Готовый перевод Alice Without Wonderland / Алиса без Страны чудес: Глава 16

На следующее утро, едва Сун Айэр вместе с Цзин Сысы и официантом спустилась по тропинке в долину, как увидела Ван Мяо: тот уже сидел, удобно устроившись на земле в свободных шелковых шароварах, и с явным удовольствием ожидал их.

В такую рань в долине ещё висел туман. По сочно-зелёным ветвям деревьев с шелестом пролетали птицы. Шум ветра, журчание воды и пение птиц окутывали всё вокруг, словно перенося в затерянный, таинственный мир.

Сун Айэр несколько секунд смотрела на него, затем обернулась и бросила Цзин Сысы взгляд, в котором читалось лёгкое изумление — почти прямой вопрос: «Разве вы вчера ночью не спали вместе?»

Ван Мяо поднялся и протянул руку:

— Гид Сун, как вы спали прошлой ночью?

Она формально пожала ему руку — лишь из вежливости перед посторонними, — едва коснувшись его пальцами, тут же отдернула свою ладонь:

— Нормально.

Помолчав, не выдержала:

— Мистер Ван, вы так рано поднялись?

— А я и не ложился, — тихо ответил Ван Мяо, будто между делом бросая вызов. — Провёл почти всю ночь в горячих источниках, потом занялся кое-чем ещё. Вот и дождался вас к этому времени.

Сун Айэр спокойно улыбнулась:

— Мистер Ван, разве мужчины занимаются йогой?

Инструктор по йоге, китаец, тут же обратился к ним на беглом пекинском диалекте:

— Конечно, мужчины могут заниматься йогой. Более того, в определённом смысле им даже легче, чем женщинам.

Ван Мяо, ничуть не скрывая самодовольства, крепко пожал руку инструктору:

— Большое спасибо вам. Вы настоящий мастер. Если когда-нибудь вернётесь в Пекин и будете давать частные уроки — обязательно позвоните мне.

— Хорошо, благодарю вас, мистер Ван, — учтиво улыбнулся инструктор.

Как только началось занятие, вокруг воцарилась природная тишина. Никто не говорил, все лишь слушали пение птиц. Первый этап — закрыть глаза и сосредоточиться. Цзин Сысы, учившаяся на диктора и в студенческие годы проходившая курсы йоги в помещении, сразу же расслабилась, как только закрыла глаза.

Только Сун Айэр никак не могла войти в состояние покоя — ей всё время казалось, будто чей-то взгляд пристально впивается ей в спину. От него невозможно было избавиться, невозможно было скрыться, и как бы она ни старалась, сосредоточиться не получалось.

Но в это мгновение в ухо уже нежно зазвучал голос инструктора:

— Сейчас успокойтесь. Прислушайтесь к миру, в котором вы находитесь.

В этом мире мягко стонал ветер, водопад вновь и вновь омывал душу, а солнечный свет, словно рассыпанные золотые искры, тихо падал сквозь густую листву. Утреннее пение птиц то приближалось, то отдалялось в пустынной долине, будто весь мир суеты остался далеко позади.

Вдруг кто-то тихо прошептал ей прямо в ухо:

— Некоторые возможности бывают лишь раз в жизни.

В этом голосе звучала лёгкая насмешка, тонкая, как прозрачная, но прочная нить, от которой невозможно было вырваться.

Эта насмешка, это презрение, это унижение — всё она прекрасно понимала. Но ничего нельзя было поделать: нельзя оглянуться, уже никогда.

— Сун Айэр, Сун Айэр… — голос, полный томления и навязчивости, медленно полз вверх по её напряжённой спине.

— Ах! — вырвалось у неё, и Сун Айэр резко распахнула глаза, тяжело дыша от испуга.

Её возглас мгновенно вывел из медитации и остальных. Цзин Сысы недовольно бросила на неё взгляд. Инструктор же остался совершенно спокойным:

— Вы вспомнили что-то неприятное?

Он мягко похлопал её по спине — раз, ещё раз — будто мать утешает любимого ребёнка.

Сун Айэр быстро подавила вспышку паники и покачала головой:

— Просто не смогла сосредоточиться.

Сидевший позади неё Ван Мяо фыркнул и с насмешливым любопытством уставился на неё. На мгновение Сун Айэр колебнулась — не обернуться ли и не встретиться с ним взглядом. Но в это время по её вискам, там, где никто не видел, густо потек холодный пот. Она наконец признала: Ван Мяо не исчез из её жизни так быстро, как она себе воображала.

