Готовый перевод Hilarious Landlord: The Demon Husband Moves In / Смешная помещица: Демонический муж в доме: Глава 54

— Хэнь-нюэр, а где твой отец? — спросил хозяин Ван.

Ту Цинь, услышав, как он назвал девушку «Хэнь-нюэр», сразу поняла: перед ней дочь Фан Дунбая — Фан Нинхэ. У неё был старший брат, Фан Нинчан, три месяца назад женившийся на Чан Кайхуа — женщине, на год старше самой Фан Нинхэ. Без пояснения хозяина Вана их возрасты и впрямь было бы трудно различить.

— Господин Ван, папа ещё не встал. Зайдите, посидите немного, подождите, — лениво проговорила девушка, потирая глаза, и, повернувшись к Ту Цинь, стоявшей рядом с хозяином Ваном, спросила: — А кто эта сестрица?

— Это младшая сестра моего хозяина, госпожа Ту Цинь, — ответил хозяин Ван и вошёл в дом. Ту Цинь улыбнулась и последовала за ним. Снаружи дом выглядел просторным, но внутри всё было заставлено, даже висели какие-то подвесные полки — ощущение было, будто попал в тесный четырёхугольный дворик. Во дворе тоже стояло множество вещей, даже тележку без колёс не выбросили — видимо, приберегали до зимы, чтобы расколоть на дрова.

Фан Нинхэ закрыла дверь и проводила гостей в гостиную. Подала прохладную воду (холодную колодезную воду без чая — летом освежает), а затем пошла будить отца.

Ту Цинь осторожно отпила глоток. Эта колодезная вода была намного вкуснее современной водопроводной, да и кипятить не надо — в хорошей экологии всё становится проще.

Вскоре появился мужчина средних лет с налётом книжной учёности, степенно вышагивающий. Его густые брови и ясные глаза придавали ему благородный и честный вид, но, возможно, из-за того, что халат на нём был слишком велик или тело под одеждой чересчур худое, это впечатление благородства терялось наполовину.

— Господин Ван, госпожа Ту, извините за ожидание. Скажите, по какому делу пожаловали? — спросил Фан Дунбай, приподняв полы длинного халата и усаживаясь напротив. Он сразу перешёл к сути.

Люди обычно приходили к нему либо с подарками, пытаясь получить хороший участок земли, либо вообще не приходили — ведь вряд ли кто-то явился просто попить колодезной воды и поболтать.

— Ха-ха, дело касается госпожи Ту, — как за семейным столом заговорил хозяин Ван. — Боялся, как бы ты, проснувшись, снова не убежал в какое-нибудь поле, поэтому пришлось потревожить твой сон. Скажи, в уезде есть свободные участки?

— Госпожа Ту хочет купить землю? — Фан Дунбай повернулся к Ту Цинь. «Разве это не та глупышка, что угощала всех лапшой в таверне „Пьянящий аромат“? Видимо, денег у неё и правда больше, чем нужно».

— Да, господин Фан. Я хочу купить землю вокруг озера между горами Сишушань и Дуншушань, — медленно и спокойно сказала Ту Цинь, — а также пустоши у выхода из горного ущелья Дациншань.

— Пустоши у выхода из ущелья нельзя распахивать — таково распоряжение старосты. Даже если расчистишь, ничего не вырастет. Эту землю не продают, — нахмурился Фан Дунбай и ещё раз внимательно осмотрел Ту Цинь, окончательно утвердившись в мысли: «У этой девушки явно не всё в порядке с головой. Река Хуншуй — песчаная, берега озера Хуншуй тоже сплошной песок. Ничего не растёт, даже дерево смоет во время паводка. Зачем ей покупать такую землю?»

— А как насчёт озера Хуншуй и прилегающих земель? Какова цена? — спросила Ту Цинь, заметив его молчание.

— Озеро Хуншуй? Вы хотите купить само озеро или только землю вокруг? — нахмурился Фан Дунбай. «Эта девушка совсем не в своём уме. Даже если купишь озеро, рыба в нём всё равно не станет твоей — местные всё равно будут ловить. Зачем тебе это?..»

— Мм… Если я куплю землю вокруг, озеро положат в придачу? — серьёзно спросила Ту Цинь. — Или можно участок на хвосте горы Чжутоушань — лишь бы при покупке земли дали воду.

