Готовый перевод Peacock Raising Guide / Руководство по приручению гордого павлина: Глава 1

Утро, 8:45. Вань Цзя вышел из самого оживленного на станции метро в центре Жунчэна и, шагая под палящим солнцем, добрался до входа в здание компании. Поднявшись на лифте на двадцать первый этаж, он сразу направился в копировальную комнату, чтобы проверить материалы, необходимые для утренней планерки.

Он аккуратно разложил и сброшюровал каждую пачку документов, после чего поспешно вышел из копировальной.

Бросив взгляд вниз на просторный и светлый холл, он отметил, что утро в Линшан выдалось на редкость тихим и пустынным.

Обычно сотрудники подтягивались ближе к десяти часам. Однако сегодня, в связи с важным совещанием, часть участников прибыла заранее.

Вань Цзя направился прямиком в конференц-зал, торопливо расставил все бумаги и уже собирался выбежать обратно, когда у самых дверей чуть не столкнулся с помощником генерального директора Тань И.

— Ай-яй-яй! Вань Цзя! Смотри куда идешь! Если прольешь кофе генерального директора, я тебя прикончу!

Вань Цзя с прямой миной бросил на него косой взгляд и, проигнорировав угрозу, побежал к техникам из хозяйственного отдела согласовывать подключение связи для удаленных залов.

На девять тридцать было назначено расширенное заседание совета директоров. Повестка включала крайне важный вопрос — недавнее происшествие с дистрибьютором журнала Линшан. И хотя Вань Цзя почти закончил подготовку еще вчера вечером, из-за новых материалов, поступивших посреди ночи, у него совершенно не оставалось времени на перепалки с Тань И.

Спустя несколько минут, стоило Вань Цзя подтвердить подключение всех дополнительных залов, как за его спиной посмерлись уверенные и твердые шаги.

— Дополнительные залы не нужны.

У Вань Цзя дернулся нерв в виске. Сохраняя бесстрастное выражение лица, он обернулся. Перед ним стоял не кто иной, как генеральный директор этой развлекательной компании, господин Лан Цяньюань.

Рост генерального директора составлял метр девяносто семь, у него были широкие плечи, длинные ноги и выразительные черты лица — он не затерялся бы даже среди множества красавцев из шоу-бизнеса. Когда он смотрел на человека своими необычными темно-серыми глазами, от этого взгляда веяло властностью в духе всё под моим контролем, сквозь которую проступали расчетливость и изощренный умысел. Впрочем, на самом деле он был невероятно молод.

Сегодня на нем был роскошный, но совершенно непрактичный наряд: рубашка и жилет сложного кроя с жемчужной вышивкой, фальшивый воротник, такой же пестрый ремень, квадратные туфли из кожи, а также ослепляющие своей мерцающей яркостью серьги и часы.

В толпе такой стиль мог бы показаться чересчур вычурным, но Лан Цяньюану не нужно было растворяться в толпе — этот образ идеально соответствовал статусу генерального директора компании Линшан, находящейся на вершине индустрии моды.

— Генеральный директор Лан, — уточнил у него Вань Цзя. — Вчера вы говорили, что состоится расширенное заседание совета директоров.

Лан Цяньюань небрежно застыл на месте, постукивая кончиками пальцев по столешнице, обвел взглядом присутствующих и произнес:

— Руководители трех региональных филиалов тоже приедут на очный доклад, я вызвал их вчера вечером. Сходите поставьте дополнительные стулья.

— О нет, сначала сделайте новые именные карточки для рассадки. — Сделав паузу, он взял в руки самую толстую стопку материалов и добавил: — Для этих документов сделайте всего два дополнительных экземпляра. Старому лысому хрычу из коммерческого отдела ничего не давайте.

Вань Цзя тут же принялся за работу.

Бегом направляясь к рабочему месту, он на ходу заглянул в материалы: они содержали подробный сбор и сводку данных по инциденту с журналом.

И такую важную информацию не дать генеральному директору коммерческого отдела? Вань Цзя покачал головой, не понимая, что за игры затеял шеф.

Быстро задав нужные настройки на принтере и дожидаясь запуска печати, он на соседнем компьютере, подключенном к маленькому принтеру, принялся изготавливать карточки для рассадки. Вообще-то это не входило в его обязанности, но ответственный коллега еще не пришел, так что приходилось справляться со всем самому.

