмоций:

— Девушка Ту, не голодна?

Ту Цинь скривилась, поставила деревянную бутылку на полку снаружи и позволила воде из источника Цзинцюань свободно струиться. А сама вернулась к нефритовой кровати и уютно устроилась спать.

Однако снаружи всё ещё звучал неизменный вопрос:

— Девушка Ту, не голодна?

Ту Цинь лежала, вынужденно слушая этот голос, но вдруг заметила, что прошло уже очень много времени, а вопрос так и не прозвучал. Она резко вскочила, выбежала наружу и заглянула в бутылку — на дереве больше не было и следа Цзя Пина.

«Видимо, его „повторялка“ села или он наконец устал и проголодался, вот и ушёл», — подумала она.

Радостно улыбнувшись, Ту Цинь тут же покинула пространство и осмотрела рыбу и креветок, погибших от жары. Есть их было нельзя — пришлось вылить всё в реку и ловить заново.

Она вылила содержимое ведра, затем в темноте хихикнула пару раз. Даже ей самой этот злорадный смех показался жутковатым. Если бы кто-то услышал его, наверняка бы испугался до смерти.

Подхватив ведро, Ту Цинь вернулась в пространство, наполнила его наполовину чистой водой из источника Цзинцюань, затем снова вышла наружу и вытащила корзину из воды. Внутри оказалось всего три маленьких леща длиной с палец.

Она взглянула на мешочек, привязанный к корзине: дикие клубники уже размокли и полностью потеряли вкус. Ту Цинь заменила их свежими ягодами, выбрала участок берега подальше от деревьев и снова опустила корзину в воду.

Так она повторила ещё несколько раз, но в ведре оказалось совсем немного рыбы и креветок. В конце концов она решила не есть их сейчас — всё равно не так уж хочется. Лучше пока подержать в живности.

Собрав всё, Ту Цинь вернулась в пространство и выпустила добычу в пруд.

— А-а-а…

Едва она закончила и не успела переступить порог, как из источника Цзинцюань раздалось низкое рычание стражей горы…

Она удивлённо обернулась. В темноте два огромных силуэта принюхивались к месту, где она только что ловила рыбу, будто искали что-то.

Глаза Ту Цинь блеснули. Она лукаво улыбнулась, подбросила в воздух несколько плодов из пространства и произнесла: «Вон!» Плоды исчезли в воздухе. Заглянув в деревянную бутылку Цзинцюань, она увидела, что ягоды действительно появились на земле снаружи.

Однако два стража горы, похожие на огромных тибетских мастифов, настороженно застыли и не решались подойти к внезапно появившемуся лакомству.

Их почти человеческое поведение рассмешило Ту Цинь. Она набрала целое решето диких фруктов, взяла кувшин воды из источника Цзинцюань и вышла из пространства.

Она подтолкнула решето поближе к зверям и мягко сказала:

— Ешьте, не отравлено.

Стражи горы всё ещё оставались в полной боевой готовности. Их свирепые глаза неотрывно следили то за внезапно появившимся человеком, то за недосягаемым угощением, словно решая: сначала съесть человека или всё-таки лакомство?

— А-а… — один из них, видимо, потеряв терпение, низко зарычал на Ту Цинь и медленно приблизился к решету. Его язык мелькнул — и решето сразу опустело почти наполовину.

Второй страж горы по-прежнему не сводил глаз с Ту Цинь, будто готов был в любой момент броситься и разорвать её в клочья при малейшем движении.

Ту Цинь спокойно наблюдала за ними. Несмотря на то что они звери, они не нападали без причины — явно очень разумны. Не зря же староста Цзяляна поставил их охранять вход в горы.

Пока она размышляла, её мысли начали меняться. Она осторожно отступила на два шага назад — стражи немедленно отреагировали, низко зарычали и шагнули вперёд. Только когда первый зверь закончил есть и тоже перешёл в режим бдительности, второй наконец подошёл к решету, время от времени поглядывая на Ту Цинь, будто опасаясь какой-то ловушки.

Закончив трапезу, стражи выпили воды, пару раз тихо зарычали и, не оглядываясь, ушли. Казалось, они говорили Ту Цинь:

— Спасибо. Мы больше не вернёмся…

Ту Цинь проводила их взглядом и тут же задумалась: если бы одного из этих стражей горы можно было оставить рядом с собой в качестве охранника, она бы сразу поднялась до уровня Великой Горы! Тогда она перестала бы быть простой деревенской девушкой и, по крайней мере, смогла бы держать Цзя Пина на расстоянии…

От этой мысли её лицо озарила глуповатая улыбка. Всё равно ведь не в убыток — но сначала нужно обзавестись собственным домом, чтобы у стражей было постоянное место для проживания.

Решив, что идея отличная, Ту Цинь весело зашагала в темноте к деревне. Но сейчас была глубокая ночь — все уже спали, на улицах не было ни души. Она беспомощно развела руками, поговорила сама с собой и вернулась на окраину деревни, чтобы снова поиграть в своём пространстве.

На следующий день, после того как петух пропел дважды, Ту Цинь вышла из пространства. За ночь она окончательно решила купить дом в деревне Дахэчжай — это место недалеко от реки Хуншуй, а значит, цены должны быть ниже.

