Готовый перевод Hilarious Landlord: The Demon Husband Moves In / Смешная помещица: Демонический муж в доме: Глава 50

Неподалёку стояли два трёхэтажных здания с вывесками «Чай» и «Вино». Перед ними остановились четыре повозки — неясно, приехали ли гости или это часть торговой суеты. Ту Цинь неспешно подошла ближе. Из таверны «Дашань» ей навстречу с улыбкой выскочил лавочник:

— Девушка, вы остановитесь у нас или дальше поедете? До города Цинхэ на повозке — двадцать лянов серебра, совсем недалеко.

— А «недалеко» — это сколько? — Ту Цинь посмотрела на его лукавую ухмылку и заподозрила, что с дорогой и ценой здесь явно что-то не так.

— Пешком — десять дней и больше, а на повозке — всего два. В цену входит кувшин воды и один приём пищи. Торг неуместен, — ответил лавочник, убрав улыбку и оглядев её с ног до головы. Про себя он подумал: «Неужели сбежала из дома бедняжка? Если сумеешь добраться сама — я перед тобой преклонюсь…»

Ту Цинь прикинула: два дня на повозке — это как пять-шесть тысяч юаней, почти как перелёт на самолёте.

— Я поеду, — сказала она, всё же поторговавшись. — А если без еды — дешевле будет?

Сейчас она немного жалела, что не взяла у хозяина Вана побольше серебра. Если не хватит денег ещё до Цинхэ — будет неловко.

— Я же сказал: торг неуместен. Еду можно съесть сейчас или уже в деревне Няовочунь или Чжусяцунь — как только оформите заказ в таверне, — улыбнулся лавочник, на этот раз без прежнего холодка и насмешки, и пригласил её войти внутрь.

Внутри было пусто. За стойкой сидел высокий тощий старик и перебирал бусины на счётах. Он лишь мельком взглянул на вошедшую Ту Цинь и снова уткнулся в свои расчёты.

Ту Цинь отдала деньги и ждала, пока лавочник оформит документы. Тот взял с прилавка длинную бамбуковую дощечку и подвинул ей:

— Девушка, держите. Сейчас всё подготовлю.

Лавочник вышел, поднял большой чёрный кувшин и поставил его в одну из повозок. Затем крикнул наверх:

— Брат Ху Тао, выезжаем!

Ту Цинь невольно поморщилась — в этих словах чувствовался отголосок похода на поле боя…

Из окна второго этажа высунулся бородатый мужчина средних лет. Он прыгнул вниз, одним взглядом окинул Ту Цинь и нахмурился:

— Вы одна?

Ту Цинь посмотрела на этого «Ху Тао» — если бы он сбрил бороду, наверняка оказался бы парнем лет двадцати трёх. Хотя и крупный, даже громоздкий, но выглядел решительно. Интересно, настоящие ли у него боевые навыки?

— Пассажир — один, — улыбнулась она и окинула взглядом окрестности. — Дядюшка, не нужно ли ещё платить за охрану?

— Нет, — рассмеялся Ху Тао. — Мне всего двадцать три. Лучше зовите меня братом.

— Благодарю вас, брат Ху, — улыбнулась Ту Цинь и первой забралась в повозку.

Внутри было душно, как в раскалённой парилке. Она тут же подняла все занавески — хоть немного свежего, хоть и горячего, ветра.

— Девушка, держитесь крепче. Если захочется пить — скажите, остановимся и откроем кувшин, — заглянул в салон Ху Тао. Он заметил, что у неё почти нет багажа.

Ху Тао уселся на козлы, хлопнул вожжами — и на дороге появилась одинокая повозка.

Дорога была не лучшая, но повозка ехала довольно быстро — гораздо быстрее, чем телега, запряжённая волом. Правда, трясло сильно, как в городском автобусе, который постоянно останавливается. К тому же стояла жара. Через час езды Ту Цинь почувствовала, как её тошнит.

