Готовый перевод Sweetener Girlfriend Artificial Sweetener / Моя сладкая призрачная беда: Глава 3

Она снова молча оглянулась назад, убрала телефон, резким движением распахнула дверь ванной и, с холодным выражением лица глядя на сидевшую в гостиной Бай Жуаньжуань, бросила:

— Заходи мыться.

А? — Бай Жуаньжуань, которая как раз подняла одежду, собираясь ее сложить, замерла. — Мыться?

Угу, — Ли Гуан слегка кивнула, чуть приподняв подбородок. — Заходи, я буду тебя мыть.

Бай Жуаньжуань растерянно уставилась на ванную, потом перевела взгляд на стоявшую в дверях Ли Гуан. Убедившись, что ей не послышалось, она тут же донельзя покраснела и, теребя в руках одежду, которую собиралась сложить, замялась:

— Хотя я и не помню, мылся ли кто-нибудь со мной раньше, но так ведь... не совсем удобно...

Ли Гуан глубоко вздохнула и, не говоря больше ни слова, шагнула вперед, ухватила Бай Жуаньжуань за воротник сзади и втащила в ванную.

— Когда ты вошла в дом и превратилась в человека, твою одежду тоже я надевала.

Бай Жуаньжуань в полном замешательстве оказалась усаженной на маленький табурет в ванной, а Ли Гуан, подцепив серый длинный халат за рукава, одним движением стянула его с нее целиком. Только тут до нее дошло, что под этим халатом на ней ничего не было.

— А я-то думала, что это моя собственная одежда, оказывается, нет? — она уставилась на валявшийся в стороне халат. По своему стилю он действительно больше походил на вещи Ли Гуан — примерно такие же валялись снаружи на диване.

Ли Гуан протянула руку, взяла лейку душа, проверила температуру воды и, повернувшись, окатила спину Бай Жуаньжуань, произнеся бесстрастным тоном:

— Когда душа застревает в этом мире, она выглядит как сгусток света. Твой свет был даже тусклее, чем у обычных душ, но после того, как ты вошла в мой дом, ты, должно быть, впитала немного энергии и превратилась в человека. Одежда и все прочее — это вещи внешние, человеческие, они не могут быть частью души, так что, естественно, на тебе ничего не было.

Выслушав небольшую лекция и почерпнув новые знания, Бай Жуаньжуань с просветленным видом кивнула. Поскольку у нее не было телесного тепла, восприятие окружающего мира, казалось, тоже притупилось: под халатом было совершенно пусто, но она этого совсем не чувствовала. Да и воду, которую Ли Гуан лила на нее, она тоже едва ли ощущала на ощупь.

Зато благодаря этому обострились другие ощущения — например, движения рук Ли Гуан, касавшихся ее спины, вдруг стали мягче и плавнее.

Ты действительно совсем ничего не помнишь о том, как погибла? — Ли Гуан, держа в руке лейку душа, отвела воду от ее затылка, а когда ее взгляд опустился ниже, невольно задержался на жуткой ране, пересекавшей спину Бай Жуаньжуань.

Разорванная, кровоточащая плоть выделялась ярко-красным пятном на белой коже, отчего невольно сжималось сердце.

В остальном тело было абсолютно чистым, без каких-либо следов борьбы — лишь эта глубокая рана на спине. Ли Гуан отлично понимала: такие ровные и аккуратные раны остаются только тогда, когда человек без тени сомнения поворачивается спиной к тому, кому полностью доверяет.

— Не очень-то помню, у меня в голове совсем пусто. Зато когда я проснулась, мне приснился какой-то смутный сон, — с озадаченным видом вспоминая, проговорила Бай Жуаньжуань, намыливая руки и принимаясь ерошить собственные волосы, чтобы намочить их.

— Какой сон? — Ли Гуан тоже передвинула душ повыше и принялась массировать ее мокрую голову.