Она подошла к дому лекаря Гуаня и заглянула во двор. Дверь была плотно закрыта — похоже, придётся ждать третьего петушиного крика, прежде чем они начнут день.

Ту Цинь пришлось бродить по улице. Ждать — занятие, требующее терпения.

— Сестрёнка Цинь?

Когда она неторопливо шла к окраине деревни, сзади раздался голос. Она обернулась — в начале переулка стояла Гуань Дианьдиань.

«Какое странное имя… Наверное, какая-то старая ведьма придумала», — подумала Ту Цинь, подходя ближе. Да, это точно была Гуань Дианьдиань.

— А, сестра Гуань! Так рано встала?

— Да что ты, сестрёнка Цинь! Ты же встала ещё раньше меня. Твой третий дядя ещё не открыл дверь, а ты уже здесь стоишь. Не замёрзла на улице? Давай зайдём ко мне, подождёшь немного, а потом пойдёшь к моей тётке.

Гуань Дианьдиань улыбнулась и потянула её за руку, явно собираясь тащить домой.

— Нет, спасибо. А ты куда так рано собралась? — спросила Ту Цинь, но тут же поняла, что это лишнее. Впрочем, такие слова — просто вежливость, никто всерьёз их не воспринимает.

— Сестрёнка Цинь, не называй меня всё время „сестрой Гуань“, „сестрой Гуань“… Я старше тебя, зови просто „старшая сестра“. Хотя… если ты подумаешь, что я пытаюсь прицепиться к тебе или завести знакомство… тогда… тогда… ах… — голос её стал всё тише и тише, пока не исчез совсем. Она явно почувствовала себя неловко.

— Ха-ха, старшая сестра, что ты такое говоришь? Мы хоть и не родственницы, но по возрасту ты вполне можешь быть моей сестрой, — улыбнулась Ту Цинь, мысленно отметив её как «искреннего человека».

— Сестрёнка Цинь… ты… ты не будешь… презирать меня за то, что я из бедной семьи?

Гуань Дианьдиань робко смотрела на неё. Перед ней стояла высокая девушка, которая казалась такой доброй…

— Как можно! — засмеялась Ту Цинь. — Разве кто-то рождается богатым? Большинство богачей когда-то были бедняками. Даже если сейчас ты бедна, но не теряешь достоинства, обязательно настанут лучшие дни.

Особенно в этом мире, где женщин так унижают. Если сама женщина начинает себя недооценивать, где тогда надежда? Неужели все мечтают выйти замуж за богатого и красивого?

Эта мысль вдруг ударила Ту Цинь, как гром. Казалось, огромный камень, давивший на сердце, наконец свалился в пропасть. Возможно, она слишком зациклилась на «высоких, богатых и красивых». Но когда это началось? Когда одногруппница кричала, что пойдёт в бар искать такого парня для первого раза? Или когда та же подруга заявила, что после расставания с «высоким, богатым и красивым» получит кучу денег?

А если бы она сама стала «белой, богатой и красивой», неужели толпы «высоких, богатых и красивых» сами приползли бы к ней? Только вот кто тогда приползёт — пчёлы или мухи?

— Сестрёнка Цинь, ты уже позавтракала? — Гуань Дианьдиань, восхищённая её свободной и обеспеченной жизнью и обрадованная тем, что та не презирает её за бедность, ещё больше прониклась к ней симпатией. Она снова потянула Ту Цинь за руку, явно собираясь вести домой.

— Уже поела, спасибо. Иди, занимайся своими делами.

Ту Цинь мягко высвободила руку. Её гостеприимство казалось чрезмерным. Хотя деревенские люди и правда гостеприимны, но так настойчиво тащить в дом — наверняка что-то задумала.

— Уже поела так рано… — Гуань Дианьдиань разочарованно опустила руку. Она так хотела спросить, можно ли ей работать в новом магазине Ту Цинь — хоть за маленькую плату, лишь бы не сидеть дома без дела. Но слова застревали в горле, и она никак не могла их произнести.

— Эй, Дианьдиань! Чего стоишь?! Беги в задний лес и принеси хворост!

Мать Гуань Дианьдиань, не дождавшись её возвращения, вышла на улицу и увидела, что дочь всё ещё болтается в переулке и не идёт за дровами.

— Иду, мама! Сейчас! — крикнула та в ответ, потом повернулась к Ту Цинь и улыбнулась: — Сестрёнка Цинь, у нас ещё не готов завтрак. Если ты не ела, зайди попозже — поешь у нас. Третий дядя, наверное, ещё долго не откроет дверь. Мне пора за хворостом, извини, что не могу поговорить.

— Ничего, иди скорее.

Ту Цинь улыбнулась и вернулась к стене двора лекаря Гуаня. Через некоторое время дверь главного зала шевельнулась. Жена лекаря зевнула, подошла к бочке, зачерпнула ковш воды и начала умываться.

— Тётушка! Открывайте! — крикнула Ту Цинь через стену, обращаясь к спине жены лекаря.

http://bllate.org/book/2806/307768