Готовый перевод Alice Without Wonderland / Алиса без Страны чудес: Глава 5

Конечно, всё это она делала лишь для того, чтобы задобрить его. Сама по себе Сун Айэр была ленивой — бывало, лишь бы не включать плиту, обходилась чаем с рисом. Но перед таким избалованным юношей, как Ван Мяо, она даже представить не могла, какое выражение появится у него на лице, если она подаст ему миску чая с рисом.

Ван Мяо нахмурился и не взял палочки:

— Ты не ешь?

— Я на диете, — ответила Сун Айэр.

Ван Мяо рассеянно кивнул:

— А сколько ты вообще ешь в день?

Сун Айэр промолчала.

Он протянул ей палочки:

— Ешь лапшу.

— Я сварила её для тебя, — с надеждой посмотрела она на него.

— Я знаю.

— Ты не голоден?

Он взял телефон и равнодушно бросил:

— Закажу доставку.

Его доброта напоминала детскую капризность — то вспыхивала, то гасла. Сун Айэр вспоминала об этом спустя много времени и всё ещё не могла поверить.

По утрам, часов в семь–восемь, Ван Мяо любил поваляться в постели, а Сун Айэр просыпалась рано и часто лежала, широко раскрыв глаза, уставившись в потолок.

Обычно он спал ещё пару часов, и даже проснувшись, оставался в полусне, с затуманенным сознанием. Но при этом всегда слегка шевелил рукой. Сун Айэр сразу понимала: он проголодался. Она осторожно высвобождалась из-под его руки, которая накрывала почти всё её тело, и терпеливо спрашивала:

— Что пожелаете на завтрак?

Ван Мяо поселил её в однокомнатной квартире внутри Третьего кольца. Место было довольно просторным, оформлено в строгом и элегантном стиле, с полным набором кухонной утвари. Правда, в холодильнике не было продуктов.

Однажды Сун Айэр, повязав фартук, подошла к холодильнику и открыла его — внутри лежали два пакетика нори, одно яйцо и пачка лапши быстрого приготовления. Она разочарованно вздохнула:

— У молодого господина такой холодильник?

Ван Мяо тоже встал, потирая взъерошенные после сна волосы:

— Я обычно не завтракаю.

— Как это — не завтракать? — возмутилась она, опускаясь на корточки и открывая нижний ящик. Там неожиданно обнаружился венчик и прочая утварь для выпечки. У такого мужчины, как Ван Мяо, были подобные вещи! Она удивлённо захлопнула ящик и в итоге решила пожарить яичницу.

Яичница у неё получалась отлично — желток оставался мягким, аппетитным на вид. Она отведала немного бульона от лапши, чтобы проверить вкус.

И вот, когда перед ним поставили огромную миску лапши, Ван Мяо буквально замер. Его волосы были растрёпаны, зубы только что почищены, и он выглядел совершенно неряшливо — совсем не так, как в глазах посторонних.

Сун Айэр подперла подбородок ладонью:

— Попробуй.

Ван Мяо почти никогда не брал её с собой, когда встречался с друзьями. Другими словами, никто из его окружения даже не знал, как она выглядит. Сун Айэр спокойно принимала это, никогда не упоминая об этом вслух — ела, когда хотелось, веселилась, когда было весело.

У него было много дел: четверть года он проводил за границей, ещё четверть — в Шанхае, а оставшееся время — в Пекине, да и то в обрывках. А из этого обрывочного времени в Пекине ей доставалось ещё меньше.

Поэтому она старалась сделать каждую их встречу как можно радостнее. Чем веселее они проводили время, тем труднее ему будет её забыть.

У Сун Айэр не было друзей в Пекине, и никто не знал о её отношениях с Ван Мяо. Она почти не видела его роскошной жизни — кроме первого знакомства в вилле и последующих дней в квартире. Она даже не садилась в его машину: Ван Мяо редко за ней заезжал и не хотел везти её обратно в тот «неприличный» дом. Иногда, если настроение было хорошее, он просил своего водителя Дин Дачэна подбросить её. А если настроение портилось — ей приходилось самой ловить такси. Сун Айэр жалела деньги, поэтому обычно шла пешком до остановки автобуса, сколько бы пересадок ни пришлось сделать.

