Готовый перевод Alice Without Wonderland / Алиса без Страны чудес: Глава 30

Ван Мяо, одной рукой держа руль, другой — глядя вперёд, тихо произнёс:

— Эй, эй, просыпайся. Ещё немного — и я тебя поцелую.

Она по-прежнему опускала ресницы, слегка приоткрыв рот, и тут же зевнула. Утром на дороге почти не было людей, впереди простиралась ровная и свободная трасса. Ван Мяо усмехнулся, наклонился через всё сиденье и потянулся к ней губами. Но не успел он коснуться её, как вдруг раздался пронзительный звук, за которым последовал жалобный вой.

Сердце его дрогнуло от испуга, и он резко нажал на тормоз. Сун Айэр тоже вздрогнула и проснулась от этого резкого звука. Они вышли из машины и пошли вперёд осматривать окрестности. Дорога была пустынна, утренний ветерок играл с их рукавами, и ни души не было видно ни спереди, ни сзади. Но тут снова послышался тихий стон где-то поблизости. Сун Айэр отступила на несколько шагов, присела и заглянула под машину, после чего тут же крикнула:

— Ван Мяо, иди сюда скорее!

Ван Мяо присел рядом и заглянул под днище. Там, прижавшись к земле, сидела маленькая дворняжка с пёстрой шерстью. Она склонила голову и жалобно лизала свою раненую лапу. Почувствовав на себе взгляд двух незнакомцев, собачка испуганно подняла морду, и её стон стал ещё тише. Этот дрожащий, прерывистый вой ранил сердце.

Сун Айэр посмотрела на него:

— Быстрее принимай решение.

Ван Мяо придумал способ — начал хлопать в ладоши в определённом ритме, чтобы заманить её наружу. Пёсик, хромая, начал выбираться из-под колёс, и как только половина его тела оказалась на свободе, Ван Мяо резко схватил его и почти вытащил наружу целиком. Собачка пронзительно взвизгнула — звук был резким, почти отчаянным.

Сун Айэр не ожидала, что Ван Мяо окажется таким нетерпеливым, и едва не вырвалось: «Ты что делаешь?» — но она быстро подошла и забрала маленькую дворняжку себе на руки, осторожно поглаживая её по голове.

Ван Мяо за это мгновение уже хорошенько разглядел пёсика:

— Это хромая дворняга. Она перебегала дорогу, хромая и маленькая, вот её и не заметили.

Собачка, будто понимая человеческую речь и уловив презрение в голосе мужчины, ещё сильнее задрожала и сжалась в комок у Сун Айэр.

Сун Айэр спокойно выслушала его и сказала:

— Ван Мяо, давай возьмём её домой и будем растить.

Ван Мяо приподнял бровь:

— Куда именно?

— В твою виллу в Бэйдайхэ.

— А когда вернёмся после Нового года?

Сун Айэр на мгновение замялась:

— Заберём с собой в Пекин.

— Откуда ты знаешь, что у неё нет хозяев?

— Разве собаку с хозяевами можно довести до такого состояния? — Сун Айэр гладила пёсика по голове. — Я хочу её оставить.

— Уже и так с тобой возиться — сплошная усталость, а теперь ещё и собаку тащить, — с сарказмом усмехнулся Ван Мяо.

Сун Айэр поняла, что это признак его раздражения, и постаралась смягчиться:

— Небеса милосердны. В такой праздник она сама прибежала под твои колёса — значит, у нас с ней судьба связана.

— Судьба? — Ван Мяо ещё раз взглянул на пёсика. — Мне-то она кажется дурным предзнаменованием.

— Я знаю, почему ты упираешься, Ван Мяо. Ты просто презираешь её за то, что она дворняга. Если бы это была немецкая овчарка из твоего загородного дома в Австралии, ты бы и думать не стал — завёл бы без вопросов. Верно?

Ван Мяо снова усмехнулся:

— Ты, значит, считаешь, что хорошо меня знаешь, Сун Айэр?

— Я не знаю твоих пристрастий в собаках. Но женщины для тебя — почти то же самое, что и собаки.

— Ищешь повод поссориться?

— Я хочу оставить её, — Сун Айэр собралась с духом и продолжила.

Ван Мяо помолчал несколько секунд, потом сдался:

— Если тебе так нравятся собаки, я велю людям из клуба овчарок подобрать парочку. И если захочешь везти в Пекин — пожалуйста.

Клуб немецких овчарок был частью семейного имущества Ванов. Таковы преимущества жизни в крупной семье: от заводчиков до дизайна питомников и разведения пород — всё было выстроено в единую цепочку. Ван Мяо редко рассказывал кому-либо об этом клубе — он достался ему от покойного дяди.

В семье Ванов был только один человек, кто так любил собак, и даже умер из-за них. Поэтому всё это всегда казалось ему чем-то зловещим.

Он и представить не мог, что однажды дойдёт до того, чтобы угождать женщине настолько. А она, похоже, совсем не ценит его усилий.

Сун Айэр сказала:

— Мне нужна именно эта дворняжка.

Ван Мяо фыркнул:

— На свете столько всего хочется — всё не утащишь.

Она на мгновение опешила, не зная, что ответить.

— Я отдам тебе бриллиант в обмен, — тихо сказала Сун Айэр, опустив голову.

Ван Мяо удивился, но внешне остался невозмутим:

— Бриллиант тоже мой подарок тебе. Таких сделок не бывает, Сун Айэр.

— Тогда скажи, что нужно, чтобы ты смилостивился и оставил эту дворняжку?

— Ты сама себе усложняешь жизнь, — сказал Ван Мяо. Внутри него медленно разгорался огонёк раздражения, который с каждой секундой становился всё горячее, и последняя капля терпения вот-вот испарится.

