Готовый перевод Sweetener Girlfriend Artificial Sweetener / Моя сладкая призрачная беда: Глава 15

Ли Гуан открыла глаза и бросила на неё взгляд.

— Правда!! — Бай Жуаньжуань изо всех сил закивала, пытаясь приободрить её. — Ты точно сможешь победить! Сестричка Ли просто не могла раскрыть свою силу из-за меня, ведь я была обузой! В следующий раз, когда встретишь этих злодеев, Сестричка Ли обязательно разгромит их в пух и прах!

Ли Гуан промолчала. Она склонила голову, опираясь на спинку дивана, и не мигая смотрела на Бай Жуаньжуань, которая присела рядом на корточки.

— Ч-что такое? — Бай Жуаньжуань, внезапно оказавшаяся под пристальным взглядом, смутилась. Она спрятала лицо в коленях, являя собой картину девичьей застенчивости.

— Ты была чересчур безрассудна, — негромко произнесла Ли Гуан. — Пусть ты теперь и дух, но всё же рискнула встать у меня на пути, когда та девчонка занесла нож.

Бай Жуаньжуань помотала головой:

— Я не хотела, чтобы Сестричка Ли пострадала, поэтому бросилась вперёд, даже не раздумывая. Но сейчас, когда вспоминаю, становится жутко.

Она обхватила голову руками:

— Если бы я была человеком, а она не остановила клинок, то, возможно, хлоп — и моя голова покатилась бы по земле.

Видя, как Бай Жуаньжуань охватил запоздалый страх, Ли Гуан невольно улыбнулась уголками губ:

— И правда глупышка.

Бай Жуаньжуань подняла взгляд и увидела ту самую мимолётную улыбку на губах Ли Гуан. Для человека, обычно столь холодного и сдержанного, эта улыбка была словно распустившийся зимний цветок — ослепительно прекрасный.

Ей вдруг показалось, что тот удар, который она приняла на себя сегодня, был вовсе не напрасным.

— Впрочем… — Ли Гуан погасила улыбку, и её лицо стало серьёзным. — До этого она нападала на меня с явной жаждой убийства, но внезапно остановилась. Это кажется странным.

Бай Жуаньжуань склонила голову набок:

— Кстати говоря, её белое платье… Оно мне кажется знакомым.

Ли Гуан осенило:

— Та самая девушка в белом платье из твоего сна?

Бай Жуаньжуань неуверенно покачала головой:

— В моих снах я не вижу лица той девушки, поэтому не уверена, она ли это. Но она действительно кажется мне знакомой.

Ли Гуан задумчиво помолчала несколько секунд:

— То, что она остановилась, увидев тебя, может означать, что она тебя знает. Это могло бы стать зацепкой к твоим прижизненным воспоминаниям, но…

— Но что? — спросила Бай Жуаньжуань.

Ли Гуан промолчала, глядя на растерянное лицо Бай Жуаньжуань, после чего отвернулась к спинке дивана:

— Ничего. Сходи принеси мне пакет с кровью, я проголодалась.

— Хорошо! — Бай Жуаньжуань послушно вскочила и попрыгала к холодильнику.

Ли Гуан проводила её взглядом. Девушка в белом, несомненно, была охотником на вампиров. И раз единственный человек, хоть как-то связанный с прошлым Бай Жуаньжуань, оказался охотником, она поневоле начала связывать личность Бай Жуаньжуань с ними.

Ли Гуан прижала руку к груди. С каждым ударом сердца она чувствовала тяжесть, словно его что-то сдавливало, а вместе с ней — лёгкое жжение. Прошли сотни лет, она давно привыкла к этой боли, но стоило ей посмотреть на уходящую Бай Жуаньжуань, как эта боль стала невыносимо острой.

— Пакет с кровью готов! — Бай Жуаньжуань вернулась, радостно подпрыгивая и сжимая в руках прохладный пластиковый мешочек. Её сияющая улыбка была такой яркой, словно солнечный свет, упавший на неё сто лет назад, — настолько ослепительной, что Ли Гуан на мгновение потеряла связь с реальностью.

Она отвела взгляд и, закрыв глаза, вздохнула.

***

— Сестричка Ли, скорее, вот кровь, — Бай Жуаньжуань протянула прохладный пакет, только что вынутый из холодильника.

Ли Гуан взяла его, села и заодно потянулась за телефоном:

— Нужно сообщить Цзи Нянь и остальным об охотнике на вампиров.

— О, они ведь тоже вампиры, — Бай Жуаньжуань подперла щеки, сидя у дивана. — Те люди могут навредить сестре Юй и остальным.

Ли Гуан слегка кивнула, не отрывая взгляда от экрана телефона, и, склонив голову, припала к пакету. В горле раздались тихие звуки глотков. Бай Жуаньжуань заворожённо наблюдала за этим, в очередной раз осознавая, что вампиры действительно пьют кровь. Впрочем, она всегда видела, как Ли Гуан пьёт из пакета, и это было совсем не похоже на те сцены с укусами в шею, которые показывают по телевизору.

— Они просили, чтобы я в ближайшее время не выходила из дома и сидела тихо, — Ли Гуан отложила телефон, выбросила пустой пакет в мусорную корзину и тяжело вздохнула.

— Значит, мы теперь совсем не можем выходить? — Бай Жуаньжуань сменила позу, сев на пол и беззаботно болтая ногами. На самом деле, проводить время с Ли Гуан дома ей было совсем не в тягость, скорее, даже в радость.

— Мне нельзя выходить, а тебе — без разницы, они всё равно не могут причинить тебе вред, — Ли Гуан откинулась назад, мягко прислонившись к дивану.

Несколько глотков ледяной крови должны были принести облегчение, но сегодня эффект оказался обратным: холодная жидкость, проходя по горлу, вызвала в груди странное жжение, а давящая боль стала ещё неприятнее.

— Сестричка Ли, что с тобой? — заметив, что Ли Гуан нахмурилась и выглядит неважно, Бай Жуаньжуань поспешно вскарабкалась к ней.

Ли Гуан молча прижала руку к груди. Прежняя ноющая боль от жжения внезапно усилилась во много раз.

— Похоже, сегодня я истратила слишком много сил, — Ли Гуан приложила ладонь ко лбу. Лицо её осунулось, а на лбу выступили капли холодного пота от изнеможения.

— Тебе плохо? — Бай Жуаньжуань в панике вспомнила всё то, что читала в книгах: про слабых вампиров, про свежую кровь — в голове всё перемешалось.

— Просто немного устала, — Ли Гуан потёрла виски, подняла взгляд на обеспокоенную Бай Жуаньжуань и негромко произнесла: — Завтра ты сходишь к Цзи Нянь вместо меня, хорошо?

Бай Жуаньжуань, не раздумывая, энергично закивала.

— Сходи к Цзи Нянь и возьми… возьми лекарство. Она поймёт, о чём речь, — Ли Гуан перевела дыхание; голос её звучал глухо и слабо, очевидно, от невыносимого дискомфорта.

Бай Жуаньжуань, которая была сама не своя от беспокойства, снова отчаянно закивала:

— Лекарство поможет? Тогда я прямо сейчас пойду!

— Нет, не сейчас. Охотники на вампиров всё ещё поблизости, легко попасться им на глаза, — Ли Гуан остановила её, глядя холодным взглядом. — Если они охотятся на меня, то, скорее всего, выберут ночь, когда вампиры наиболее активны. Сходи к Цзи Нянь завтра днём, этого будет достаточно.

http://bllate.org/book/28054/3396266