Готовый перевод Alice Without Wonderland / Алиса без Страны чудес: Глава 18

— Только тот лифт поднимается на верхний этаж, — сказал он и назвал пароль. Сун Айэр наконец вошла в офисное здание.

Несколько лет назад Ду Кэ тоже так поступала: заставляла её сопровождать себя в флагманский бутик, где сначала отбраковывала всё, что не нравилось, а затем скупала целые стеллажи платьев и сумок. Такой безумный шопинг длился недолго — самой Ду Кэ вскоре наскучило. До встречи с Цзяном Юйжуном у Сун Айэр сложилось крайне смутное впечатление об этом «господине Цзяне»: он казался человеком упрямым и консервативным, не одобрявшим, когда его женщина выставляет себя напоказ. Ду Кэ могла покупать дизайнерские платья, коллекционировать именные сумки и бесцельно летать по миру — он даже бровью не повёл. Но стоило ей захотеть заняться собственным делом, открыть магазин, как одно лёгкое «это тебе не подходит» отсрочило её планы на несколько лет.

Однако поездка на Бали изменила мнение Сун Айэр о Цзяне Юйжуне. Она даже подумала: разве такая вульгарная Ду Кэ достойна такого изысканного и благовоспитанного господина Цзяна? Сун Айэр смотрела, как этаж за этажом поднимается лифт, и в голове у неё крутились самые разные мысли.

«Динь!» — раздался звук, и двери лифта распахнулись. Сун Айэр только теперь заметила, что верхний этаж представляет собой единое пространство. Панорамные окна по всему периметру открывали вид на огни ночной пекинской суеты. Автомобильные фары внизу превратились в крошечные точки, а люди — в муравьёв, ползающих по неоновому миру.

Она шла вдоль стеклянной стены всё дальше и дальше, но Ду Кэ не было. Зато у окна она увидела чей-то силуэт.

Цзян Юйжун обернулся. Казалось, уголки его губ слегка приподнялись в тёплой улыбке. Его взгляд был открытым и прямым — он просто смотрел на Сун Айэр.

— Господин Цзян? — наконец выдавила она.

Цзян Юйжун опустился прямо на пол и похлопал ладонью по полу рядом с собой:

— Подойди, садись.

Сун Айэр ничего не сказала, лишь спокойно подошла и уселась рядом. В руке у Цзяна был миниатюрный пульт. Нажав на одну из кнопок, он вызвал лёгкий щелчок. Сун Айэр подняла глаза: над всем этажом внезапно раскрылось огромное, безмятежное ночное небо, будто они оказались под открытым небом.

— Здесь небо невзрачное, — произнёс Цзян Юйжун, — звёзды совсем не видно.

Сун Айэр мысленно усмехнулась: если хочешь видеть звёзды — не в Пекин надо ехать. Лучше отправиться на бескрайние просторы Внутренней Монголии, лечь на спину лошади и считать звёзды, пока не уснёшь. Или купить участок в горах, где чистый воздух и прозрачная вода, построить там уединённую виллу и любоваться звёздным небом. Даже семьи среднего класса, переехавшие в Канаду, могут выкладывать в Facebook фотографии, как они пьют пиво под ночным небом, считая звёзды. А уж человеку с его состоянием и вовсе не составит труда.

Цзян Юйжун, будто услышав её мысли, улыбнулся и спокойно продолжил:

— В Бали я однажды проболтался тебе, что раньше служил в армии. Побывал во многих пограничных районах, но больше всего любил безлюдные зоны. Ты, девочка, наверное, даже не слышала, что это такое. Бескрайние пустыни, бесконечные пески — день и ночь там неотличимы: та же тишина, та же опасность. Пропитания почти нет, выживание — на волю судьбы. Но там обитают животные, занесённые в Красную книгу. Они пролетают над тобой, проносятся мимо, появляются рядом, пока ты спишь. Это царство диких зверей и птиц.

Сун Айэр постепенно расслабилась и спросила:

— Господин Цзян, там, наверное, трудно выжить?

Цзян Юйжун, казалось, никогда не держал перед ней барьера, и просто кивнул:

— После одной такой поездки я остался жив лишь наполовину. Но ни разу не пожалел. Где ещё найти такое ночное небо?

Сун Айэр равнодушно подумала: «А мне-то какое до этого дело?»

Цзян Юйжун, словно уловив её внутреннее сопротивление, неожиданно сменил тему:

— Как ты думаешь, что опаснее — Пекин или безлюдная зона?

Сун Айэр обдумала ответ:

— Безлюдная зона.

Помолчав, будто смущённая, она добавила:

— В Пекине, каким бы жестоким он ни был, всё же людей не едят.

