Готовый перевод Reborn Clone in the Entertainment Circle / Тень суперзвезды: Возвращение на сцену: Глава 2

Кумир и розовое

— Брат, у меня ещё дела, вернусь домой попозже, — Чэнь Ифань закинул школьную сумку на плечо и, сунув одну руку в карман брюк, с лёгким раздражением обратился к Чэнь Ишу, шедшему навстречу.

Любой другой человек на его месте выглядел бы неприятно, но только не Чэнь Ифань. Ему от природы шёл этот стиль, он был острым и стремительным, словно дикий леопард.

Растрёпанная чёлка, чёткие линии лица, пронзительный взгляд... Он напоминал источник света: достаточно было просто стоять рядом, чтобы приковывать к себе всеобщее внимание.

— Я понял, тогда я пойду, — Чэнь Ишу, как всегда, был мягок. На его лице играла лёгкая улыбка, однако в душе он холодно фыркнул. Дела? Опять пошёл драться, небось?

Он знал, что Чэнь Ифань его не любит — с самого детства не жаловал. Впрочем, сам он отвечал ему тем же: с малых лет этот младший брат был ему не по душе.

В тот момент, когда Чэнь Ишу уже развернулся, голос Чэнь Ифаня догнал его:

— Брат, если мама спросит, ты ведь знаешь, что ответить?

Знает ли? Как не знать? В конце концов, это был не первый раз, когда ему приходилось лгать ради него.

Чэнь Ишу, не оборачиваясь, кивнул и зашагал прочь.

Чэнь Ифань проводил взглядом его удаляющуюся спину, помолчал немного и зашагал в другую сторону.

— Мам, я дома, — Чэнь Ишу распахнул входную дверь и, как обычно, первым делом поздоровался с матерью.

Их семья была неполной: отец исчез сразу после рождения И Фаня. Но, казалось, на братьев это не повлияло, ведь у них была любящая мать.

— Это ты, Ишу? — Су Дай выглянула из кухни, сияя улыбкой. — А где И Фань?

— Он ушёл на баскетбол, вернётся попозже, — Ишу улыбнулся матери, и ложь привычно сорвалась с языка. Он произносил эти слова так часто, что они почти стали правдой.

Су Дай ни на секунду не усомнилась в словах сына. В её глазах он всегда был прилежным, мягким и добрым парнем, который никогда не обманывал.

— Хорошо, иди пока поучись, я позову тебя, когда ужин будет готов, — Су Дай вытерла руки о передник и вернулась на кухню.

Ишу усмехнулся. Он искренне любил свою прекрасную и нежную мать, и только дома мог позволить себе полностью расслабиться. Он уже собрался подняться наверх, но случайно бросил взгляд на огромную фотографию в гостиной: это был единственный общий снимок братьев, сделанный много лет назад.

На фото ему двенадцать, И Фаню одиннадцать. Глядя на два абсолютно одинаковых лица, он вдруг почувствовал раздражение. Если бы не упрямство матери, они бы с И Фанем давно сняли этот портрет.

Лица одинаковые, а вот характеры — как небо и земля. Ишу был вежлив и мягок, И Фань — дерзок и непокорен. Даже незнакомцы легко могли их различить.

Ещё раз взглянув на своё спокойное лицо на снимке, Ишу нахмурился и застучал каблуками по лестнице, направляясь в свою комнату.

В этом году он заканчивал последний класс, до государственных экзаменов оставалось меньше трёх месяцев. Время поджимало, и даже он, обычно отличавшийся блестящей успеваемостью, начал нервничать. Он не был гением, все его успехи были лишь плодом упорного труда.

Когда он закончил с пробными тестами, уже стемнело. И Фань так и не вернулся. Мать, должно быть, ждала его, поэтому и не звала ужинать. По идее, следовало бы ещё почитать, но настроения совсем не было. Вспомнив, что уже несколько дней не заходил в сеть, он подумал: вдруг кто-то ждёт продолжения?

Он ловко открыл браузер, вошёл на сайт Литературная сеть JJ и подождал пару секунд, пока прогрузится панель управления.

В колонке с данными пользователя значилось: Уважаемый Шэ Юй, количество успешных входов: 1728.

— Ничего себе, сколько раз уже заходил, — Ишу погладил подбородок. Раньше он не обращал внимания, а теперь удивился, как незаметно пролетело время.

Этот аккаунт он зарегистрировал три года назад, когда пошёл в старшую школу. В юношеском порыве, увлечённый писательством, он нашёл этот литературный сайт. За три года он успел написать немало, обзавёлся постоянными читателями — можно сказать, добился небольших успехов.

Он открыл последнюю главу своего текущего произведения «Поиски любви летом». В конце, как и ожидалось, было полно комментариев с требованием продолжения.

