Готовый перевод Hilarious Landlord: The Demon Husband Moves In / Смешная помещица: Демонический муж в доме: Глава 52

— Остановлюсь в гостинице. Дайте лучший номер, — спокойно сказала Ту Цинь, протягивая длинную бамбуковую дощечку и десять лянов серебра. — Еду подавайте прямо в комнату.

— Сию минуту! — улыбнулся лавочник, взял дощечку, передал её хозяину и повёл девушку на второй этаж. Увидев, что та даже не спросила цену, а сразу расплатилась, он решил: перед ним щедрая госпожа, с которой можно неплохо заработать на чаевых, если как следует услужить. — Девушка, не желаете ли воды для омовения? Десять монет за бадью.

— Не надо, — отрезала Ту Цинь, слегка приподняв бровь, и лавочник разочарованно опустил глаза. Ей не воды не хватало — ей не хватало денег. С тех пор как она покинула горы, траты шли без остановки, и сколько бы серебра ни было при ней, такими темпами оно быстро кончится. Роскошь богатой госпожи ей больше не по карману — позже она просто вымоется в своём пространстве.

Лавочник вышел и тихонько прикрыл за собой дверь.

Ту Цинь осмотрела аккуратную комнату и плотно закрыла окно. Она отлично помнила, как Хуа Шанвэнь ночью вломился к ней, так что лучше перестраховаться и запереть всё, что можно.

Едва она закончила умываться, как лавочник принёс бесплатную еду. Ту Цинь бегло оценила поднос: тонкая лапша с постной свининой, жареная свинина с луком-пореем, миска риса и чайник с прозрачным чаем.

— Лавочник! — окликнула она его, когда тот уже собирался закрыть дверь. — Попросите, пожалуйста, подняться сюда хозяина.

— Сию минуту! — улыбнулся он и прикрыл дверь.

Ту Цинь заперла дверь и мгновенно скользнула в пространство. Там она наполнила деревянное ведёрко диким виноградом и вышла обратно. Затем села за стол и попробовала еду — вкус оказался неплохим, рис особенно ароматным, гораздо лучше, чем те продукты, что выращены с пестицидами и удобрениями в её прежнем мире.

Скоро за дверью послышались шаги — «тук-тук-тук…». Хозяин постучал и, получив разрешение, вошёл:

— Девушка, неужели что-то не так с обслуживанием?

— Нет, я просто хочу кое-что обменять, — сказала Ту Цинь, ставя ведёрко на стол. — У меня есть фрукты на десерт. Их зовут диким виноградом, а по-научному — «Красная Жемчужина». Попробуйте, хозяин.

Хозяин взял одну ягодку. Она была ярко-красной и очень красивой, хотя и мелкой — меньше арахисового зёрнышка. Он положил её в рот: прохладная, будто только что вынутая из колодца, с лёгкой кислинкой и приятной сладостью. Вкус оказался освежающим. Не заметив, он потянулся за второй ягодой.

— Вкусно, — сказал он, проглотив вторую. — Девушка хочет продать или обменять?

— И то, и другое, — ответила Ту Цинь, закрывая крышку ведёрка. — Просто не знаю, согласитесь ли вы.

— Этот «Красный Жемчужин» красив, но денег много не стоит, — усмехнулся хозяин, оценивая объём. — Даже если бы его было много, хранится-то он недолго. Сколько просите за это ведро?

— Это ведро — вам в подарок, — улыбнулась Ту Цинь и подвинула его поближе. Она не называла цену, потому что не знала, как её определить: по меркам её мира килограмм стоил бы тридцать–пятьдесят монет, но здесь лучше сделать одолжение и получить рекламу.

— Благодарю, благодарю! — хозяин поклонился. — А что вы хотите взамен?

— Ничего материального, — покачала головой Ту Цинь и пояснила без промедления: — Это местный деликатес из горного ущелья Дациншань. Просто расскажите гостям, чтобы они заходили туда за свежими ягодами. Это и будет реклама.