Однажды Ван Мяо застал её: она медленно шла по обочине. Он сидел за рулём своего спортивного автомобиля, наблюдал за её фигурой и вдруг почувствовал лёгкую ревность. Резко нажал на клаксон.

Она обернулась и удивилась — их пути ведь не пересекались.

— Ждёшь, пока я выйду и открою тебе дверь? — раздражённо бросил он.

Она мгновенно поняла намёк, открыла дверь и села, не проявляя ни капли кокетства.

Ранним утром в конце лета было прохладно. По обе стороны проспекта росли неизвестные деревья, с которых редко, но падали белые бутоны, касаясь её волос и платья.

Сун Айэр, глядя в зеркало, стряхнула цветы с волос, потом аккуратно собрала один с подола и поднесла к носу.

— Ой! — воскликнула она, привлекая его внимание.

— Что? — спросил он.

— Цветок такой ароматный, — сказала она.

Ван Мяо наклонился:

— Правда? Дай понюхаю.

Она улыбнулась:

— Конечно.

Но в тот момент, когда он приблизил лицо, она ловко спрятала цветок и лёгким поцелуем коснулась его брови.

Ван Мяо на мгновение замер, потом разозлился:

— Ты специально меня провоцируешь с самого утра?

— Ага, провоцирую. А ты поддашься?

Ван Мяо сдержал дыхание и тихо ответил:

— Конечно нет. Я приберегу это, чтобы потом с тобой разобраться.

Она тут же сменила тему, дотронувшись до приборов в машине:

— У тебя и правда так много машин?

— Разве ты не работаешь на автомойке? — парировал он.

— Но таких машин там почти не бывает, — закатила она глаза. — Ты думаешь, все вокруг — богатые новички?

— Ага, теперь я понял! — рассмеялся он. — Ты целую тираду затеяла только для того, чтобы втихую меня поносить.

Она больше не спорила, зная меру, хотя и уловила шутливый тон в его голосе.

На автомойке Сун Айэр часто видела ссорящиеся пары. Однажды молодая девушка на «Кайенне» рыдала и кричала, а потом резко нажала на газ и врезалась в стоящую впереди «Мазерати». Из «Мазерати», ярко-красной и очень заметной, вышел мужчина в светлой футболке. Он снял очки и начал спорить с ней прямо на обочине. Он говорил — она перебивала. Спор был такой жаркий, что их невозможно было разнять. Сун Айэр с интересом наблюдала за этим, пока управляющий не вздохнул:

— Вот это любовь! Готовы заплатить десятки тысяч на ремонт, лишь бы выиграть ссору.

Сун Айэр знала: только та женщина, которую безмерно любят, может себе позволить такие выходки.

Она не была той девушкой на «Кайенне», а Ван Мяо — не тем мужчиной в футболке, который спокойно спорит на улице. Такие отношения были ей даже во сне не снились. Но в это тихое утро она сидела в новеньком спортивном автомобиле, так близко к нему, что, слегка повернув голову, могла бы легко поцеловать его горячее лицо.

Белые бутоны один за другим падали ей на платье — казалось, она действительно во сне.

Днём работа была напряжённой. Ван Мяо уже неделю не звонил. Сначала Сун Айэр то и дело доставала телефон, но постепенно её сердце опускалось всё ниже, и на лице не осталось ни тени эмоций.

Заместитель управляющего, старше её лет на пять–шесть, всегда относился к ней по-доброму. Увидев, как она, закончив мыть машину, сидит в сторонке и молча ест из коробки, он подошёл:

— Что случилось, Айэр?

— Живот болит, — ответила она.

Он, человек с глазами на мокром месте, сразу выхватил у неё коробку:

— Что это за мешанина? Ты на этом обедаешь?

В коробке лежали остатки вчерашних пельменей, которые она просто поджарила и упаковала — экономила. Заместитель без колебаний вылил всё содержимое в мусорное ведро.

— Ты что делаешь?! — растерялась она.

— Пошли, угощаю тебя по-настоящему.

— Откуда у тебя деньги? — спросила она, глядя на него.

Он смутился:

— Не волнуйся, я никогда не оставляю долгов перед девушками.