«Дорогой Рыбка, возвращайся скорее, я так долго ждала, что у меня уже цветы завяли». Это ещё было вполне нормальное сообщение. Ишу улыбнулся и продолжил читать.

«Дохлая рыба! Где тебя носит?! А ну быстро ползи сюда и выкладывай новую главу!»

«Рыбка, тебя что, похитили и увезли в горы растить детей? Пять дней обновлений не было!!»

«...»

Ишу становилось всё веселее, в конце концов он тихонько захихикал, даже не заметив, как мать вошла в комнату позвать его к столу.

— Ишу? — Су Дай повысила голос. Ишу вздрогнул и пришёл в себя. Заметив мать, стоящую у него за спиной — непонятно, как долго она там простояла, — он в панике захлопнул окно браузера, чувствуя себя пойманным с поличным вором.

Су Дай насторожилась. Она не успела разглядеть, что это за сайт, но, судя по реакции сына, скорее всего, что-то непристойное. У неё ёкнуло сердце: она и не подозревала, что её обычно примерный сын, оставшись в одиночестве, просматривает подобные страницы. Впрочем, подумав, она решила, что это естественно — парню восемнадцать, видимо, дают о себе знать порывы юности.

Бедный Ишу в глазах матери тут же получил клеймо одинокого юноши, коротающего время за просмотром сомнительных сайтов.

— И Фань вернулся, спускайся ужинать, — Су Дай не подала виду. Она понимала, что сын наверняка смущён, лучше не заводить об этом речь. — Не знаю, во что этот мальчишка играл, вся форма порвана, а руки в синяках.

Су Дай, ворча, пошла вниз, а Ишу, закрыв компьютер, последовал за ней.

Какой там баскетбол — скорее, опять подрался.

И Фань, судя по всему, уже отправился в душ, а его школьная сумка была небрежно брошена на диван. Подол его формы был надорван, словно в клочья.

— Не обращай на него внимания, давай поедим, — Су Дай пригласила Ишу сесть. Глядя на блюда на столе, Ишу почувствовал тяжесть в груди: всё это было приготовлено, чтобы поддержать здоровье её сыновей.Су Дай обычно зарабатывала на жизнь продажей фруктов. Десяток с лишним лет день за днём, в любую погоду и в дождь, и в бурю, она без перерыва и полностью своими трудолюбивыми руками вырастила их.

— Мама, поешь побольше. Посмотри на себя, ты снова похудела.

И Шу положил матери в тарелку кусочек рыбы. Глаза Су Дай слегка увлажнились: раз у неё такой понимающий сын, то разве стоит чего-то вся её тяжелая работа?

— Как же приятно принять ванну! Мама, что у нас сегодня на ужин?

И Фань вышел из ванной с обнаженным торсом, с его волос еще капала вода. Его медовая кожа, гладкая и упругая, слабо мерцала в лучах света.

Он даже не собирался надевать одежду и прямо так направился к обеденному столу. Глядя на его волчий аппетит, Су Дай могла лишь беспомощно вздохнуть.

— На улице еще холодно, иди надень что-нибудь, прежде чем садиться за стол.

Су Дай боялась, что сын простудится. Сейчас стоял только март, по ночам всё еще было довольно холодно.

— Всё равно никто у тебя не отбирает.

Она шлепнула И Фаня по руке, когда тот попытался утащить еду до ужина, и подтолкнула его одеваться.

— Какая хлопотная вещь. Братец, может, ты поможешь мне снять что-нибудь?

И Фань с наглым видом посмотрел на И Шу, который как раз пил суп.

И Шу вздрогнул, поперхнулся супом, так что тот попал в дыхательные горла, и закашлялся без остановки, а его лицо густо покраснело. Су Дай бросила на И Фаня сердитый взгляд и мягко похлопала И Шу по спине.

— Пф... Ладно, пожалуй, я лучше сам оденусь.

И Фань находил смущенный вид И Шу невероятно забавным. И Шу слишком строго следовал правилам, говоря грубее — был закостенелым, и увидеть его в неловком положении удавалось крайне редко.

Проводив взглядом И Фаня, который напевал себе под нос по дороге наверх, И Шу почувствовал себя немного ущемленным. Находясь рядом с этим младшим братом, он неизменно оказывался в проигрышном положении, и непонятно почему, но И Фань, казалось, очень любил над ним подшучивать.

— Этот сорванец, чем старше, тем беспутнее, совсем на тебя не похож.

Су Дай сказала это с двойным смыслом, только вот И Шу в тот момент еще не понимал, каким именно был этот второй смысл.

После ужина И Шу собирался еще немного поучиться: время было раннее, и спать ему пока не хотелось. Он как раз открыл учебник математики, как раздался стук в дверь.

— И Фань? — И Шу открыл дверь и удивленно воскликнул. — Что-то случилось?

