Готовый перевод Hilarious Landlord: The Demon Husband Moves In / Смешная помещица: Демонический муж в доме: Глава 48

Ту Цинь сдерживала то боль, то смех, глубоко вдохнула и изо всех сил старалась не выдать себя — лицо её уже пылало от напряжения. Под изумлёнными и радостными взглядами четверых она медленно, еле передвигаясь, добралась до стола под вязом, выдохнула, снова вдохнула и выдохнула — так несколько раз подряд, пока боль в боку, наконец, не утихла.

Но всё лицо её теперь пылало ярче осенних хурм, вымоченных в вине, — краснело без всякой меры.

— Девушка Ту, вы разве нездоровы? — Сюй Дун, жаждая проявить заботу, тут же подскочил и участливо спросил. Однако едва он договорил, как Ма-сватка резко оттащила его за спину.

Она сама уселась рядом с Ту Цинь и, глядя на её странные движения, выглядела крайне встревоженной. Лишь убедившись, что девушка пришла в себя, осмелилась заговорить:

— Девушка Ту, что с вами? Вам нехорошо?

— Мне плохо — и снаружи, и изнутри… — Ту Цинь глубоко выдохнула и подняла глаза как раз вовремя, чтобы увидеть то самое лицо, от которого она и захохотала до боли. Сдерживаемый смех вырвался наружу с громким «пфу!», обдав брызгами слюны крайне мужеподобное лицо напротив.

На самом деле, Ма-сватка и вправду была высокой и крупной — точнее, не то чтобы крупной: скорее, обладала чертами лица, напоминающими Яо Мина, но без его роста. Хотя Сюй Дагоу был почти на метр семьдесят восемь, эта женщина почти не уступала ему в росте и, несомненно, была одной из самых высоких женщин в округе.

Её широкое, как тыква, лицо было густо намазано белилами и ярко подкрашено алой помадой, словно спелая земляника. Над ухом, чуть выше, болтался красный цветок из ткани, совершенно разрушая образ гладко причёсанной «тыквы». Даже блестящие жёлуди, аккуратно нанизанные на пучок волос на затылке, утратили свой блеск и никак не вязались с тем тонким, визгливым голоском, что исходил из этого облика.

— Выпейте, нежная, прекрасная и добродетельная девушка Ту, глоточек воды — и весь жар уйдёт, все недомогания исчезнут, — сладким голосом пропела Ма-сватка, изящно изогнув мизинец, и ловко подтянула к себе чайник с чашкой, ухаживая за гостьей лучше любого лавочника.

Как сватка, Ма-сватка отточила дар красноречия до совершенства: каждое её слово звучало восхитительно, и даже плохое она умела представить так, будто это небесное благословение.

Ту Цинь вдруг поняла: эта Ма-сватка ещё искуснее обманывает, чем её бабушка-шаманка. Если бы та занялась шаманством, точно бы заработала кучу денег. Впрочем, даже без этого её речи были такими льстивыми, что любой слушатель чувствовал себя на седьмом небе.

— Скажите, девушка Ту, а где же ваш прекрасный старший брат? Почему он не вышел вместе с вами?

Ма-сватка говорила нежно и тихо, но при этом быстро оглядела двор — в нём находилось всего пятеро.

— Пфу! — Ту Цинь тут же выплюнула только что проглоченный чай. Не от того, что он был горячий или холодный, и не от горечи — просто манера Ма-сватки вызывала отвращение. Её интонация напоминала что-то пошловатое, будто развратный любовник ищет свою любовницу: «Старший брат~! Где та девушка, которую ты мне обещал? Почему она до сих пор не показалась?..»

Чай, вырвавшийся изо рта Ту Цинь, прямо попал в лицо Сюй Доухуа, сидевшей напротив. Намазанное пудрой лицо мгновенно превратилось в грязную маску — будто пыльную улицу облили дождём. К счастью, на ней было платье в мелкий цветочек, на котором не было видно жёлтых пятен чая, но лицо было безнадёжно испорчено.

Когда Сюй Доухуа, наконец, осознала произошедшее, она в панике стала вытирать лицо, но только ещё больше размазала косметику. Теперь оно стало совершенно неузнаваемым, и лишь её выпученные миндальные глаза неподвижно уставились на Ту Цинь. Она хотела что-то сказать, но не смогла — от злости на шее у неё пульсировали вены.

Ту Цинь, смутившись, поспешно прикрыла рот, но в этот момент случайно задела неустойчивую чашку, и весь чай с грохотом хлынул на Сюй Дагоу, сидевшего рядом.

Она уже собиралась поблагодарить, но увидела, как Сюй Дагоу, вытаращив глаза, как краб, пристально смотрит на неё и даже не замечает, что его залило чаем.