Хотя ветерок и проникал внутрь, за окном простирались пустынные, необработанные земли. Неизвестно, из-за малого числа людей или плохой почвы, но обширные участки лежали в запустении.

Поговорив немного с Ху Тао, Ту Цинь в общих чертах узнала о городе Цинхэ: он огромный, богатый и густонаселённый. Жаль только, что находится на самой восточной окраине Ву-го — слишком далеко от столицы.

Правда, это было лишь впечатление самого Ху Тао. Живя за городом, он редко туда попадал, а если и попадал — ничего не мог себе позволить из-за высоких цен.

Но путь надо было продолжать. Ту Цинь опустила занавески и перенеслась в своё пространство, где царила прохлада и свобода.

Правда, долго там не задерживалась: ведь изнутри пространства нельзя было видеть, что происходит снаружи. Поэтому она то и дело выходила наружу, а как только становилось плохо — снова пряталась внутрь.

Когда солнце начало садиться и сумерки окутали землю, Ту Цинь наконец увидела фигуры людей, работающих в полях. Значит, деревня Няовочунь уже близко.

Название «Няовочунь» («Птичье гнездо») звучало бедно, но деревня оказалась не такой уж нищей. Просто местные жители искренне почитали птиц — из-за древней легенды.

Говорили, что во времена великого потопа красная птица собственной кровью сплела огромное гнездо и спасла жителей этой земли. Но разгневанный Небесный Бог поразил её молнией. С тех пор красные птицы больше не появлялись здесь, зато каждый год деревню поражало нашествие красных насекомых. Во время таких бедствий люди прятались в подвешенных гнёздах, а в самые тяжёлые времена — только в родовом храме.

Ту Цинь слегка усмехнулась и покачала головой. Суеверия, видимо, не знают ни границ, ни эпох. Неужели в храме действительно хранится гнездо, которому сотни лет, и оно отпугивает насекомых?

Она ещё размышляла об этом, как вдруг увидела впереди на поле мужчину, который, заметив повозку, поспешно опустил на землю женщину и бросился к ним.

— Господин! Господин! Остановитесь, пожалуйста! — задыхаясь, умолял он, схватив поводья. — У меня жена… у неё начались роды… Пожалуйста, подвезите! Спасите нас!

Крестьянин упал на колени перед Ху Тао. Слёз не было, но его лицо, иссечённое морщинами, как кора дерева, вызвало сочувствие.

— Брат, вставай! Сейчас спрошу у девушки, — Ху Тао соскочил с козел и поднял его. — Девушка, этот человек…

— Я из деревни Няовочунь, совсем недалеко! Не задержим вас надолго! — поспешно добавил крестьянин.

Ту Цинь почувствовала, как в груди сжалось. Она взглянула вдаль, где стонала роженица, и кивнула:

— Пусть садятся.

На улице было жарко, а в душе — холодно.

Именно так она себя сейчас ощущала: жара проникала в тело, но внутри будто лежал лёд, обмотанный ватой. Она ведь уже однажды вышла из тени, собрала грибы — и нажила себе неприятности. Если теперь проявит доброту, не станет ли это новой головной болью?

Помогать — хорошо, но добрым не всегда воздаётся добром. Хотя… если помочь правильному человеку, тогда всё будет в порядке. Но под влиянием денег всегда может случиться непредвиденное.

— Спасибо вам, госпожа! Сейчас приведу жену! — крестьянин побежал обратно, вытирая лицо — то ли пот, то ли слёзы.