Его комната и комната И Фаня находились по соседству, но они редко заходили друг к другу в гости, особенно И Фань — количество его визитов к И Шу можно было пересчитать по пальцам.

— Я могу войти?

И Фань неожиданно задал вопрос. Судя по воспоминаниям И Шу, речь И Фаня всегда состояла исключительно из утвердительных предложений, а вдобавок ко всему зачастую несла в себе принуждение.

И Шу распахнул дверь чуть шире. Уголки губ И Фаня изогнулись, и он без всякого смущения вошел внутрь и уселся на кровать И Шу.

И Шу аккуратно закрыл дверь, а обернувшись, увидел, что в руке у И Фаня находится маленький флакончик. И Фань слегка потряс им перед ним и произнес:

— Масло хунхуа. Помоги мне растереть, у меня на спине, кажется, ушиб.

Изначально он совсем не планировал обращаться за помощью к И Шу, но спина в одном месте сильно болела, а рассказывать матери было нельзя, поэтому ему оставалось только прийти сюда, к И Шу.

И Шу взял флакон с лекарством, его лицо оставалось беспристрастным и спокойным. Это был первый раз, когда И Фань обратился за помощью — раньше, получивший раны, он всегда зализывал их сам.

Пока И Шу пребывал в некотором оцепенении, И Фань уже снял одежду и сидел на краешке кровати вполоборота к нему. Свет в комнате был ярким, но И Шу показалось, что сине-фиолетовое пятно на пояснице И Фаня слепит еще сильнее — неизвестно обо что он так ударился, но синяк был размером с донышко чашки.

И Шу не стал ничего расспрашивать, а просто сел позади него и принялся растирать лекарство. Масло было прохладным и освежающим, а вот ладони И Шу — очень теплыми. Когда его правая рука коснулась кожи И Фаня, оба одновременно замерли. Подобная близость происходила впервые.

И Фань чувствовал, что рука И Шу невероятно гладкая и теплая, даже мягче, чем женская грудь, и в месте прикосновения разливался жар, но при этом было очень приятно. И Шу с легким смущением массировал кожу — у И Фаня было превосходное тело, упругое и сильное, без единой грамматики лишнего жира.

В процессе растирания И Фань вдруг неожиданно повернул голову. И Шу испугался, они находились так близко друг от друга, что их носы едва не соприкасались.

— Что такое? — И Шу откинулся назад, чтобы увеличить расстояние.

И Фань ничего не ответил, лишь глядел на него, а пальцем указал чуть ниже. И Шу проследил взглядом за его пальцем и сильно смутился: оказывается, большая часть масляного лекарства по линии талии затекла прямо в штаны И Фаня.

— Если ты не против, то я лучше лягу на живот.

Хотя он так говорил, не дожидаясь согласия И Шу, И Фань уже сбросил обувь и забрался на чужую кровать, широко раскинув конечности и устроившись плашмя.

И Шу заново вылил немного лекарственного масла себе на ладонь и принялся осторожно втирать его. И Фань блаженно прикрыл глаза, наслаждаясь редким чувством уюта и покоя.

Внезапно И Шу подумал, что И Фань на самом деле не так уж и противен. Глядя на его умиротворенное спящее лицо, в душе он ощутил тепло. И всё же родная кровь есть родная кровь.

— Братец, у тебя великолепные навыки, ты где-то учился? — с закрытыми глазами спросил И Фань, и И Шу расслышал в его голосе легкие нотки улыбки.

— Нет.

В голосе И Шу тоже промелькнуло больше эмоций. Побув еще немного в молчании, И Шу внезапно позвал:

— И Фань.

— Мм? — И Фань открыл глаза и посмотрел на него.

— Больше не драках. От этого легко пострадать.

Сначала он не хотел вмешиваться, но видя, что на теле брата вечно красуются синяки, И Шу решил, что всё же стоит напомнить ему об этом.

— Пф...

Услышав слова И Шу, И Фань неожиданно рассмеялся — это был открытый, звонкий смех. Лицо И Шу потемнело: неужели его слова такие смешные? И впрямь не стоило ничего говорить, пускай катится к черту и подыхает!

— Братец, — И Фань унял смех. — На самом деле я тоже не люблю драться, просто... мне хотелось сделать то, чего я раньше никогда не делал. Ну... раз уж ты так говоришь, то ладно, больше я драться не буду.

И Шу с недоверием и удивлением посмотрел на него: неужели он стал таким послушным? Раз велено не драться, значит, и не будет?

— Не смотри на меня так, я говорю правду.

И Фань подтвердил свою надежность.

Что ж, независимо от того, правда это или нет, хорошо уже то, что у него появилось намерение исправиться. Подумав об этом, И Шу успокоился.

После этого случая отношения между ними, казалось, немного улучшились, да и слова, сказанные И Фанем, подтвердились делом.

http://bllate.org/book/28057/3396466