— А-а-а! — Ту Цинь в ужасе подпрыгнула, и её пронзительный крик заставил Сюй Дагоу вздрогнуть и очнуться. Он вдруг почувствовал тёплую влагу в штанах. Что это? Неужели…?

Сюй Дагоу глуповато ухмыльнулся Ту Цинь и потянулся рукой к мокрому месту. Покрутив глазами, он заметил стекающий по столу чай и, придерживая штаны одной рукой, отступил назад. Но в голове всё ещё стоял образ Ту Цинь, и он подумал про себя: «Эта невестка второго сына и впрямь вкуснее первой…»

— Вон отсюда! Все вон! — рявкнула Ту Цинь, холодно окинув взглядом четверых. Она не ожидала, что в доме господина Вана случится такой конфуз. Присутствие таких людей оскверняло само место.

Увидев пошловатое выражение лица Сюй Дагоу, Ту Цинь вспыхнула гневом. Теперь она поняла, почему Го Шиюэ когда-то била его пучком сухих метёлок из сорго до синяков. Оказывается, этот свёкр имел пристрастие к молоденьким невесткам. Такое поведение было ей глубоко противно, и она в ярости выгнала всех.

— Девушка Ту, что случилось? — Ма-сватка растерялась. Ведь ещё секунду назад всё было в порядке! Как так вышло, что девушка вдруг рассвирепела? «Старуха, я ведь думала, ты просто глупа, но не ожидала, что тебе это даже нравится!» — подумала про себя Ма-сватка.

За стеной Ван Ли Хан и хозяин Ван всё слышали. Как так получилось, что через несколько фраз уже кричат? «Ах, молодость… Неужели нельзя было потерпеть?» — вздохнул хозяин Ван.

— Пойдём, посмотрим.

Хозяин Ван подтолкнул кресло-каталку Ван Ли Хана во внутренний двор. Ту Цинь стояла там, словно раскалённый кусок железа из горна — кто бы ни прикоснулся, тот неминуемо обожжётся.

— Сестрёнка, что произошло? — Ван Ли Хан холодно взглянул на четверых, но, увидев Ту Цинь, его взгляд сразу смягчился. Он ясно давал понять: «Только не впутывайся сама в эту грязь — брат всё уладит».

— Этот дядюшка так жаждал чая брата, что перепил и теперь мочится, как маленький, — с ледяным презрением ответила Ту Цинь, не глядя на Ма-сватку. Остальные вообще не стоили её взгляда — только глаза пачкали.

Сюй Дун и Сюй Доухуа изумлённо раскрыли рты и тайком глянули на то место отца. Теперь и вправду не разберёшь, что к чему. Сюй Доухуа, ещё больше смутившись, отвела глаза от отца и устремила взгляд на фигуру в инвалидном кресле.

— Ты… ты… ты… — Сюй Дагоу задохнулся от злости, но слова застряли у него в горле.

— Что «ты»? — перебила его Ту Цинь. — Ма-сватка всё видела своими глазами. Посмотрите на бедную Доухуа — даже лицо потеряла! А вы всё ещё хотите врать и оправдываться?

Она обошла Ма-сватку, мельком глянув на Сюй Доухуа и мысленно фыркнув. Подойдя к Ван Ли Хану, она жалобно посмотрела на хозяина Вана:

— Дядюшка Ван, они сошли с ума от жажды денег и под предлогом знакомства со мной обманом проникли к вам в дом…

Раз уж она и так потеряла лицо, пусть хоть хозяину Вану окажет услугу — лишь бы поскорее избавиться от этой своры. Их присутствие было настоящим загрязнением окружающей среды.

Ван Ли Хан еле заметно дёрнул уголками губ: «Эта сестрёнка слишком буйная. Как можно так громко обсуждать то, что делают мужчины в уединении?..»

— Ты, бесстыжая девчонка! Что ты несёшь?! Это же ты облила меня чаем! — Сюй Дагоу резко повернулся к Ван Ли Хану и закричал, нахмурив брови.

Повернувшись, он невольно показал Ван Ли Хану и хозяину Вану своё «место». Оказалось, что мочиться он не мочился — просто устроил спектакль.

— Сестрёнка, ступай пока, — сказал Ван Ли Хан, взглянув на неё. — Здесь всё мужское дело.

Ту Цинь, разумеется, не стала смотреть вверх и сразу вышла. После этого случая она поклялась себе: если выйдет замуж, то только за независимого мужчину без родни и обуз. Ну, или чтобы единственной его заботой была она сама.

Войдя в кабинет господина Вана, она взяла бумагу и кисть и начала писать список всего, что хотела купить. Сложив листок, она направилась на кухню.

Однако там уже всё было готово к обеду — ей не нужно было ничего делать.