Ху Тао направил повозку к ним и помог поднять беременную женщину внутрь. Мужчина подобрал свою мотыгу и уселся рядом с женой, крепко сжимая её руку:

— Держись, родная! Скоро дома будем, всё будет хорошо…

——————— сад «Цзиньсюй Шаньюань»: просим добавить в избранное и поддержать рекомендациями ———————

Ху Тао направил повозку к ним и помог поднять беременную женщину внутрь. Мужчина подобрал свою мотыгу и уселся рядом с женой, крепко сжимая её руку:

— Держись, родная! Скоро дома будем, всё будет хорошо…

Ту Цинь молча наблюдала за их трогательной заботой и ничего не сказала. Она ведь не врач, даже школу не окончила — такая же простушка, как и они. Помощь с её стороны, скорее всего, только навредит.

Она спокойно смотрела, не волнуясь и не торопясь. Всё-таки рожает не она, а чужие люди — случайные встречные.

Правда, если повозку испачкают…

Ту Цинь перевела взгляд на женщину: с её бледного лица катились крупные капли пота, зубы то и дело сжимались от боли, а пальцы, вцепившиеся в руку мужа, будто становились всё толще. И вдруг в воздухе появился запах крови.

Она невольно посмотрела под женщину. Тонкая одежда уже промокла — неизвестно, от пота или от околоплодных вод.

Но что это за красное пятно? Откуда оно взялось? Не от тряски ли?

Спокойствие Ту Цинь мгновенно исчезло. Она отбросила мысли о бездействии и быстро опустила все занавески — не стоит из-за желания проветриться превращать доброе дело в беду.

— Брат Ху, поезжай плавнее! — крикнула она наружу и повернулась к крестьянину: — Заходи сюда и сними с жены штаны!

— Я? Я?.. — Мужчина растерялся. Неужели девушка сошла с ума или… слишком одинока?

— Быстро снимай штаны с жены! — Ту Цинь уже теряла терпение и даже не заметила своей оговорки.

— А… понял! — облегчённо выдохнул крестьянин и начал снимать мокрую одежду с жены. От волнения и от того, что ткань липла к телу, он рванул — и «ррр-раз!» — штаны разорвались.

Ту Цинь подскочила, раздвинула ноги женщины — и увидела кровь.

«Что делать? Что делать? Только бы не было кровотечения! Я же не врач и не повитуха…»

Её руки дрожали, но она собралась. «Рождение ребёнка — не хуже, чем ягнение овцы…»

Вспомнив, как в детстве помогала бабушке принимать ягнят, она немного успокоилась. Если мать и ребёнок не выдержат — будет двойная трагедия. Лучше считать это ягнением.

— Брат Ху, сколько ещё до Няовочуни? — спросила она, сжимая руку женщины в знак поддержки. Бабушка всегда говорила: «Рождение — это встреча с Янь-ваном. Если он захочет — жизнь женщины оборвётся».

Поэтому женщинам не стоит быть слишком красивыми, особенно если они сидят на диетах и вырабатывают соблазнительную талию.

Но и слишком уродливыми быть нельзя — вдруг Янь-ван разозлится и откажет в милости? Так что нельзя и переедать — можно и саму себя съесть.

— Не больше получаса! — нервно ответил Ху Тао. Он не знал, зачем Ту Цинь вдруг закрыла занавески, но дрожь в её голосе заставила его напрячься.

— Полчаса?! Целый час?! Да ты что, с ума сошёл?! — Ту Цинь в ярости выкрикнула всё, что накопилось внутри. — Как ты мог привести жену так далеко на позднем сроке? Ты что, не хочешь этого ребёнка или ненавидишь жену? Вы же оба можете погибнуть!

Она замолчала, опустив глаза, и вдруг увидела маленькую белую ступню.

В голове словно гром грянул: ребёнок идёт ножками вперёд! Неправильное положение! Тяжёлые роды! Это хуже, чем у животных…

Ту Цинь смотрела на эту ступню, потом на молчаливого крестьянина, и вспомнила старую поговорку: «Мужчина в горе молчит, женщина в гневе кричит».

Но когда она уже собралась сказать Ху Тао, чтобы он погнал лошадей быстрее, вдруг заметила: крики женщины стихли…

http://bllate.org/book/2806/307761