Готовый перевод A Wave Through the Mountains / Эхо в горах: Запретная замена: Глава 4

Ин Хуай равнодушно отвел взгляд и спросил Се Чжиланя: Почему он злится?

— Наверное, недоволен тем, что от него что-то скрывали. Он мне ничего не сказал, возможно, испугался, что я подумаю, будто он плохой или совсем не понимает простых вещей. Я знаю, что Цици на самом деле не хотел ничего плохого, и не то чтобы он не желал возвращения Дундуна, он просто… испугался. Испугался, что мы его бросим.

Ин Хуай молча слушал, не в силах постичь терзаний старшего брата, и в конце концов лишь обронил: Теперь ты решил поиграть в эмпатию?

Се Чжилань, продержавшись в серьезном тоне меньше двух минут, снова усмехнулся. Смешок был таким же, как и при упоминании Линь Цзяньшаня — тихий, с придыханием. Так всегда улыбались его персиковые глаза, привыкшие заигрывать с кем ни попадя; стоило ему наклониться с такой улыбкой, как жди неприятностей.

Ин Хуай нахмурился, интуитивно чувствуя, что дальше ничего хорошего не услышит. Но Се Чжилань не успел продолжить: на том конце провода кто-то позвал молодого господина Се на совещание в конференц-зал.

Улыбка в голосе Се Чжиланя медленно угасла, сменившись деловой серьезностью: Понял.

Ин Хуай сам не знал, почему почувствовал облегчение.

Се Чжилань будто установил в Ин Хуае камеру видеонаблюдения и недовольно спросил: Ты что, считаешь меня чудищем лютым?

— А ты как думаешь?

— Обидно. Ин, какой же ты безжалостный.

Ин Хуай не стал отвечать и, найдя поблизости урну, выбросил банку из-под газировки.

Раньше Се Чжилань всегда вел себя так. Несмотря на то что они были ровесниками, он без капли смущения ластился к нему, называя братом. А стоило ему натворить дел, как он тут же переходил в наступление, обвиняя Ин Хуая в том, что тот бездушный робот, отчего ему, бедному, очень грустно.

Ин Хуай не считал себя роботом. Раньше он не хотел спорить с Се Чжиланем, а теперь ему просто было лень.

Прошел час. Брат того самого «чудища» все так же невозмутимо сидел на диване в библиотеке. Улыбчиво проводив девушек, он вернул себе первоначальное бесстрастное выражение лица, глянул на время в телефоне и погасил экран, даже не думая вставать.

Ин Хуай посмотрел на него и произнес: Я отвечаю за него только месяц.

— Спасибо, — отозвался Се Чжилань, направляясь к выходу, но тут же остановился и спросил: — Цици ведь уже должен был вернуться?

— По-твоему, он такой послушный?

— Конечно, — усмехнулся Се Чжилань. — Ты его плохо знаешь. Он очень послушный, тебе не придется с ним возиться, иначе я бы не посмел так тебя утруждать.

Ин Хуай сбросил вызов.

В библиотеке Се Цичжи взял журнал и сел у окна. Солнечный свет падал на него со спины, и с того места, где стоял Ин Хуай, была видна лишь полоска белоснежной кожи на щеке да острый подбородок.

Ин Хуай написал ему: [Ты где?]

Се Цичжи ответил почти мгновенно: [Тут очень много людей, я все еще в очереди] [Сколько еще ждать?] [Не знаю]

Се Цичжи подпер подбородок рукой, пребывая в отличном настроении: [Брат Ин, ты все еще ждешь меня?] [Так, просто спросил]

[Хорошо. Если у тебя есть дела, не отвлекайся на меня, я справлюсь]

[Прости, что сорвался на тебя недавно. Брат уже отчитал меня, я обязательно исправлюсь, больше такого не повторится]

[Брат Ин, когда освободишься, приедешь за мной? Хорошо? [милый смайлик]]

Отправив все это залпом, он даже не стал ждать ответа от Ин Хуая, отложил телефон в сторону и продолжил листать журнал. Поза его была расслабленной, а вид — невозмутимым.

Ин Хуай, наблюдавший за всем этим представлением, невольно усмехнулся. Маленький росток? Действительно послушный? Не доставит хлопот?

Кто из них с Се Чжиланем на самом деле не знает Се Цичжи?

Ин Хуай не стал ловить его на лжи и, развернувшись, ушел.

Телефон пискнул. Се Цичжи взял его, и его брови мгновенно сошлись на переносице.

Неподалеку раздавались голоса:

— Он правда такой красавчик? Я даже лица не разглядела, кто-нибудь сфотографировал?

— Да кто посмеет? Он только на ту сторону и смотрел.

— В любом случае, это не с нашего факультета, на инженерном таких красавцев нет.

— На электротехнике тоже.

— А вы на компьютерный смотрели?

— Эй, смотрите, у него на шее…

Се Цичжи охватило беспричинное раздражение. Он проследил за их взглядами и не пропустил момент, когда объект их обсуждения скрылся из виду.

Тот был высокого роста, коротко стриженные черные волосы аккуратно лежали на затылке. Уродливый шрам на шее с годами заметно побледнел, но на фоне бледной кожи все еще бросался в глаза.

Этот шрам остался у него еще со старшей школы, после падения при спуске на горном велосипеде. Травма была опасной — окажись удар чуть в стороне, и могло пробить шею насквозь.

Тогда брат пришел в больницу, но вместо того чтобы заговорить с Ин Хуаем, первым делом отвесил тому оплеуху по колену.

Ин Хуай: Эй.

Брат не обратил на него внимания и, пройдя к мужчине, который чистил яблоко, пожал ему руку и радушно произнес: Дядя, давно не виделись! Почему вы еще не сломали этому паршивцу ноги?

Мужчина в смущении поднялся и предложил им фруктов.

Ин Хуай, которому яблоки были не по вкусу, тут же сунул фрукт Се Цичжи и, повернувшись, сказал: Се Чжилань, ты что, лица не различаешь? Это помощник моего отца.

Се Цичжи понял: он помнит столько всего, связанного с Ин Хуаем, но главными героями всех историй и центральными фигурами в кадре всегда остаются Ин Хуай и Се Чжилань.

Он был всего лишь хвостиком, маленькой тенью, растянувшейся вслед за братом.

В тот день, когда все закончилось, Се Цичжи дулся, играя роль мусорного ведра для чужих обид. Брат заметил это, ткнул его пальцем в щеку и, ничего не сказав, забрал то самое перезревшее яблоко и съел его сам.

Брат был очень хорошим братом. Се Цичжи просто ненавидел слышать его имя из уст Ин Хуая, ненавидел, когда тот проявлял к брату заботу, ненавидел их близость и то, как они, казалось, не замечали никого вокруг, кроме друг друга.

Секундой ранее, прежде чем экран телефона погас, Се Цичжи взглянул на сообщение от Ин Хуая:

[Хватит притворяться, выходи]

В черном экране отразилось его сердитое лицо. Ин Хуай ждать не будет — он наверняка уже ушел.

Се Цичжи опустил ресницы и фыркнул, ничуть не смутившись тем, что его раскрыли. Медленно закрыв журнал, он подумал: И чего злиться-то?

Се Цичжи не спеша надел рюкзак и быстрым шагом вышел из библиотеки.

http://bllate.org/book/28051/3395956