— После пробуждения я уже мало что помню. Вроде бы там был кто-то, и я с этим кем-то разговаривала... — Бай Жуаньжуань склонила голову набок, отчаянно пытаясь ухватить хоть какие-то образы из того видения, но разговор с Ли Гуан сразу после пробуждения вытеснил все воспоминания, оставив лишь легкое чувство испуга.

— Кто-то? Наверное, тот, кого ты знала при жизни, — задумчиво произнесла Ли Гуан, выдавила немного шампуня и принялась втирать его в волосы Бай Жуаньжуань, массируя пряди до плеч и взбивая пушистую пену.

— Наверное. Но я совсем не помню, как она выглядела, знаю только, что это была девушка, — послушно сидя на маленьком табурете и вытянув вперед ноги, Бай Жуаньжуань слегка покачивала ножками, позволяя Ли Гуан мыть ей голову.

Пожалуй, из-за того, что Ли Гуан вела себя с ней донельзя серьезно, капля смущения, которая у нее еще оставалась, теперь исчезла без следа.

Проснувшись в незнакомой обстановке с абсолютной пустотой в прошлом, она была только рада, что нашелся такой добрый человек, который проявил о ней заботу и искупал ее.

— М-м, — коротко и бесстрастно отозвалась Ли Гуан и взяла лейку душа. — Закрой глаза, буду смывать.

— Ой! — Бай Жуаньжуань тут же послушно зажмурилась. Сверху хлынула вода, а пальцы Ли Гуан очень бережно массировали ее мокрые волосы, смывая пену.

Гель для душа Бай Жуаньжуань попросила дать ей самой — в ней все же осталась крошечная доля стеснения. Ли Гуан ничего не возразила, кивнула и вышла из ванной, чтобы поискать ей пижаму.

Воспользовавшись отсутствием Ли Гуан, та быстренько оттерла себя гелем с ног до головы, насухо вытерлась полотенцем, и как раз в этот момент Ли Гуан вернулась.

— Надень это перед сном, — Ли Гуан протянула ей белую ночную сорочку в милых цветочках.

— Это тоже твоя одежда? — изумленно приняла ее Бай Жуаньжуань и долго рассматривала это прелестное маленькое платьице, совершенно не представляя его на самой Ли Гуан.

— Знакомая отдала, я не носила, — не дожидаясь, пока та будет и дальше возиться со своим любопытством, Ли Гуан просто вытолкала голыком оказавшуюся перед ней Бай Жуаньжуань в гостиную, сунула ей в руки полотенце для волос и захлопнула дверь ванной.

— Переоденешься — ложись спать, — бросила она напоследок и отправилась мыться сама.

Бай Жуаньжуань стояла у двери ванной, обиженно глядя на закрытую створку, затем развернула платьице, собираясь его надеть, как вдруг изнутри выпал маленький кусочек белой ткани.

— Ой, сестричка Ли приготовила мне трусики, какая же она заботливая! — глаза Бай Жуаньжуань засияли так, будто она отыскала сокровище в сундуке. Быстро натянув белье, она облачилась в сорочку.

Стиль ночнушки совсем не походил на то, что носила Ли Гуан, но размер, судя по всему, был именно ее: на Бай Жуаньжуань платье сидело мешковато, опускаясь ниже колен. Сама же обладательница наряда ни капельки не смутилась — напротив, она была безумно рада, покрутилась перед зеркалом туда-сюда и пришла в полный восторг.

— Сестричка Ли так заботится обо мне! Я тоже должна сделать что-нибудь по дому в знак благодарности!

Она быстренько высушила волосы до полусухого состояния, а затем бросилась в гостиную и принялась за дело с удивительной ловкостью.

Она рассортировала одежду, распихав ее по шкафам и стиральной машине, аккуратно расставила книги обратно на полки, мимоходом заглянув в них — тематика оказалась настолько разнообразной, что девушка невольно поразилась.

http://bllate.org/book/28054/3396254