Ту Цинь улыбнулась и вышла во двор. Хозяин Ван как раз приводил в порядок лавку. Ма-сватка и семейство Сюй уже ушли, но в душе у неё по-прежнему стояла тяжесть, и на сердце было душно.

Когда-то она мечтала поскорее окончить учёбу и начать работать. А теперь, хоть и «вступила в общество», всё оказалось далеко не таким прекрасным, как ей рисовалось. Каждый день приходится сталкиваться с самыми разными людьми. Пусть они и древние, но в чём-то не сильно отличаются от современников.

Ту Цинь села на ступеньки у ворот и задумалась. Глядя на рабочих, которые отдыхали во дворе и ели свои холодные ланчи, она даже усомнилась: неужели смысл жизни — просто добыть себе еду?

Она сидела, погружённая в размышления, пока рабочие не закончили трапезу и не вернулись к делу. Звон молотков и стук инструментов вывели её из задумчивости, и она поднялась, чтобы вернуться во внутренний двор.

— Сестрёнка Цинь, что случилось? Ты даже есть не хочешь? — Ван Ли Хан всё ещё стоял у двери кабинета и спокойно спросил.

— Ничего особенного, — ответила она. — Брат Ван, одолжи мне немного металла, хочу поиграть. Сегодня вечером я собираюсь пойти к старосте Цзяляна, чтобы попросить разрешения выйти за пределы деревни. Если тебе что-то нужно передать — составь список.

Она стояла в тени и не подходила ближе, лишь издалека смотрела на него.

— Если не хватает серебра, бери у хозяина Вана. Если неудобно брать прямо — пусть запишет в долг. Не нужно каждый раз выжигать всю свою внутреннюю силу дотла, — сказал Ван Ли Хан, не желая, чтобы она чувствовала себя перед ним в долгу. Её отсутствие улыбки заставляло его переживать.

— Спасибо, брат Ван. Мне пора, — поблагодарила Ту Цинь и вышла.

Она нашла хозяина Вана и зашла с ним в кладовую. Перед отъездом она хотела ещё немного расширить своё пространство — тогда можно будет взять с собой больше вещей. Может, и душа станет легче, если там будет побольше места.

Ту Цинь перебирала разные металлы, касаясь их по очереди. Она выбрала около двадцати небольших, но плотных и редких кусков, чтобы её родимое пятно в виде цветка сливы могло их поглотить. Когда появилось ощущение сытости, она вышла из кладовой.

Солнце ещё висело высоко, и жара не спадала — стояла такая погода, что, казалось, можно было задохнуться.

Ту Цинь нашла тихий переулок, достала чай долголетия, заранее упакованный женой лекаря, — весом около тридцати цзиней — и направилась в таверну «Пьянящий аромат».

— Госпожа Ту, вы пришли как раз вовремя! — едва она переступила порог таверны, как Шань Цзымин, стоявший на балконе второго этажа, радостно улыбнулся ей, будто ждал её очень долго.

Лавочник проворно подбежал и снял с её плеча мешок, проводив в кухню. Там взвесили — тридцать восемь цзиней.

Шань Цзымин тут же велел хозяину отсчитать пятьдесят лянов серебра и, улыбаясь, протянул их Ту Цинь:

— Госпожа Ту, сдачи не нужно. Остаток пойдёт в счёт аванса.

— Вместе с предыдущими десятью — получается двадцать два ляна аванса, — Ту Цинь взяла серебро, не глядя на него и не пытаясь улыбнуться. Даже если эти деньги можно обменять на десять тысяч юаней, на душе у неё по-прежнему было тяжело.

— У меня ещё дела. Прощайте, — сказала она равнодушно и быстро покинула таверну.

Завернув в лавку тканей, она купила два готовых наряда, затем зашла в лавку зерна, приобрела мешок муки и корзину яиц. Добравшись до уединённого переулка и убедившись, что вокруг никого нет, она спрятала всё в своё пространство.

Она не знала, сколько придётся идти до гор, но запасаться едой заранее никогда не вредно.

Подготовив всё необходимое, Ту Цинь направилась к южной части деревни, к Храму Цзя. Выйдя за пределы поселения и убедившись, что за ней никто не следит, она села у обочины и мгновенно исчезла в своём пространстве.

Она осмотрела новую землю внутри и на мгновение обрадовалась: пространство расширилось гораздо больше, чем она ожидала. Раньше вокруг домика было всего около трёх метров, а теперь площадь достигала почти пятидесяти метров в диаметре.

Ту Цинь обошла всё пространство. Посаженные ранее растения отлично прижились: дикие плоды тяжело свисали с ветвей и лиан, а скороспелые культуры уже почти созрели. Если бы сейчас всё засеять, урожай стал бы настоящей головной болью.

http://bllate.org/book/2806/307759