— Госпожа Ту, на горе кроме камней, гальки и хвороста для растопки ничего нет, разве что дикие звери да гусеницы. Если вы действительно хотите купить, мне нужно сначала спросить у старосты.

Фан Дунбай никогда не продавал горные участки — продавали только те, что у подножия, где можно выращивать урожай или строить дома. Поэтому он сразу отказал Ту Цинь.

Он помолчал и добавил:

— Что до песчаных земель у озера Хуншуй — они бесполезны, ничего не растёт. Эту землю можно продать, а озеро даже подарить. Но вода в нём не станет вашей собственностью. Если вы ограничите доступ к воде для жителей двух деревень, они наверняка устроят скандал.

Фан Дунбай говорил из добрых побуждений, чётко давая понять: эта земля — пустая трата серебра. Если вы всё равно хотите её купить — пожалуйста, но не говорите потом, что вас не предупреждали.

Хозяин Ван, слушая всё это, уже давно нахмурился. Фан Дунбай прав — зачем Ту Цинь покупает одни лишь бесполезные пустоши? Даже если у хозяина и есть деньги, такая расточительность — чересчур!

— Господин Фан, я всё это знаю. Вода останется общей — мне нужна только земля под озером. Этого достаточно, верно? — Ту Цинь улыбнулась и кивнула с искренним выражением лица. — Раз землю можно продать, назовите цену.

— Обычная земля — два ляна за му, плодородная и ровная — пять лянов за му. А песчаную можно отдать за один лян за две му, — перечислил Фан Дунбай, загибая пальцы, и добавил: — Точную площадь я пока не знаю. Подождите пару дней, пока я всё измерю, и тогда сообщу вам.

Фан Дунбай закатил глаза и про себя пробормотал: «Песчаная земля, песчаная земля… Камень да галька — глупышке песок впору!»

— Хорошо, тогда не стану больше отнимать ваше время, — сказала Ту Цинь, вставая. — Я пойду.

* * *

Едва выйдя за ворота дома Фан, Ту Цинь тут же услышала от хозяина Вана:

— Сяо Цинь, послушай меня, эта песчаная земля годится разве что для детских игр — ничего на ней не вырастет! Зачем тебе её покупать? Само озеро хоть и небольшое, но занимает десятки му, а вокруг ещё сотня му песка! Неужели у тебя столько лишних денег, что руки чешутся, сердце болит?

Но он не успел договорить — Ту Цинь перебила его:

— Дядя Ван, я ценю вашу заботу. Но на этой земле можно выращивать всё — стоит лишь немного улучшить почву. Не волнуйтесь.

С этими словами она ускорила шаг. Ей нужно было вернуться и поискать подходящие семена, а также проверить, способна ли волшебная вода из источника Цзинцюань изменить песок. Ведь если родимое пятно может превращать металл в землю, а металл уж точно не годится для роста растений, то песок — тем более не проблема.

* * *

Хозяин Ван, глядя на её упрямую спину, хотел было догнать и ещё раз отговорить, но, увидев, как она сердито шагает вперёд, передумал. Лучше рассказать обо всём хозяину — если у Ту Цинь не окажется денег на оплату, она и не сможет купить эти бесполезные пустоши.

Расставшись с хозяином Ваном, Ту Цинь сразу же вошла в свой двор через боковую калитку и поспешила в комнату. Забравшись в своё пространство, она начала перебирать вещи. Но поиски оказались тщетными — почти все семена уже были посажены.

Остались лишь немного арахиса, лотоса, корневищ лотоса и имбиря — всё это можно было есть и частично использовать на песчаных почвах или в озере. Но для прямого посева в песок они не годились. Придётся подождать июньских дождей и посмотреть, насколько поднимется уровень воды на этих участках.

Подумав об этом, она успокоилась. До посевного сезона ещё больше месяца — можно будет найти несколько видов культур, подходящих для зимнего выращивания, или смешать ил с озёрного дна с семенами осеннего риса — уж точно не прогадаешь.

Главное — земля поможет скрыть происхождение урожая из её пространства. Пока она не сможет защитить себя, лучше избегать риска. «У простого человека нет вины, но владение сокровищем делает его мишенью» — этого она не хотела.

