Готовый перевод Sweetener Girlfriend Artificial Sweetener / Моя сладкая призрачная беда: Глава 14

— Набралась смелости попробовать, а, малышка?

Кроваво-красный туман столкнулся с пронзительным холодным светом, и эта разрушительная мощь разнеслась по всему двору.

Лезвие рассекло туман, и тот рассыпался на мириады летучих мышей, бросившихся на девушку.

От столкновения сил деревянные стены со всех четырех сторон затрещали, издавая жалобные стоны под непосильной ношей.

Стоявшие рядом люди поспешно отступили назад, не смея вмешиваться в схватку двоих.

Бай Жуаньжуань оцепенело сидела на земле, наблюдая, как Ли Гуан сплелась в бою с той белой фигурой.

Под яркой луной зрачки Ли Гуан стали кроваво-красными, излучая дикое, неукротимое возбуждение, словно у зверя. Её тело окутывал алый туман, а выражение лица, совершенно не похожее на прежнее, исказилось безумием. В холодном лунном свете она казалась не менее яркой и ослепительной, чем огонь.

Это была совсем не та Ли Гуан, которую она знала раньше — не ленивая и беспутная транжира времени, а истинная Ли Гуан, пробудившая свою дикую звериную сущность вампира.

Девушка же в белом, напротив, взметанила по ветру черные, как тушь, волосы. В её руке сверкал серебряный меч, источавший леденящую душу ауру. Каждый удар был остр и безжалостен, нацелен прямо на смертельные точки Ли Гуан — жестокий, холодный и ослепительный.

Обе фигуры сцепились в жестокой схватке, и никто вокруг не смел даже приблизиться.

Туповатый мозг Бай Жуаньжуань постепенно отходил от пережитого шока.

Разве у Ли Гуан не было слабого уровня сил?

Тогда кем же она была сейчас?

Бай Жуаньжуань обхватила руками свою неповоротливую голову и долго размышляла, но так и не успела докопаться до сути проблемы.

Клинок там, во вспышках холодного света, наотмашь разрубил кровавый туман Ли Гуан. В глазах девушки не было ни капли страха: проигнорировав превратившийся в смертельное оружие алый туман, она нанесла прямой удар прямо в горло противницы.

Глаза Ли Гуан слегка сузились, бушующая в них алая пелена внезапно померкла. Она качнулась назад и рухнула на землю, чудом избежав смертоносного удара, но в то же время окружавший её кровавый туман мгновенно рассеялся.

— Кхе, кхе-кхе… — Ли Гуан пару раз сухо кашлянула, и её глаза постепенно вернулись к привычному темному оттенку.

Девушка в белом замерла перед Ли Гуан, глядя на неё сверху вниз; на кончике направленного на Ли Гуан клинка застыл лунный свет.

— Ты не должна быть такой слабой.

На губах Ли Гуан заиграла холодная усмешка:

— А ты оказалась даже сильнее, чем я думала. Прошли сотни лет без всякого общения, неужели даже обычные муравьи, которых можно раздавить двумя пальцами, теперь развились до такого уровня?

— Муравьи? — девушка слегка приподняла подбородок, её клинок рассек лунный свет в горизонтальном порыве, готовый в любой момент снести голову противнику. — Теперь ты — всего лишь муравей.

Она взмахнула мечом, но в тот самый миг, когда лезвие уже почти достигло Ли Гуан, фигура Бай Жуаньжуань стремительно возникла перед девушкой, заслоняя собой Ли Гуан:

— Не смей обижать Сестричку Ли!

Издающий жажду убийства клинок резко замер, остановившись у самого плеча Бай Жуаньжуань.

Девушка в белом с серебряным мечом в руках вздрогнула, а её глаза недоверчиво расширились.

— Ты… — она уставилась на стоящую перед ней Бай Жуаньжуань, слова застряли в горле, и она долго не могла вымолвить ни звука.