Цзян Юйжун кивнул, но тут же покачал головой, и в его взгляде мелькнула тёплая улыбка. Его мир был дорог: его доходы измерялись не миллионами, а гораздо более крупными единицами. Сун Айэр прекрасно понимала: такие люди не тратят силы попусту на молоденьких девушек. Поэтому она молча ждала, что он скажет дальше. Но Цзян Юйжун, к её удивлению, не стал ничего пояснять.

Сун Айэр замерла, не смея нарушить тишину.

Цзян Юйжун повернул голову к огромному окну. Звёздный свет мягко ложился на его брови и переносицу, словно пылинки, медленно кружащие в воздухе. Глядя на этого мужчину с суровыми чертами лица, но с мягким, учёным обликом, Сун Айэр вдруг подумала: неужели именно такая аура когда-то привлекла старшую сестру Ван Мяо?

Она слышала от Ду Кэ, что в семье Ван все красивы.

Едва эта мысль пришла ей в голову, как Цзян Юйжун нарушил тишину:

— Как давно ты знакома с Ван Мяо?

Сердце Сун Айэр, наконец, успокоилось — она облегчённо выдохнула.

Она никогда не думала, что Цзян Юйжун проявляет к ней интерес в романтическом смысле. Если сначала она немного тревожилась, то после поездки на Бали эти сомнения исчезли. Раз он не преследует её, тогда зачем вкладывать столько усилий в обычную девушку? Ответ пугал.

Она опустила глаза, а затем спокойно подняла их:

— Вы ведь зять Ван Мяо.

Цзян Юйжун улыбнулся:

— Мне кажется, Ван Мяо относится к тебе не как к посторонней.

— Вы ошибаетесь, — искренне ответила Сун Айэр. — Для него я ничто.

Она даже подумала: если бы вы увидели, как он однажды вышвырнул меня из своего спорткара, всё стало бы ясно.

Цзян Юйжун не стал развивать тему — ему, похоже, было всё равно. Он встал, и его стройная фигура отразилась в огнях ночного города, словно у закалённого в боях солдата — холодная, решительная.

Сун Айэр не видела его лица, но услышала спокойный, ровный голос:

— Этот верхний этаж теперь твой. Места много, но уборка, наверное, будет непростой.

Ей показалось, будто она во сне, и она не осмелилась сразу ответить. Лишь спустя некоторое время она услышала собственный голос:

— Ду Кэ знает об этом?

Ду Кэ ничего не знала. Это был секрет между Цзяном Юйжуном и ею.

Сун Айэр тоже подошла к нему и встала рядом, глядя вниз на огни мегаполиса. Она чувствовала себя спокойной: перед лицом такого богатства она не растерялась, не выдала смущения и не проявила мелочности.

В голове у неё крутились мысли: директор автосалона, грубые сотрудники, Ду Кэ… Даже вспомнилось, как она впервые увидела Цзяна Юйжуна в машине. Но ни разу — ни единого раза — она не подумала о Ван Мяо.

Наконец Сун Айэр тихо вздохнула:

— Раньше я развозила еду и бывала здесь. Стояла внизу, у подножия этого здания, когда оно ещё строилось. Курьерам запрещено было заходить внутрь — я ждала, пока мне передадут заказ.

Цзян Юйжун сказал:

— Сделаешь дело — всё здание будет твоим.

На этот раз она промолчала.

— Господин Цзян, вы ставите передо мной неразрешимую задачу.

Цзян Юйжун продолжил, будто соблазняя:

— Ты ещё молода, и впереди у тебя целая жизнь. Разве ты не мечтала учиться живописи? Было обидно, когда тебя лишили места из-за подставы?

Сун Айэр не ожидала, что он знает об этом. Она резко подняла глаза.

Цзян Юйжун говорил медленно, почти гипнотизируя:

— Поезжай учиться в Париж. Три, пять лет — и никто не вспомнит о тебе.

Сун Айэр наконец задала самый важный вопрос:

— Господин Цзян, на чём вы основываете свою ставку? Что Ван Мяо будет помнить обо мне? Вокруг него полно девушек — ему не составит труда заменить любую.

Цзян Юйжун обернулся к ней. Его глаза были глубокими, словно скрывали загадку.

— Ты узнаешь об этом со временем.

Он оказался прав: верхний этаж действительно огромен, и уборка — дело непростое.

Сун Айэр получила подарок с небес, но, как оказалось, проглотить его было не так-то легко. Она не разбиралась в недвижимости и не имела опыта в сделках. Цзян Юйжун сказал, что дарит ей верхний этаж, но она даже не знала, где оформлять документы. Пришлось продолжать снимать жильё и притворяться, будто по-прежнему нуждается в деньгах, надеясь, что Ван Мяо сам проявит инициативу.