Закончив макет карточек, он заменил бумагу на розовую, запустил печать на маленьком принтере, а затем собрал готовые таблички.

Следом подоспели и распечатанные материалы.

Он вихрем все упорядочил и сброшюровал, схватил стопки документов вместе с карточками и помчался обратно в конференц-зал, чтобы заново все расставить.

Все это время генеральный директор Лан сидел на своем месте, закинув ногу на ногу, и не спеша потягивал кофе.

Лан Цяньюань то и дело менял планы в последнюю минуту по самым разным причинам, и судя по результату, за этим почти всегда стоял какой-нибудь его хитроумный заговор. В конце концов, с самого момента приобретения компании Линшан, зачистки старых кадров и разрушения прежних кругов влияния этот молодой директор неизменно придерживался своей изнурительной тактики: экономить каждую секунду, продумывать все до мелочей и менять предварительные планы в любую секунду.

Вань Цзя, назначенный его первым секретарем недавно, был наслышан об этой особенности, но, испытав все прелести на собственной шкуре с самого раннего утра, чувствовал, как сердце бедного работяги обливается кровью.

Закончив с приготовлениями, Вань Цзя убедился, что до начала совещания оставались считанные минуты, отчитался об отсутствии огрехов и уже собирался выйти из зала.

— Подожди. — Лан Цяньюань снова окликнул его.

Вань Цзя подумал, что голос шефа уже вот-вот доведет его до посттравматического синдрома.

— Генеральный директор Лан?

Лан Цяньюань поднялся, подошел к нему и с недовольным видом глубоко нахмурился:

— Ты что, только что с поля боя вернулся?

— Что?

— Прическа, подол рубашки, туфли — ни единой детали в порядке, — заявил Лан Цяньюань и, протянув свои драгоценные пальцы, лично поправил секретарю волосы.

Вань Цзя с самого утра крутился как белка в колесе и даже перевести дыхание толком не успел, так что от вида вернувшегося с поля боя он и впрямь отличался несильно. Однако на лице его не дрогнул ни один мускул, мысленно же он изо всех сил крыл шефа последними словами.

— Понял. Если больше ничего нет, я пойду, генеральный директор Лан.

Лан Цяньюань окинул его еще двумя взглядами и произнес:

— Иди медленнее. Участники совещания почти собрались, и я не хочу, чтобы они видели тебя взмыленным. При посторонних старайся держаться со мной на равных: иди не спеша, говори сдержанно, чтобы никто не подумал, будто мы тут трясемся от усердия, суетимся и придаем всему слишком много значения.

Вань Цзя опешил.

— Это твое первое совещание такого уровня с момента вступления в должность, я тебя научил, но больше повторять не стану.

— Хорошо, генеральный директор Лан.

Вань Цзя исправил свою ошибку, перенял ритм речи Лан Цяньюаня и слегка наклонил голову:

— Тогда я пойду?

Лан Цяньюань с видом глубокого удовлетворения отступил на шаг назад, и его лицо разгладилось:

— Учишься быстро, ступай.

Вань Цзя шаг за шагом вышел из конференц-зала.

Как и говорил шеф, большинство участников уже прибыли и теперь шутили и общались в комнате отдыха.

Вань Цзя приподнял подбородок и неторопливой поступью прошел мимо них.

Дождавшись начала совещания, Вань Цзя наконец получил возможность скрыться в туалете и перевести дух.

Побыв там немного, он вышел наружу, где уже появились и другие коллеги.

Работая под началом генерального директора Лана, он контактировал в основном с несколькими прямыми подчиненными — руководителями различных направлений. Однако характер у всех был разный, и ладить со всеми получалось далеко не у каждого. Например, Тань И, с которым он едва не столкнулся лбами, пожалуй, ненавидел его сильнее остальных, потому что Вань Цзя занял место первого секретаря.

Оглядев пустой офис, Вань Цзя вздохнул и потянулся к пачке сигарет и зажигалке на столе.

У него появился новый знакомый для перекуров — фотограф по имени Линь Ци, но сегодня тот, похоже, отсутствовал, так что развеять тоску предстояло в одиночестве.