Ту Цинь собрала целое ведро диких ягод и наполнила флягу чистой водой из источника Цзинцюань, после чего вышла из пространства и направилась во двор Ван Ли Хана.

Она хотела поделиться этими простыми, но приятными вещами — особенно прохладными ягодами, идеальными для жары. Фляга тоже казалась ей отличной находкой: хоть наружная шерсть и была немного влажной, вода внутри всегда оставалась прохладной, гораздо удобнее современных бутылок.

— Только вспомнил о брате? Вернулась — и сразу снова куда-то побежала… — раздался лёгкий упрёк Ван Ли Хана, едва она переступила порог двора.

Ту Цинь услышала в его голосе что-то вроде обиды одинокой жены и не удержалась:

— Пф-ф-ф!

Она рассмеялась, подошла ближе, сунула ведро Ван Ли Хану и подтолкнула его в кабинет:

— Брату пора жениться. Ты уже совсем немолод, а иначе превратишься в обиженную жену.

— Ах… Значит, сестрёнка заботится обо мне? — Ван Ли Хан мягко улыбнулся, запрокинул голову и, глядя на чёлку Ту Цинь, полушутливо сказал: — Может, сестра найдёт мне невесту?

— Брат ведь богат — сколько хочешь, столько и купишь. Зачем менять? Или… тебе приглянулась двенадцатилетняя Сюй Доухуа? Эх… странный вкус… — Ту Цинь знала, что он шутит, и не принимала всерьёз, но едва она это произнесла, в кабинете раздался приглушённый звук.

Она подняла глаза и увидела служанку Ван Ли Хана, которая покраснела до ушей, сдерживая смех.

Ван Ли Хан лишь мельком взглянул на неё и, не отвечая, открыл ведро. Оттуда повеяло прохладой — внутри лежало больше половины ведра красных ягод. Он взял две пальцами, положил в рот, и сладко-кислый вкус разлился по телу. Захотелось ещё.

— Что это за ягоды? — с любопытством спросил он. — Раньше не пробовал, впервые ем — очень вкусно.

— Ты не боишься, что они ядовиты и испортишь желудок? — улыбнулась Ту Цинь, её глаза блестели. «Вот оно — доверие: не спрашивать причин, не сомневаться даже после результата».

— А?.. Такие вкусные ягоды могут быть ядовитыми? А-а-а… — Ван Ли Хан опешил, посмотрел на ведро, потом на Ту Цинь и с испугом воскликнул: — Ты меня пугаешь, да?

— Как я могу пугать брата? Эти ягоды зовутся „Красная Жемчужина“. Через полчаса после еды по всему телу появятся красные прыщи, начнётся сильный зуд, лопнут сосуды — и смерть, — с хитрой улыбкой приукрасила Ту Цинь. — Кто виноват? Брат ведь богат — убийства из-за денег случаются сплошь и рядом.

— … — Ван Ли Хан замер, глядя на её улыбку — такую сладкую, красивую и… глуповатую.

— Ну что, испугался? — весело спросила Ту Цинь. — Да шучу я! Не смотри так пристально — а то бельмо вырастет!

— Ха-ха… Я и знал, что сестрёнка просто развлекается! — рассмеялся Ван Ли Хан и сунул в рот ещё две ягоды. Просто они такие маленькие, да и косточек в них — целых две.

— А в фляге, наверное, вино? Дай попробовать! — заметив, как она тянется к чашке, Ван Ли Хан увидел кожаную флягу в её руках.

— Не вино, а особый прохладительный напиток, — сказала Ту Цинь, налила немного воды из фляги, добавила обычного чая из чайника и подвинула к нему. — Прошу, братец, отведай.

Она уважала его доверие, но немного волновалась, не забурчит ли у него живот, поэтому разбавила наполовину обычной водой.

— Этот чай без души — ты даже половину моего добавила! Налей ещё одну чашку, — нарочито нахмурился Ван Ли Хан, хотя глаза его смеялись, а чашку он так и не поставил.

Он сделал большой глоток и вдруг пристально посмотрел на неё:

— А вода в твоей фляге тоже ядовитая?

http://bllate.org/book/2806/307765