Сун Айэр вдруг произнесла:

— Я отдам тебе свою любовь в обмен. Ты подарил мне столько всего, что я уже очень тебя люблю. Позволь мне забрать собачку домой — тогда я буду любить тебя больше всех на свете.

Она подняла глаза и пристально посмотрела на него. Её глаза словно говорили сами за себя. Она затаила дыхание, ожидая его реакции.

— Ван Мяо, согласен на такой обмен?

Холодный утренний ветерок коснулся его раскалённых щёк. Прошло несколько долгих мгновений, прежде чем Ван Мяо, не выказывая эмоций, повернулся и направился к машине. У двери он на секунду замер, затем с силой распахнул её и бросил через плечо:

— Забирайтесь уже оба в машину, чёрт возьми.

В тот день Ван Мяо был особенно раздражителен — казалось, он превратился в ходячую бомбу, готовую взорваться в любой момент.

Сун Айэр осторожно обрабатывала рану собачки антисептиком и перевязывала лапу, нежно приговаривая:

— Хорошая девочка, как ты вообще умудрилась залезть под машину братика?

— Твой хозяин, наверное, бросил тебя?

— Как тебя зовут?

Ван Мяо, разжигая огонь в китайской печи, не выдержал и обернулся:

— Хватит уже, Сун Айэр. Ты что, решила стать посланницей доброты?

— Я дам тебе новое имя… Пусть будет… Маоцюй, — Сун Айэр проигнорировала его сарказм и сложила перед собой две лапки собачки. Маоцюй, будто понимая человеческую речь, поднял морду и жалобно тявкнул, прижавшись к Сун Айэр. Та поставила его на землю и погладила по голове: — Маоцюй, иди к братику.

«Братик», занятый растопкой, мрачно смотрел в сторону и не обращал внимания на весь этот спектакль. Маоцюй робко сжался, не решаясь подойти.

Сун Айэр лёгонько похлопала его по хвостику:

— Маоцюй, иди же к братику.

Наконец собачка, семеня мелкими шажками, подбежала к Ван Мяо, закружилась вокруг него, радостно виляя хвостиком.

Ван Мяо слегка пнул её ногой:

— Пошёл прочь.

Но Маоцюй не сдавался — вытянул язычок и лизнул Ван Мяо в ладонь. Тот рассмеялся, уже не злясь:

— Ну и настырная же ты, дворняга.

Сун Айэр заметила, что, несмотря на слова, он всё же погладил Маоцюя по голове, и её сердце успокоилось:

— Маоцюй, братик — самый большой лицемер на свете, правда?

— Су…

— Маоцюй, скорее поблагодари братика за то, что он тебя приютил!

— Тяф-тяф! — радостно завизжал Маоцюй.

Он перевернулся на спину, обнажив пушистый животик, и с надеждой уставился на Ван Мяо.

Тот протянул руку и почесал ему живот.

Маоцюй в восторге залаял:

— Гав! Гав!

— Видишь? Маоцюй и братик теперь лучшие друзья, — с многозначительным видом сказала Сун Айэр.

Ван Мяо смотрел на эту парочку, и уголки его губ наконец-то дрогнули в лёгкой улыбке. Он разжёг огонь, вскипятил воду, но его рубашка уже промокла от пота, а лицо выглядело немного растрёпанным.

Сун Айэр, подбрасывая дрова в печь, не удержалась:

— Прикидываешься простолюдином.

«Прикидываться простолюдином» — такого выражения вовсе не существовало. Слышали разве что «прикидываться аристократом». Ван Мяо бросил на неё недовольный взгляд.

Сун Айэр встала за ним и начала массировать ему плечи:

— Бросил бы ты своё благородное происхождение. Зачем тебе в вилле строить китайскую печь? Надоело жить в роскоши?

Ван Мяо приподнял уголки губ:

— Да нет. В нашем родовом доме тоже была такая печь.

Сун Айэр почувствовала лёгкий трепет в сердце, но внешне осталась равнодушной:

— Кто же тебе поверит. В Бали ты ещё рассказывал, что твоя бабушка — потомок императорской семьи.

Ван Мяо, закатав рукава, стоял у печи и замешивал тесто. С силой шлёпнув ком по разделочной доске, он бросил на неё насмешливый взгляд:

— Необразованная. Я — Ван, мой дед тоже Ван. Ван — это китайская фамилия. Даже обычной маньчжурской аристократке было бы непросто выйти замуж за ханьца.

Сун Айэр улыбнулась:

— А как же тогда вышло?

— Видимо, были особые времена, — Ван Мяо раскатывал лепёшки. — Знаешь, чем занимался наш предок из рода Ван Цзя? Торговал солью. Был крупным соляным купцом. За контрабанду соли тогда голову рубили. Читала «Сон в красном тереме»? «В годы изобилия снег валит, жемчуг — как земля, золото — как железо». Вот так мы и жили в лучшие времена. Мой прадед был по-настоящему богат. Если бы ты узнала, кто у нас в долгах ходил, упала бы в обморок.

Он начал рассказывать целую сагу, и Сун Айэр слушала с живым интересом. Но вдруг взгляд Ван Мяо потемнел, будто он вспомнил что-то неприятное.

Она докинула дров и не успела передохнуть, как «милый» господин тут же приказал:

— Иди помоги мне замесить тесто.

Она месила тесто, он рядом готовил начинку. Эта сцена была настолько гармоничной, что Сун Айэр казалось, будто она всё ещё во сне. Какой сегодня день, какой год — уже не имело значения.

Она спросила:

— Будем есть цзяоцзы в канун Нового года?

— Ты что, никогда не праздновала Новый год?

http://bllate.org/book/2805/307676