Бай Жуаньжуань смотрела на неё в ответ: эта девушка в белых одеждах, с холодным мечом и убийственной аурой вокруг, при ближайшем рассмотрении оказалась на удивление миловидной. Её лицо почему-то казалось смутно знакомым и вызывало какое-то странное чувство близости.

Воспользовавшись секундным замешательством противницы, Ли Гуан схватила Бай Жуаньжуань за руку. Тело Ли Гуан окуталось клубами черного тумана, плотно укутав обеих, после чего они вихрем пронеслись сквозь толпу зевак и, прежде чем кто-либо успел опомниться, затерялись среди гуляющих на близлежащей площади людей.

— Сбежали! — те, кто сообразил вовремя броситься в погоню, мгновенно уперлись в людское море и потеряли беглянок из виду.

— Что тут происходит? — низкий, мелодичный женский голос донесся сбоку от переулка. Стройная женщина в просторных одеждах неспешно приближалась, опираясь на трость и слегка покачиваясь при ходьбе.

— Сестричка Эрэр! Куда ты пропала? Мы тебя уже полдня ищем! — человек у входа в переулок бросился вперед, чтобы поддержать её.

— Ох… и не говорите, свалилась в какой-то местный люк. Всё тело болит, будто кости переломаны, ужасно, — вздохнула женщина, опираясь на трость и заходя в переулок. — Издалека услышала шум — это Сяо У тут шумела? Что она натворила?

— Сестричка Эрэр! Мы только что подкараулили здесь вампира! А Сяо У с ней подралась!

— Вампир? — женщина внезапно подняла голову, глядя вглубь переулка на превратившийся из-за драки в руины двор. — А где вампир?

— Сбежали… Я только что выбежала за ними, но они смешались с толпой.

— Они? Их было двое?

— Нет, вампир только один, а вторая… человек, кажется.

— Ладно, — женщина легко вздохнула и, опираясь на свое шатающееся тело, быстрым шагом направилась во внутренний дворик.

Цветы и травы здесь были безжалостно растоптаны во время схватки, деревянные стены пробиты, а в крыше зияла дыра — всё выглядело так, будто здесь пронесся свирепый шторм. Теперь же дворик заливал спокойный лунный свет.

Стоявшая посреди двора девушка в белом всё еще застыла на месте, сжимая в одной руке серебряный клинок, с отрешенным выражением лица.

— Что с тобой, Сяо У? — женщина помахала рукой перед её лицом. — Что это за вампир такой, раз умудрился отбить тебе рассудок?

Словно внезапно очнувшись от сна, девушка подняла голову. Её взгляд молниеносно обшарил окрестности, но, не обнаружив и следа тех двоих, она ошеломленно уставилась на женщину. Голос её звучал зыбко, как плывущие облака:

— Сестричка Эрэр… Я только что… я только что видела Жуаньжуань…

— Сестричка Ли… Ты в порядке? — обеспокоенно присев у дивана, тихо спросила Бай Жуаньжуань.

С тех пор как Ли Гуан притащила её обратно, она так и лежала на диване с закрытыми глазами, храня абсолютное молчание, что заставляло её сильно переживать.

Ли Гуан едва заметно вздохнула, перевернулась на бок и уткнулась лицом в диванные подушки.

Из щели между подушками донесся приглушенный голос, полный глубокой подавленности:

— …Я проиграла бой.

— А? — Бай Жуаньжуань озадаченно склонила голову набок.

Ли Гуан еще глубже зарылась в диван:

— И сбежала.

Бай Жуаньжуань вдруг словно озарило: неужели это и есть то самое непререкаемое достоинство истинного аристократа-вампира, о котором говорила Юй Цзе и к которому нельзя прикасаться?!

— Ничего страшного! Только что Сестричка Ли была просто невероятно крута и даже защитила меня! — Бай Жуаньжуань сжала кулаки и, присев на корточки у дивана, принялась подбадривать Ли Гуан. — Это не бегство! Это Сестричка Ли просто проявила доброту и даровала им жизнь!

http://bllate.org/book/28054/3396265