— Вы не можете сосредоточиться… или у вас просто нет сердца? — прошептал он, когда после занятия она уже вся мокрая от пота проходила мимо него. Он нарочно замедлил шаг, и эти слова легко долетели до её ушей. Когда Сун Айэр подняла глаза, он уже уходил, оставив ей лишь спину.

Цзян Юйжун ждал их в ресторане в одиночестве. Он вежливо подвинул стулья для дам:

— Утром никого не было видно — будто все разом исчезли.

Сун Айэр была рассеянна:

— О, я водила госпожу Цзин на йогу. — Помолчав, добавила: — В долине встретили мистера Вана.

Ван Мяо усмехнулся:

— Зачем так смотреть на меня, зять? Разве я не могу внезапно заинтересоваться йогой?

Сун Айэр, строго соблюдая обязанности гида, спросила:

— Мистер Цзян, чем ещё вы хотели бы заняться?

— Горячие источники, вулканы, королевский дворец? — перечислял Ван Мяо. — Бали — островок небольшой, придётся довольствоваться тем, что есть.

— Может, Сун Айэр составит для нас маршрут?

У Сун Айэр в голове действительно крутилось несколько вариантов, но сидевшие перед ней люди объездили весь мир — какие уж тут достопримечательности их удивят? Приехав на эту жемчужину Тихого океана, она чувствовала себя как искусная хозяйка без муки: что приготовить-то?

Цзин Сысы медленно резала стейк:

— Так устала… Давайте днём просто отдохнём.

Молодая девушка, конечно, боялась загара, да и вид из отеля был прекрасен. Сун Айэр внутренне вздохнула с облегчением: раз они отдыхают, значит, и она получит свободный день.

Сун Айэр тайком выскользнула из отеля Royal Pita Maha и пошла по знакомой дороге. Маленькое туристическое агентство всё ещё было на месте, его потрёпанная вывеска так и не сменилась. Деревянный стол, изрезанный ножом, потемнел от времени. За ним сидела молодая местная девушка и что-то внимательно записывала. Внезапно она подняла глаза и увидела перед собой Сун Айэр — и очень удивилась.

Сун Айэр спросила по-индонезийски, есть ли хозяин. Девушка встала и крикнула за занавеску. Та приподнялась, и на пороге появился пухлый хозяин, ещё не отошедший от вчерашнего. Он сонно прищурился, не сразу узнав её. Но стоило Сун Айэр окликнуть его по имени — как он мгновенно распахнул глаза. Он моргал, будто не узнавал её, обошёл кругом раз, другой и только потом от изумления отшатнулся.

Сун Айэр уже привычно взяла бухгалтерскую книгу агентства. Такой же ленивый, как и раньше — неудивительно, что денег не заработает.

— А прокат машин напротив? — спросила она.

Хозяин объяснил, что прокат давно переехал, пожаловался, что бизнес идёт всё хуже и хуже, долго ворчал, а потом завистливо посмотрел на её наряд:

— В Пекине, наверное, неплохо живётся?

Конечно, неплохо. По крайней мере, она вернулась на родину — больше не будет одиночества на чужом острове, больше не придётся просыпаться посреди ночи на полу агентства от стука в дверь, больше не будет отчаяния, когда, избитая до синяков, она всё равно цеплялась за свои честно заработанные деньги, но вынуждена была их отдать. Хотя сейчас тоже нелегко… и даже унизительно.

У неё не было времени вспоминать прошлое:

— Хочешь заработать?

Хозяин, ещё секунду назад болтавший без умолку, мгновенно насторожился.

Эта идея пришла ей в голову тогда, когда она случайно встретила группу молодожёнов у королевского дворца Убуда. Сейчас всё иначе: выездной туризм для китайцев стал новой модой. Многие гиды уже не водят группы «один к одному», а предлагают свободные маршруты, сотрудничая с местными гидами.

— Я буду собирать клиентов в Пекине и сопровождать их до вылета. А здесь, на Бали, отель и программа — всё на тебя.

Хозяин кивал, но тут же спросил:

— А как делить прибыль?

Сун Айэр, не задумываясь, назвала цифру по-индонезийски. Хозяин замотал головой. Она не дала ему возразить, схватила ручку и, не глядя, написала номер телефона:

— Вот так. Не хочу спорить. Если согласен — забирай этот номер.

— Согласиться на что? — раздался за её спиной знакомый голос, полный злорадства.

— Согласиться на что? — повторил молодой человек, легко вырвав из её сжатой ладони листок с номером. Сун Айэр попыталась отобрать его, но было поздно. Он медленно разгладил смятую бумажку и с интересом прочитал вслух:

— 131…

Сун Айэр фыркнула:

— Запоминать мой номер — не обязательно, верно?