Сун Айэр покачала головой:

— Не пойду. После обеда ещё работать.

— Тогда вечером. После смены сходим куда-нибудь вкусно поесть.

Бесплатный ужин — кто откажется? Но этот человек был Дай Чжбинь, заместитель управляющего, известный своей склонностью к девушкам. Сун Айэр колебалась: не обидеть бы его.

Он уже хлопнул её по плечу:

— Договорились.

Когда закончился рабочий день, он весело поймал такси и усадил её на заднее сиденье, назвав водителю адрес. Сун Айэр даже не успела снять манжеты. Водитель взглянул на них в зеркало и подтрунил:

— В то место обычно не на такси ездят.

Сун Айэр насторожилась — она знала, что там очень дорого. Сказала:

— Я не поеду.

— Не переживай, у меня там земляк — зовут его «старшим братом». Он даст мне самую низкую скидку.

Город стоял в пробке. Машины теснились так плотно, что такси вытеснили на обочину. Впереди был перекрёсток и красный свет. Двадцать девять секунд, двадцать восемь… три, две… Дай Чжбинь вдруг наклонился к её уху и тихо рассмеялся:

— Айэр, после ужина пойдём ко мне.

— Что? — переспросила она, ошеломлённая.

Он улыбнулся и повторил ещё ближе.

Тогда Сун Айэр отстранилась и, улыбнувшись, спросила:

— Дай, я что, такая дешёвая девушка?

— Нет-нет! Просто ты мне нравишься! — запаниковал он.

Сун Айэр кивнула:

— Поняла.

Помолчала немного и вдруг крикнула водителю:

— Остановите!

Тот не успел среагировать, как она уже выскочила из машины и быстро перебежала через поток автомобилей. Такой опасный поступок шокировал обоих мужчин в салоне.

— Сун Айэр! Сун Айэр!

Дай Чжбинь бросился за ней, но водитель удержал его:

— Вы ещё не заплатили!

Свет стал зелёным, поток машин хлынул вперёд. Город озарился огнями — река машин и море неоновых огней сливались в одно светское великолепие. Сун Айэр ослепла от этого мерцания, но не останавливалась, лишь бы идти дальше. Куда именно, как долго, где конец — всё это уже не имело значения. Город был так велик, что она могла идти бесконечно, не зная усталости.

Ночной ветерок обдал её руки холодом. Наконец она устала и, обхватив себя за плечи, села на обочине. Люди шли мимо, машины проезжали — мир оставался равнодушным к этой пышной суете.

Тогда она вспомнила про телефон и достала его, чтобы посмотреть время. Экран загорелся — двенадцать пропущенных звонков, все от одного имени: Ван Мяо.

Когда Ван Мяо звонил ей, он уже был мертвецки пьян.

Когда Сун Айэр перезвонила, чудом было бы, если бы он сам ответил. Поэтому неудивительно, что в трубке раздался незнакомый женский голос:

— Алло, госпожа Сун?

— Вы кто?

— Я подруга Ван Мяо. Он в таком состоянии, что держит телефон, но не может ответить.

— Он пьян?

— Будто сто лет в алкоголе замачивали.

Сун Айэр помолчала:

— Где вы?

Она ждала ответа, но в трубке раздался глухой стук — телефон бросили. Она снова и снова звонила, пока наконец не услышала хриплый голос:

— Кто это?

— Ван Мяо, ты пьян?

— Сун Айэр? — пробормотал он что-то неразборчивое. Тут же вмешался другой голос:

— Быстрее приезжай!

И продиктовал длинный адрес.

Сун Айэр поймала первое попавшееся такси и приехала к бару, который оказался закрытым для публики. Охранник вежливо остановил её:

— Извините, госпожа, у нас закрыто.

Сун Айэр остановилась, поправила растрёпанные ветром волосы и спокойно сказала:

— Я не за алкоголем.

Затем она набрала номер последнего входящего звонка.

Но на этот раз телефон не отвечал. Возможно, он выключился. Она поправила подол платья и спокойно села прямо у входа в бар.

— Госпожа! Госпожа! — охранник попытался её остановить.

— Я не пью. Я просто жду человека, — спокойно и чётко произнесла она, глядя ему в глаза.

http://bllate.org/book/2805/307651