Но Ван Мяо не спешил. Сун Айэр не выдержала. Сжав зубы, она решила действовать сама.

Когда Ван Мяо увидел Сун Айэр в бильярдной, он даже не удивился. Подвал виллы был освещён лишь одной лампой. Абажур был усыпан мелкими бриллиантами, и свет, пробиваясь сквозь их грани, мягко падал на зелёное сукно стола. Сун Айэр, подавая напитки, невольно залюбовалась этим сиянием. Ей нравились такие вызывающе роскошные вещи — в них была честная, неприкрытая демонстрация богатства.

Пока Сун Айэр считала бриллианты на абажуре, Ван Мяо время от времени поглядывал на неё.

После Бали он загорел, а её кожа оставалась белоснежной. Она надела короткий топ и обтягивающие шорты, обнажив стройные руки и длинные ноги. Среди других девушек, развлекавших компанию, она выглядела наивно и юно, будто беззаботная девчонка, готовая в любой момент заулыбаться.

Один из парней захотел пить. Сун Айэр поспешила открыть бутылку и наклонилась, чтобы налить.

Ван Мяо бросил кий и встал между ними. Новичок, не понявший намёка, увидел её улыбку и ласково сказал:

— Эй, сестрёнка, ты очень красива.

Ван Мяо резко обернулся к Сун Айэр:

— Ты чего здесь вертишься?

В его голосе звучало семь частей раздражения и три — злости. Но чем именно он был раздражён и зол — осталось загадкой. Девушки вокруг сразу всё поняли. И парни за бильярдным столом тоже сообразили: между ними явно что-то было.

Сун Айэр решила: раз уж пошла на риск, надо играть до конца.

— Молодой господин Ван, — кокетливо спросила она, — вам тоже жарко?

Ван Мяо не ответил. Он просто стоял, грудь его вздымалась, и лишь через мгновение он спокойно произнёс:

— Жарко. И жажду. Сун Айэр, пойдём со мной, остудимся.

Не дожидаясь ответа, он схватил её за тонкое запястье и потащил из бильярдной.

Сун Айэр не хотела его злить и послушно пошла за ним.

На первом этаже находился огромный открытый бассейн. Вода в нём регулярно менялась и была кристально чистой. Ночной ветерок, сладкий и прохладный, колыхал поверхность, словно ножницы разрезали шёлковую ткань. Все остались в бильярдной, и вокруг воцарилась пугающая тишина.

Ван Мяо резко остановился у кромки бассейна.

Сун Айэр потёрла запястье, сдерживаясь, чтобы не вскрикнуть от боли, и услышала его упрёк:

— В Бали ты собиралась стать гидом-экскурсоводом, верно? — Он фыркнул. — Молодец, Сун Айэр! Всего несколько дней прошло, а ты уже стала официанткой у бильярдного стола.

Сун Айэр мысленно закатила глаза: «Развлекаю ведь таких, как вы, богатеньких бездельников. Ты осуждаешь это, будто это что-то постыдное, но сам же здесь торчишь!» Однако вслух она этого не сказала — знала его характер. Скажет — он её съест на месте.

Поэтому она лишь улыбнулась:

— Деньги гида — не так-то просто заработать. Сейчас сезон: жара, толпы туристов, а благодарности всё равно не дождёшься. За вечер у бильярдного стола можно заработать не меньше, чем за поездку на Бали.

Чем беззаботнее она говорила, тем сильнее разгорался гнев Ван Мяо.

Сун Айэр подумала: «Нельзя его окончательно злить. Мне же целое здание нужно заработать». Поэтому, прежде чем он успел ответить, она сменила тон на искренне униженный, подняла на него большие глаза и жалобно сказала:

— У меня нет работы. У меня нет образования, нет особых талантов. В автосалоне хоть какая-то работа была, но после того как вы рассорились с заместителем директора, мне там стало невыносимо — пришлось уйти.

Ван Мяо мрачно смотрел на неё.

Сун Айэр продолжила:

— Между мной и господином Цзяном ничего нет. У меня есть сестра — Ду Кэ, вы её видели. Господину Цзяну понадобился переводчик для поездки на Бали. Ду Кэ знала, что я говорю на местном языке, и предложила меня. Я хорошо заработала, но… потратила всё на одежду и косметику.

Она соврала, но правда была перемешана с вымыслом, и Ван Мяо не мог её уличить.

http://bllate.org/book/2805/307664