— Действительно, не обязательно, — Ван Мяо с фальшивой улыбкой смял бумажку и бросил её на стол. Потом слегка кивнул пухлому хозяину: — Это ваша старая знакомая?

Сун Айэр не ответила ему напрямую, а перевела вопрос хозяину.

Тот сначала долго поглядел на неё, потом перевёл взгляд на Ван Мяо и, наконец, растянул лицо в угодливой улыбке. Он поздоровался с Ван Мяо на местном языке. Тот незаметно нахмурился и спросил Сун Айэр:

— Что он сказал?

— Похвалил вас, — ответила она.

— Ага. А что именно?

— Четыре слова: глупый, но богатый.

К удивлению Сун Айэр, Ван Мяо даже не рассердился, а спокойно добавил:

— Кажется, он что-то упустил.

— Что?

— Умение угодить.

У Сун Айэр резко дёрнулось веко. Ей вдруг стало не по себе. Перед ней стоял спокойный Ван Мяо и не отводил от неё взгляда. Они смотрели друг на друга несколько мгновений, пока он не обернулся к молодой девушке-гиду, которую так долго игнорировал:

— Can you speak English?

Девушка, местная студентка, ответила с акцентом:

— Yes, I can.

Ван Мяо зловеще усмехнулся. Сун Айэр, заметив это, поспешно заговорила по-индонезийски, пытаясь остановить его:

— Не надо с ним разговаривать! — Помолчав, объяснила растерянной девушке: — Я личный гид этого господина. Всё, что касается его пребывания на Бали, — мои обязанности.

Девушка кивнула и снова занялась своими записями.

Но тут вмешался хозяин, любопытствуя на ломаном английском:

— Your husband?

Сун Айэр не успела помешать, как Ван Мяо уже нарочито кривляясь ответил на юго-восточноазиатском английском:

— Mbybe.

— Maybe? — переспросил хозяин, запинаясь.

— Мистер Ван, — Сун Айэр ловко встала между ними, — госпожа Цзин, наверное, уже волнуется, что вы так долго не возвращаетесь.

Ван Мяо широко улыбнулся:

— Она что, солнце? Чтобы все планеты вокруг неё крутились?

Она глубоко вдохнула:

— Тогда позвольте показать вам другие места.

— Ого, даже уважительное «вы» пошло в ход, — ещё больше развеселился Ван Мяо.

Сун Айэр слегка улыбнулась:

— Кто же вы такой — настоящий барин.

Она привела его к морю.

Ветер дул порывисто, но солнце было ласковым. Среди моря, блестевшего, как зеркало, возвышались скалы. Люди забирались на них, фотографировались и громко кричали.

Сун Айэр некоторое время смотрела на них, потом обернулась к Ван Мяо — и увидела, что он тоже задумчиво смотрит вдаль.

Она повела его арендовать велосипеды. Они сели каждый на свой и не спеша поехали к вулкану. По пути проезжали мимо террасированных рисовых полей — нежно-зелёные волны мягко переливались на ветру. В тишине Сун Айэр вдруг услышала лёгкий шелест — это развевались их рукава.

Когда мимо проносились маленькие вулканы, она показывала их Ван Мяо.

У смотровой площадки местные женщины с товарами на головах торговали сувенирами. По обе стороны дорожки сидели сильно разрушенные временем статуи богов. Посреди пути лежали, будто случайно брошенные, лепестки цветов, а в центре — немного еды. Ван Мяо уже занёс ногу, чтобы переступить через них, но Сун Айэр остановила его.

— Ах, так ты веришь в это? — засмеялся Ван Мяо, но всё же опустил ногу.

Сун Айэр бросила взгляд на этого избалованного «бога», никогда не знавшего нужды, и осторожно обошла священные предметы:

— Дожив до двадцати с лишним лет, не влюбляясь и не выходя замуж, хоть во что-то верить надо.

Похоже, она никогда не питала надежд на любовь и брак.

Ван Мяо смотрел на её удаляющуюся спину на лестнице и почувствовал лёгкую ревность.

С площадки открывался широкий и далёкий вид на вулкан, а также на озеро, образовавшееся в результате геологических сдвигов. Ван Мяо был удивлён: он не ожидал, что на таком маленьком острове можно увидеть следы великих превращений, переживших восходы и закаты, моря и горы. Чуть дальше, ближе к вулкану, располагалась небольшая кофейная плантация. Цзян Юйжун, приехав на Бали, как раз планировал предложить Ван Мяо вложиться в производство кофейных зёрен.

Когда они закончили осмотр вулкана, уже смеркалось. Вернувшись в отель, они обнаружили, что Цзян Юйжун и Цзин Сысы давно поужинали.

http://bllate.org/book/2805/307662