Готовый перевод Sweetener Girlfriend Artificial Sweetener / Моя сладкая призрачная беда: Глава 6

Солнечный свет пробивался сквозь щели в шторах, ложась на пол комнаты раздробленными, пятнистыми бликами. Бай Жуаньжуань сползла с кровати, тихонько подкралась к солнечному пятнышку и, присев на корточки, принялась его разглядывать.

— Могут ли духи находиться на солнце? Разве вампиры не боятся солнечного света? — с любопытством уставившись на яркое, золотистое утреннее сияние, она не удержалась и протянула палец, чтобы проверить края луча. Обведя пальцем контур светового пятна, она на мгновение быстро сунула руку прямо в свет, а затем молниеносно отдернула её обратно.

— Похоже, с пальцем всё в порядке! Значит, духи всё-таки могут видеть солнечный свет! — она моргнула, её лицо светилось новизной и радостью. Она начала дразнить край светового пятна, словно играя.

Как только Ли Гуан открыла дверь ванной, она увидела, как Бай Жуаньжуань сидит на корточках босиком и часто тычет пальцем в воздух.

— …? Что ты делаешь? — вампир Ли выразила полное непонимание этого человеческого поведения.

Бай Жуаньжуань подняла голову, её глаза сияли, а на губах играла мягкая улыбка:

— Похоже, я не исчезаю под солнечными лучами. Как удивительно! А я-то думала, что духи боятся солнца, совсем как в телевизоре.

Ли Гуан, нахмурившись, прошла мимо неё:

— Не верь слухам и не разноси их, в телевизоре всё неправда.

Солнечный блик скользнул по белоснежной ступне Ли Гуан, и на коже мгновенно проступили красные следы ожогов. Ли Гуан молниеносно отдернула ногу.

Бай Жуаньжуань: …Ты обожглась солнцем.

Ли Гуан: Нет.

Бай Жуаньжуань: Я всё видела. Вампиры всё-таки боятся солнечного света, прямо как в телевизоре.

Ли Гуан издала негромкое, мягкое хмыканье, повернулась и направилась к шкафу, бормоча себе под нос:

— Только слабые вампиры могут получить ожоги от солнца. Я же… впрочем, о чём это я с духом разговариваю.

Бай Жуаньжуань снова присела у пятна света и вытянула руку — ей, очевидно, ничего не грозилось. Она ведь ясно видела, как Ли Гуан обожглась. Может, это означает, что Ли Гуан — вампир с низким уровнем силы? Неужели Сестричка Ли такая слабая? Тогда ей тем более не стоило выходить днём!

Бай Жуаньжуань вскочила и уже собиралась предложить Ли Гуан выйти вечером, но, обернувшись, увидела, что та достала из шкафа черную солнцезащитную накидку и укуталась в неё с головы до ног, оставив на виду только красивое лицо.

Заметив, что Бай Жуаньжуань пристально смотрит на неё, Ли Гуан с важным видом заявила:

— Я просто боюсь загореть, это никак не связано с тем, боятся ли вампиры солнца.

Бай Жуаньжуань замерла на несколько секунд, затем шмыгнула носом и с чувством произнесла:

— Сестричка Ли, ты пошла на такой риск, лишь бы помочь мне разобраться в моём состоянии. Я запомню твою доброту.

Ли Гуан одобрительно кивнула, взъерошила волосы Бай Жуаньжуань и, не теряя времени, потащила её за собой на улицу.

Всю дорогу Бай Жуаньжуань следовала за Ли Гуан, но, казалось, никто вокруг не мог её заметить. Напротив, всё внимание прохожих было приковано к Ли Гуан. Даже закутанная в плотную накидку, она всё равно притягивала взгляды, словно обладая врождённым очарованием. Каждый встречный — и мужчина, и женщина — замирал на месте, ошеломлённо и восторженно провожая её взглядом.

— Что с ними такое? — Бай Жуаньжуань шла рядом с Ли Гуан. Поскольку её никто не видел, она чувствовала себя гораздо свободнее в толпе.

Под гнётом всеобщего внимания Ли Гуан натянула капюшон накидки пониже и вздохнула, словно настоящая красавица:

— Считай это пассивным навыком вампиров по отношению к людям.

Вампиры, разумеется, должны обладать долей очарования, чтобы люди добровольно отдавали им свою кровь. Впрочем, на Бай Жуаньжуань, которая уже стала духом, это действовать не должно.

Побродив туда-сюда, они оказались на одной из соседних улиц.

В средней части обычной торговой улицы притаился неприметный магазинчик, который, судя по всему, торговал аксессуарами. Заглянув через стекло, можно было увидеть множество разнообразных украшений, сверкающих под лампами. Внутри всё было оформлено изысканно и утончённо.

Ли Гуан толкнула дверь, и над ней звякнул колокольчик. Из-за стойки администратора показалась голова.

— О, Ли Гуан, — раздался мелодичный, как пение иволги, голос. Женщина поднялась из-за стойки, её белоснежное лицо озаряла мягкая улыбка. Её узкие глаза скользнули по Ли Гуан и быстро задержались на Бай Жуаньжуань, в них вспыхнула радость: — А твой подобранный питомец довольно мил.

Неожиданно получив комплимент, Бай Жуаньжуань покраснела до корней волос и застенчиво улыбнулась:

— Здравствуйте, меня зовут Бай Жуаньжуань.

Женщина прищурилась:

— Меня зовут Юй Цзе, я владелица этого магазина. Можешь называть меня сестрицей Юй.

— О! — Бай Жуаньжуань закивала, как цыплёнок, клюющий зерна. — Здравствуйте, сестричка Юй!

Ли Гуан сняла капюшон и тяжело вздохнула:

— Знала бы я, что сегодня такое палящее солнце, ни за что не вышла бы из дома…

Юй Цзе бросила взгляд на яркий солнечный свет, падающий на порог, усмехнулась и поспешила открыть маленькую дверцу рядом со стойкой:

— Цзи Нянь внутри, заходите.

Ли Гуан поспешно вошла, Бай Жуаньжуань последовала за ней.

Внутри оказалась комната отдыха, оформленная в уютном и элегантном стиле — словно уголок, где можно отдохнуть от усталости. Едва войдя, Бай Жуаньжуань увидела человека, сидевшего на диване в глубине комнаты. Женщина была одета в облегающее чёрное платье с небольшим разрезом, обнажающим стройную белую ногу. Она сидела элегантно, положив ногу на ногу, а её тёмные волосы, спадающие на плечи, ярко сияли под лучами солнца, проникающими из окна.

От неё веяло изысканностью и грацией, но её красивые пальцы были заняты вязанием шарфа. Она была настолько погружена в работу, что даже не заметила, как вошла Ли Гуан.

— В этой комнате тоже много солнца, я закрою шторы, — сказала вошедшая следом Юй Цзе и заперла дверь.

Человек на диване, сосредоточенно вязавший шарф, вдруг поднял голову. В её зрачках мелькнул тёмно-красный отблеск, когда она посмотрела на Юй Цзе.

— Ли Гуан? — она только сейчас заметила вошедшую Ли Гуан. Красный отсвет в её глазах погас, сменившись обычным чёрным цветом.

http://bllate.org/book/28054/3396257