Готовый перевод Stolen by My White Moonlight / Украденная любовь: Сквозь годы к заветной мечте: Глава 4

Сунь Лань легко коснулся экрана: [Прямо пай-мальчик.]

Сунь Чи: [Покажи]

Сообщение от Сунь Чи только что пришло, и он тут же позвонил Сунь Ланю по видеосвязи.

Сунь Лань отклонил вызов.

Сунь Чи: [?]

Сунь Лань: [Неудобно]

Кончики пальцев Сунь Ланя слегка замерли. Он стёр уже набранный текст и ответил: [Бабушка говорит, что до свадьбы лучше не видеться.]

Сунь Чи: [Да ладно тебе, брат! Ты и в это веришь?! Брат, сжалься надо мной, меня же женят по сговору, на следующей неделе уже свадьба, а у меня на руках, кроме ученической фотографии второй стороны, вообще ничего нет. Дай взглянуть, а то у меня на душе полная неопределенность!]

Сунь Лань немного подумал секунд несколько и произнес: [Сегодня вечером приходи ко мне.]

Евнух... тьфу, то есть Цзян Ань поел завтрака, и вскоре показалась Старшая школа Цзинхуа.

Глядя на приближающиеся школьные ворота, Цзян Ань почувствовал, как его охватывает нестерпимая тоска.

Кто знает, когда еще посчастливится вот так близко посидеть с Сунь Ланем после сегодняшнего расставания.

При одной этой мысли Цзян Ань торопливо бросил на Сунь Ланя еще несколько взглядов.

Когда машина плавно остановилась, Сунь Лань повернул голову к Цзян Аню, и его взгляд переместился с заметно спавшего отека на щеке парня на серые тапочки у него на ногах.

— Какой у тебя размер обуви? — внезапно спросил Сунь Лань.

— А? — Цзян Ань опустил голову и глядел на обутые в тапочки ноги, пошевелив ими туда-сюда, и недоуменно произнес: — Сорок второй.

Сунь Лань: — Вэнь Ин, принеси из багажника те баскетбольные кроссовки Сунь Чи.

Сказав это, он снова посмотрел на Цзян Аня и мягко проговорил:

— Обувь на размер больше, возможно, окажется великовата, но всяко лучше того, что на тебе сейчас.

Цзян Ань слегка широко раскрыл глаза.

Даже для фанатского сервиса... это было слишком.

Но Цзян Ань совершенно не хотел отказываться.

Он поднял голову на Сунь Ланя, его щеки слегка покраснели, глаза сияли, а на лице читались нескрываемая радость и предвкушение:

— Спасибо, старшекурсник! Старший, а в каком корпусе ты живешь? Я сегодня после уроков занесу тебе обувь!

Сунь Лань с легкой улыбкой ответил:

— В седьмом.

Днём проехаться в машине Сунь Ланя, а вечером заявиться прямо к нему домой.

— Цзян Ань, да ты пошел на повышение!

Цзян Ань мысленно победно упер руки в боки и рассмеялся, но снаружи расплылся в лучезарной, послушной и умильной улыбке, глядя на Сунь Ланя:

— Хорошо, старшекурсник, я запомнил!

Пока они разговаривали, Вэнь Ин уже принес коробку с обувью.

Рассмотрев модель кроссовок, Цзян Ань не удержался и восторженно выдохнул.

Эта пара баскетбольных кроссовок была из лимитированной глобальной коллекции, и Цзян Ань уже давным-давно о них мечтал, но никак не мог купить.

Цзян Ань спросил:

— Старший, это обувь твоего младшего брата?

Цзян Ань только что слышал, как Сунь Лань назвал их вещами Сунь Чи. Раз уж у них одна фамилия, да и имена такие похожие, наверняка он младший брат?

Сунь Лань кивнул.

В отличном настроении Цзян Ань не удержался и решил пошутить, протяжно и кокетливо заметив:

— Старший, если ты одолжил мне лимитированные кроссовки твоего брата, то твой брат, узнав об этом, небось рассердится?

Сказав это, Цзян Ань тут же мысленно дал себе по губам.

