Готовый перевод A Wave Through the Mountains / Эхо в горах: Запретная замена: Глава 2

Се Цичжи в порыве гнева занес его в черный список и удалил, но кто бы мог подумать, что спустя несколько лет настанет день, когда высокомерный брат Ин будет вынужден исполнять роль его водителя по приказу старшего брата.

Поистине, колесо фортуны вертится, и небо никого не щадит.

Вот только неизвестно, когда они снова связались с братом и какая часть в этом возобновлении старых чувств…

То, что брат так легко доверил его Ин Хуаю, никак не похоже на отношения между обычными друзьями. Ин Хуай промолчал.

Бессвязные фразы всегда оставались без ответа, к чему Се Цичжи уже привык, но сейчас он решил припомнить старые обиды: Я тебе раньше столько сообщений отправлял, а ты ни разу не ответил. Сегодня приехал в аэропорт встретить меня, должно быть, тоже только ради моего брата.

Когда он произнес первую часть фразы, Ин Хуай повернул голову и столкнулся с его серо-голубым взглядом.

Се Цичжи улыбнулся ему, глаза его ярко сияли, в них не было ни тени неприязни: Брат Ин, я ведь прав?

Впереди по-прежнему тянулась пробка. Ин Хуай безмолвствовал, лишь под конец издал невнятное угу.

Пластиковая бутылка с водой в руке Се Цичжи издала громкий хруст. Скрывая недовольство, он продолжал лучезарно улыбаться: Вы что, сошлись снова? Кто проявил инициативу? Мой брат? Или ты?

На этот раз Ин Хуай ответил быстро.

Се Цичжи, — сказал он, даже не обернувшись, — тебя это, кажется, не касается.

Серо-голубые глаза резко расширились, в них промелькнула неловкость от того, что его оборвали, а пушистые ресницы затрепетали. В почти ледяной тишине Се Цичжи опустил веки, больше не говоря ни слова; лишь бледная кожа век окрасилась в розовый отблеск заката.

Они проехали в молчании еще полчаса, до восточных ворот Университета Симин оставалось меньше десяти минут пути.

Се Цичжи повернул голову к окну и вдруг спросил: Ты меня очень ненавидишь?

Ин Хуай помолчал, прежде чем ответить: Нет.

Нет — значит, не ненавидит, но и не любит, и вовсе не заботится.

Поэтому он читал сообщения, но не отвечал, и ему было всё равно, напряженная атмосфера или нет, ведь ему не нужно было задумываться о чувствах Се Цичжи.

Се Цичжи прекрасно понимал: статус младшего брата Се Чжиланя, из-за которого он так злился, — это единственная причина, по которой он вообще мог видеть Ин Хуая.

Он тихо пробормотал угу и, повернувшись к Ин Хуаю, улыбнулся: Ну и хорошо.

Ин Хуай взглянул на часы и, к удивлению, пояснил: После отъезда из Ичжоу я сменил номер, а когда увидел сообщения, прошло уже много времени.

Се Цичжи, подперев голову рукой, смотрел в окно и понимающе протянул: Даже если бы ты не сменил номер, ты бы не стал мне отвечать.

Ин Хуай закономерно не стал оправдываться: Прости.

У него всегда был такой характер: не мог сказать и двух утешительных слов, скорее предпочтет ранить, чем скажет то, чего не думает.

Ничего, — опустив глаза, ответил Се Цичжи. — Раньше я был таким незрелым, нес всякую чушь, неудивительно, что ты не хотел со мной общаться.

Ин Хуай, однако, сказал: Нормально.

Что значит нормально? — Се Цичжи поднял взгляд, повернулся к нему и нарочно спросил: А что тогда ненормально, а что — хорошо?

В тот период у меня было скверное настроение, поэтому ты казался мне шумным, — тон Ин Хуая был совершенно обыденным. — А сейчас — нормально.

Се Цичжи понимал, что тот факт, что Ин Хуай готов столько с ним болтать, — уже проявление редкого терпения, но недовольство в душе никак не утихало, и он не удержался, чтобы не съязвить: Извини, что завалил тебя сообщениями и утомил твои глаза.

Ты тогда… — Ин Хуай крутанул руль, поворачивая, и остановился напротив восточных ворот Университета Симин.

Се Цичжи не понял: Что я тогда?

Ин Хуай слегка нахмурился, словно хотел что-то сказать, но внезапно осекся: Ничего. Ты приехал, выходи.

Се Цичжи не стал расспрашивать дальше, отстегнул ремень безопасности, вытащил с заднего сиденья рюкзак, обнял его и сказал: Ты ведь не просто ради этой поездки приехал? Брат попросил тебя присмотреть за мной?

В выражении лица Ин Хуая промелькнуло удивление, он не стал признаваться. Но зачастую само молчание и есть ответ.

Я уже догадался, вряд ли ты сам в восторге от этой затеи, — иначе бы он до сих пор не скрывал истинную цель приезда.

Се Цичжи сидел, опустив голову, пряди волос упали на лицо, мягко прикрывая красивые черты. Из широкого рукава рубашки выглянуло тонкое белое запястье, на котором виднелись следы от уколов.

Думаю, тебе лучше не связываться со мной, — он потянул за манжет, прикрывая тыльную сторону ладони, и бесстрастно добавил: Ин Хуай, моя болезнь доставляет слишком много хлопот.

Он был метисом с ярко выраженной экзотической внешностью: удивительно бледная кожа, светлые от природы волосы и голубые глаза, и лишь очертания бровей сохраняли классическую восточную мягкость. Из-за задержки в развитии он выглядел гораздо моложе сверстников, а лицо было изможденным и бледным.

Судьба, объединив гены родителей, подарила ему ошеломляющую красоту, но взамен забрала здоровье, оставив его жизнь изрешеченной бедами.

Брат хотел, чтобы я остался в Ичжоу: там медицина развита, врачи знают мою историю болезни, удобно лечиться. А здесь… слишком далеко, он не может за мной присматривать. Он знает, что я сделал это нарочно, что я капризничаю, хотя прекрасно понимал, что он не сможет оставить меня одного.

Се Цичжи говорил очень тихо, в его голосе звучала едва уловимая обида. — Когда я увидел твой номер, я догадался, что он задумал. Я просто не ожидал, что этим человеком будешь ты.

Ин Хуай молча слушал, а потом спросил: И что с того, что это я?

Я уже совершеннолетний, мне не нужен никакой опекун, — Се Цичжи поднял серо-голубые глаза и, делая вид, что ему безразлично, подчеркнул: И тем более мне не нужно, чтобы им был ты.

Ин Хуай приподнял бровь: Он что, сказал тебе, что у тебя есть право вето?

Се Цичжи не остался в долгу: А он сказал тебе, что я послушный ребенок, который будет во всем тебя слушаться и бегать следом, называя братиком?

Нет, — ответил Ин Хуай. — Твой брат лишь сказал мне, что ты всегда очень любил меня и обязательно обрадуешься, увидев меня.

Се Цичжи опешил, щеки вмиг вспыхнули, и то самое чувство досады и стыда с новой силой нахлынуло на него.

Он стиснул зубы, толкнул дверь и вышел, напоследок с грохотом захлопнув её перед носом Ин Хуая.

Почему? Се Цичжи никак не мог понять: какая выгода от того, чтобы присматривать за больным и проблемным человеком, кроме желания порадовать брата и дать ему покой?

http://bllate.org/book/28051/3395954