Она сделала паузу и добавила:

— Если заинтересуетесь, у меня ещё есть сто–сто двадцать килограммов. Вам, может, и не дорого, но завтра я как раз собиралась в город Цинхэ — проверю, пойдёт ли спрос.

Услышав «сто–сто двадцать килограммов», глаза хозяина загорелись. Сегодня гостей немного, но продать десяток килограммов — вполне реально. Это будет неплохой дополнительный доход.

— Девушка, с таким грузом вам нелегко будет в дороге, — сказал он. — Я готов выкупить весь урожай по хорошей цене.

Затем нахмурился и медленно добавил:

— Только… что такое эта «реклама»? Не слышал такого слова.

— Да, груз действительно тяжёлый, — кивнула Ту Цинь, внимательно глядя ему в глаза, пытаясь угадать нижнюю границу цены. — А сколько, по-вашему, стоит «Красная Жемчужина»?

Хозяин замер в нерешительности. Завысит — сам пострадает, занизит — товар уйдёт к другому.

— Десять монет за килограмм, — наконец сказал он. — Столько же стоит постная свинина. Виноград, конечно, редкость, но в нём слишком много воды, быстро испортится, не продашь.

Ту Цинь мысленно прикинула: десять монет за килограмм — сто килограммов дадут один лян серебра, что эквивалентно примерно трёмстам юаням. Очень дёшево…

— Ах… — вздохнула она. — Я сама купила свинину по десять монет за килограмм. В моём мире килограмм мяса стоит десять юаней, а здесь превращается в три. Цены совсем несопоставимы.

— Двенадцать монет, — сжался хозяин, услышав вздох. — Больше не возьму — испортится, и я в убытке.

— Ладно, двенадцать так двенадцать, — согласилась Ту Цинь, явно недовольная, но без споров. — Только приготовьте несколько решёток. Сейчас я привезу урожай.

И добавила:

— И не забудьте сказать покупателям, что «Красная Жемчужина» — деликатес из горного ущелья Дациншань. Кто захочет — пусть едут туда за свежими ягодами. Это и будет та самая реклама.

— Так это и есть реклама? — рассмеялся хозяин. — Я уж думал, что-то сложное… Ладно, сейчас всё подготовлю. Спускайтесь через минуту.

Ту Цинь кивнула. Хозяин вышел с ведёрком, зашёл во внутренний двор, взвесил ягоды — получилось двадцать два килограмма. Затем отмерил килограмм, вымыл и выложил на блюдце, после чего поднялся на третий этаж, в отдельный номер.

— Господин Хуа, — сказал он, ставя блюдце на стол, — в гостиницу только что поступил новый фрукт — «Красная Жемчужина». Освежает, снимает жар, кисло-сладкий на вкус. Не желаете попробовать?

Хуа Шанвэнь нахмурился. Ему показалось, что он где-то уже видел эти ягоды. Осторожно взяв одну серебряными палочками, он снял тонкую красную кожицу и внимательно рассмотрел полупрозрачную мякоть. Затем осторожно лизнул её и положил в рот.

— «Красная Жемчужина»? Откуда она? — спросил он, беря вторую ягоду.

— Местный деликатес из горного ущелья Дациншань. Доставить сюда — целое дело, — ответил хозяин, намекая на дороговизну.

Хуа Шанвэнь нахмурился ещё сильнее. Значит, это с гор… Неужели нечисто? Не отравится ли?

Но, несмотря на сомнения, он проглотил мякоть. Серебряная игла не потемнела — значит, ягоды безопасны. Да и вкус неплох. Внезапно он насторожился: неужели это она?

Он бросил взгляд на хозяина:

— Вы купили это у одной деревенской женщины?

— Вы знакомы с той девушкой? — удивился хозяин. Неужели с фруктами что-то не так?

— Принеси ещё две порции, — приказал Хуа Шанвэнь, убедившись, что это действительно она. Он бросил хозяину десятиляновый слиток. — На чай.