Просто надел бы молча, какого черта он начал паясничать?!

К тому же шутка вышла крайне неуместной: лимитированные кроссовки выглядели совершенно новыми, ни разу не ноншенными, и кто знает, вдруг этот самый Сунь Чи действительно разозлится.

А если Сунь Лань передумает и больше не захочет давать их носить? Что тогда делать, как же он сегодня вечером заявится в гости под предлогом возврата обуви?!

И правда, услышав это, Сунь Лань слегка засомневался.

Цзян Ань внутренне сжался, быстро переобулся в оба кроссовки и громко выпалил:

— Ха-ха-ха, как раз идеально сели, вообще не кажутся большими, особенно когда шнурки завяжешь! Совсем не чувствуется, что обувь на размер больше!

Однако сомнения на лице Сунь Ланя не уменьшились ни на йоту.

Цзян Ань потихоньку согнал с лица улыбку, жалко-жалкого вида ради поднял четыре пальца и пообещал Сунь Ланю:

— Старший, я буду носить эту обувь безумно аккуратно! Как только выйду из машины, сразу же натяну два пластиковых пакета, клянусь, твой брат ни за что не догадается, что их кто-то надевал! Клянусь!

Но Сунь Лань вдруг очень легко усмехнулся, уголки его глаз чуть приподнялись, а во взгляде заплескалась рябь весенней реки, увлекая Цзян Аня за собой.

— Я шучу, — в легком помутнении рассудка услышал Цзян Ань его тихий смех. — Носи спокойно, пакетами оборачивать не нужно, мой брат не будет возражать, что ты надел его обувь.

Выйдя из машины, Цзян Ань заметил, как благовоспитанная и учтивая улыбка на лице Сунь Ланя постепенно исчезла.

Он отвел взгляд от зеркала заднего вида, в котором стоявший на прежнем месте фигурант энергично махал рукой, стремительно уменьшаясь в размерах, и холодноватым тоном отдал приказ:

— Выясни, что там у семьи Цзян происходит. На следующей неделе уже свадьба, а жених до сих пор имени своей будущей жены не знает.

Вэнь Ин ответил:

— Слушаюсь, генеральный директор Сун, я сейчас же во всем разберусь.

— Сегодня, пожалуй, мой счастливый день, — пробормотал Цзян Ань, уткнувшись лицом в письменный стол.

Хотя сегодня ему влепили пощечину и заблокировали карту, именно благодаря этому он прокатился в машине Сунь Ланя, поговорил с ним, одолжил его кроссовки и договорился о новой встрече сегодня вечером.

Стоило только вспомнить, что вечером он снова увидит Сунь Ланя, как сердце Цзян Аня начинало гореть.

Он потерся щекой о крышку стола, а пальцы привычно зашарили по краю столешницы и мгновенно нащупали знакомые вырезанные узоры:

Сунь Лань, я так сильно тебя люблю.

— 6 июня 20xx года.

Таких вырезанных надписей Цзян Ань обнаружил на этом столе больше десятка, и каждая пряталась в укромном месте: почерк везде разный, но год стоял один и тот же.

Исходя из этого, Цзян Ань сделал вывод, что за этим столом когда-то сидел сам Сунь Лань.

Три года назад Цзян Ань нашел его среди списанной школьной мебели, отчистил, починил и пользуется им по сей день. Каждый раз, когда он низко склонялся над столом во время письма, его охватывало удивительное чувство, словно сквозь толщу времени он касался призрачного силуэта Сунь Ланя, склонившегося над своими бумагами.

По правде говоря, до сегодняшнего дня он никогда особо не задумывался о природе своих чувств к Сунь Ланю.

Он просто знал, что любит Сунь Ланя.

С того самого момента три года назад, когда он увидел, как Сунь Лань поднял голову от трибуны, его сердце затрепетало.

Он разыскал стол, за которым сидел Сунь Лань, стал покупать продукцию компании Сунь Ланя, собирал его фотографии в интернете, скупал журналы с его выходами и изо всех сил старался поступить в тот же университет, где учился Сунь Лань...

http://bllate.org/book/28053/3396162