Вань Цзя направился в курилку, затворил дверь, привычно вытащил сигарету и поджег ее. Раздавив капсулу, он почувствовал, как в терпкий привкус смолы примешивается освежающая мятная нотка, которая неплохо бодрила.

Здесь висело зеркало во весь рост, и пока он курил, то машинально окинул взглядом собственный наряд. Только осознав это, он с досадой понял: всего за каких-то полгода работы в мире моды у него развилась профессиональная деформация.

Раньше Вань Цзя не уделял столько внимания тому, во что одет.

Теперь же об этом не могло быть и речи: в этой индустрии требовалось всегда выглядеть безупречно и с блеском, иначе о нормальной работе нечего было и мечтать — если только ты не был таким неряхой с ярко выраженной творческой индивидуальностью, как его приятель по курилке Линь Ци, в противном случае на каждом шагу тебя бы осыпали презрительными взглядами.

Сегодня на нем была рубашка с жестким воротником, отделанная золотой каймой, цвета шалфея из палитры Моранди, дополненная галстуком в тон, но с примесью более глубоких серых тонов и еле заметным золотистым узором. Нижняя часть комплекта состояла из идеально сидящих брюк строгого кроя без лишних изысков, однако на берцах кожаных туфель красовался ромбовидный узор с золотой окантовкой.

Судя по его нынешнему выражению лица, он выглядел точь-в-точь как фальшивая, чужеродная павлинья птица, идущая наперекор собственной воле.

Наслаждаясь облаками дыма около полуминуты, снаружи показался павлин самый настоящий. Тань И с силой постучал по стеклянному окну, затем приоткрыл узкую щель, зажал нос пальцами и процедил:

— Вонючка-курильщик, генеральный директор Лан велел тебе сопровождать его сегодня вечером на деловом ужине.

Вань Цзя нахмурился: вообще-то после работы он собирался заглянуть в дом престарелых.

— С кем? — зажав сигарету в зубах, спросил он.

Тань И уже плотно захлопнул окно, виляя бедрами и яростно стуча высокими каблуками, ушел, не оглядываясь.

— ...

Вань Цзя докурил эту сигарету, следом затянул вторую и только после этого достал телефон, чтобы написать Тань И.

— Главный помощник Тань, с кем шеф ужинает сегодня?

Тань И ответил коротко:

— Закрытая встреча, не знаю.

Вань Цзя с легким раздражением провел ладонью по волосам. Потосковав пару минут, он послушно поправил прическу, брызнул на себя пару раз духами из стоявшего рядом флакона и покинул курилку.

В коридоре доносился долетавший из конференц-зала громогласный голос Лан Цяньюаня, звучавший донельзя по-барски.

— Даже с такой мелочью справиться не можете! Вечно жалуетесь на занятость! Если бы я сам ничего не смыслил в вашем деле, разве вы смогли бы водить меня за нос?

Кто-то из проходящих мимо любопытствующих поинтересовался:

— О ком это генеральный директор Лан так распинается?

Ему ответили:

— О директоре Цюй из коммерческого отдела. Разве там не случился какой-то казус?

— А, ты про то, что один из наших дистрибьюторов попался на неуплате налогов? Но ведь это проблемы самого дистрибьютора, какое отношение к этому имеет директор Цюй?

Собеседник пожал плечами и тихонько усмехнулся:

— Да что этот директор Лан вообще понимает? Младший сынок семьи Лан, ему вообще ни о чем заботиться не нужно — только протягивай руку к родительскому кошельку да швыряй деньги в любую приглянувшуюся кормушку. Будь компания золотой или серебряной, разве она в конце концов не достанется ему?

Переговаривающиеся разразились громким, утрированным смехом.

Вань Цзя чуть скривил губы, мысленно соглашаясь с услышанным.

Лан Цяньюань, избалованный мажор из влиятельного чиновничьего клана, заявившийся в глянцевый журнал, действительно не обладал никакими реальными талантами и был горазд лишь поучать подчиненных насчет имиджа.

Но что поделать — он здесь начальник.

Буря в конференц-зале еще не утихла. Ответив что-то в ответ, директор Цюй, судя по всему, окончательно вывел Лан Цяньюаня из себя.

— Вот как! Я слово — вы в ответ десять, у вас всегда найдутся оправдания! Завтра можете не приходить, отправляйтесь напрямую за компенсацией!

http://bllate.org/book/28059/3396629