Хозяин обрадованно поблагодарил и вышел. Лавочник бегал туда-сюда, разнося более десятка порций, и хозяин радовался всё больше: двенадцать монет за килограмм превратились в лян серебра за порцию, да ещё и двадцать килограммов достались бесплатно! От одной мысли об этом лицо его расплылось в улыбке.

Ту Цинь заперла дверь и снова вошла в пространство. Там она собрала весь спелый виноград — получилось почти полная деревянная ванна, около ста килограммов. Затем вышла и вместе с хозяином и двумя подручными подошла к повозке.

В это время Ху Тао, отдыхавший в тени дерева, увидел её и подбежал:

— Девушка…

— Всё в порядке, Ху-гэ, — улыбнулась она. — Мне нужно кое-что забрать.

Она опустила все занавески на повозке, обошла её дважды, шепча какие-то слова. Хозяин смотрел на неё с недоумением, хмурясь и кривя рот.

После двух кругов Ту Цинь нырнула внутрь и почти сразу вынесла полные корзины винограда.

— Хозяин, — крикнула она, откинув занавеску, — аккуратно разложите гроздья по решёткам, чтобы не помялись.

Хозяин, увидев огромную красную массу, тут же скомандовал подручным. Один держал решётку у борта повозки, двое осторожно раскладывали ягоды.

Ху Тао с изумлением смотрел на внезапно появившиеся плоды. Они напоминали дикий виноград, но были крупнее. А ведь повозка только что была пуста и тщательно вымыта! Откуда же взялись ягоды?

Он перевёл взгляд на Ту Цинь и вдруг почувствовал, что эта девушка — не простая смертная. Может, она волшебница, сошедшая с небес?

Ту Цинь помогала раскладывать ягоды. Всего получилось три большие решётки. Взвесив без тары, вышло сто двадцать шесть килограммов.

— Девушка Ту, — сказал хозяин, закончив подсчёты, — плату за номер я вам не возьму. Всего одна ночь — не так уж много.

Он положил на стойку десять лянов, которые Ту Цинь заплатила ранее.

— Обычно за сутки берём два ляна, но раз уж вы завтра уезжаете, давайте рассчитаемся сейчас. «Красная Жемчужина» — один лян и пятьсот двенадцать монет. Этого хватит за номер, так что десять лянов оставьте себе.

— Хорошо, — улыбнулась Ту Цинь, забирая серебро. Два ляна — это же шестьсот юаней! Хватит даже на хороший китайский смартфон.

Она вернулась в комнату, заперла дверь и с радостью нырнула в пространство, растянувшись на нефритовой кровати. Немного поволновавшись от успеха, она не могла уснуть и пошла собирать другие дикие ягоды.

Хотя и заработала всего полтора ляна, это были честно заработанные деньги — выкопала, посадила, собрала собственными руками. Особенно ценно это в мире, где серебро тает на глазах. С деньгами всё становится проще.

Но, подумав глубже, она поняла: сумма мизерная. Работа на Ван Ли Хана приносила куда больше — сто лянов за раз! И ещё кормил, и родимое пятно подпитывал. Вот это было дело!

При этой мысли радость испарилась. Она остановила руку, собирающую ягоды. Неужели она в долгу перед Ван Ли Ханом — и за серебро, и за еду?

— Ах… Лучше об этом не думать, — вздохнула она и продолжила собирать ягоды, закапывая семена в землю в надежде, что завтра вырастет ещё больше.

Разложив урожай по сортам, она наконец вернулась отдыхать. Эта жизнь без привязанностей и дома похожа на водяной плавун — свободна, как облако, но неужели и конец её будет таким же — без корней, без опоры?

Ту Цинь полулежала на кровати, размышляя о своём замешательстве в этом мире. Почему другие, попадая сюда, так легко принимают новую реальность, а она всё никак не может привыкнуть? Неужели потому, что она пришла в своём теле? Может, ей суждено быть, как плавуну в воде, как листу на ветру или как облаку, что проливается дождём…

http://bllate.org/book/2806/307763