Готовый перевод Alice Without Wonderland / Алиса без Страны чудес: Глава 3

— Да ладно тебе, — усмехнулся Дин Дачэн.

— Ни то ни другое, — тоже засмеялась Сун Айэр. — Господин Дин, разве вы не понимаете шуток?

Рука Дин Дачэна на руле замерла. Они как раз поднимались в гору и проезжали поворот. Весь этот склон принадлежал Ван Мяо — кроме охранной будки здесь не было ни единого дома. Лишь когда машина выехала на серпантин полдороги в гору, он наконец медленно заговорил:

— Я не шучу.

Помолчав, добавил:

— И я не «господин Дин».

Огни города у подножия горы казались теперь чем-то далёким и ненастоящим.

Шёлковый шарф Сун Айэр легко взметнулся на ветру. Она удивлённо воскликнула:

— А?

И уже собиралась спросить: «Что вы сказали?» — как Дин Дачэн резко нажал на тормоз.

— Приехали.

Вилла Ван Мяо в горах была построена с изысканным вкусом. Удачное расположение — с горы открывался вид на водную гладь. Имелись открытый гараж, газон, который раз в неделю приводили в порядок специально нанятые работники, и бассейн с кристально чистой, синей, как небо, водой. Ещё издали до них донёсся женский смех и приглушённые мужские голоса. На лужайке целая компания собралась у барбекю.

Дин Дачэн вёл её мимо всех, но никто даже не обратил на них внимания и не удосужился поздороваться.

Сун Айэр почувствовала аромат жареного мяса, смешанный с насыщенным запахом женских духов, от которого голову начало клонить в сон. Ночной ветерок принёс с собой прохладные брызги воды, коснувшиеся кожи, и где-то рядом послышался шум воды. Она обернулась и увидела частный водоём.

Ночь только начиналась. Дин Дачэн подтолкнул её:

— Поднимайся наверх.

Ван Мяо сидел за столом для маджонга в компании нескольких мужчин. В комнате не было женщин, поэтому, когда Сун Айэр вошла, все мужчины одновременно подняли на неё глаза. Ван Мяо, однако, проигнорировал её, не спеша докуривая сигарету и спокойно доигрывая партию. Только закончив несколько кругов, он, наконец, улыбнулся и отложил карты в сторону.

Один из присутствующих вдруг произнёс:

— Господин Ван, а это кто такая? Зачем зовёте, если просто ставите в неловкое положение?

Это «господин Ван» явно относилось к Ван Мяо.

В голове Сун Айэр всё перевернулось. Вся тревожная радость, с которой она ехала рядом с Дин Дачэном, вмиг превратилась в жгучее унижение.

Она попыталась растянуть губы в приятной улыбке, но мышцы лица словно окаменели, губы дрожали, а уши покраснели до невозможности.

Ван Мяо внимательно наблюдал за её замешательством, а затем вдруг сказал:

— Подойди, помоги мне взять карты.

— Умеешь брать карты? — уточнил он.

Сун Айэр наконец пришла в себя:

— Немного умею.

Она двигалась, будто кукла на ниточках, совсем не так, как обычно — ловко и обаятельно.

Когда она подошла на расстояние трёх-четырёх шагов, Ван Мяо вдруг резко притянул её к себе. Сун Айэр оказалась рядом с ним, глубоко вдохнула, чтобы успокоиться, и только тогда смогла разобраться в ситуации за столом. Она взяла несколько карт и начала играть.

Ван Мяо сначала лениво покуривал сигарету, но, увидев, какие карты она вытянула, слегка удивился.

Сун Айэр быстро и уверенно стала делать ходы за него. Эта юная девушка играла так, будто была старожилом за таким столом. Остальные игроки, хоть и были опытными, не смогли взять над ней верх. Она сыграла один круг за Ван Мяо, а затем вежливо отстранилась.

Ван Мяо выдохнул ровную струю дыма прямо ей в лицо, на котором был безупречно нанесён макияж:

— Неплохо играешь.

— Раньше играла.

После этого Ван Мяо снова взялся за карты сам, но, похоже, ему не везло — он проиграл немало денег.

Один из игроков вдруг весело обратился к Сун Айэр:

— Слушай, давай так: ты будешь играть за господина Вана. Если выиграешь — всё твоё. Если проиграешь — поцелуешь каждого из нас. Как тебе?

Ответил Ван Мяо:

— По рукам.

И многозначительно посмотрел на Сун Айэр.

Унижение обрушилось на неё внезапно. Много позже она всё ещё помнила каждую деталь того вечера: пылающие щёки, сжатые кулаки, насмешливую ухмылку Ван Мяо.

Долгое молчание повисло в воздухе, пока, наконец, тот самый игрок не швырнул карты на стол и не потянулся с ленивой усмешкой:

— Ладно, не играем. Красавица не хочет нас целовать. Пойдёмте лучше есть шашлык.

Ван Мяо обнял её за талию и поднялся:

— Пойдём, чего застыла?

Его тон был таким, будто ничего и не произошло.

В бассейн кто-то высыпал лёд, и брызги заставили стоявших рядом девушек визжать от неожиданности. Кто-то уже был пьян, кто-то ещё трезв. В этом мире роскоши и блеска Ван Мяо был центром вселенной — все льстили ему, обожали его, чего-то от него добивались. Сун Айэр стояла рядом с ним, но чувствовала, будто между ними — пропасть.

Голова её кружилась. Она медленно отошла от него и подошла к дальнему краю бассейна. Вода в нём была свежая, прозрачная, как стекло. В мерцающей глади отражалась её собственная фигура — маленькая, растерянная, жалкая, словно клоун.

Она стояла, погружённая в размышления, как вдруг за спиной раздался голос:

— Спасибо тебе за те два обеда в прошлый раз.

Сун Айэр обернулась и долго смотрела на него, прежде чем ответила:

— Господин Ван, вы всё ещё любите шутить?

Ван Мяо поймал её томный взгляд и громко рассмеялся. Под действием алкоголя он приподнял её подбородок и приблизил лицо — казалось, сейчас поцелует.

Сун Айэр закрыла глаза.

В следующую секунду под её ногами что-то скользнуло, рука, обхватившая её талию, вдруг разжала пальцы. «Плюх!» — ледяные брызги обожгли лицо. Сун Айэр упала прямо в бассейн. Она барахталась, как утка, пытаясь удержаться на поверхности среди плавающих кусков льда. Мокрые пряди прилипли к лицу, макияж потёк, и она выглядела жалко и нелепо.

Никто не протянул ей руку, чтобы помочь. Женщины прикрывали рты, тихо хихикая. Ван Мяо стоял, скрестив руки, и наблюдал. В итоге её вытащил из воды молчаливый Дин Дачэн.

На берегу Сун Айэр дрожала от холода. Полотенца не было, и она просто вытирала лицо рукавом, грудь её тяжело вздымалась. Она стояла перед Ван Мяо, несколько раз занося руку, чтобы дать ему пощёчину, но в итоге сжала кулаки и развернулась, чтобы уйти.

Ван Мяо остановил её, сказав вслед:

— Останься. Для тебя приготовили комнату. Сегодня все будут бодрствовать всю ночь: первую половину — в маджонг, вторую — в бильярд. Делай, как хочешь.

Зубы Сун Айэр стучали от холода.

Ван Мяо добавил ледяным, отчётливым тоном:

— Если не останешься, я больше не появлюсь в том автосалоне.

Он сделал паузу и произнёс, чётко выговаривая каждое слово:

— Некоторые возможности даются лишь раз.

Сун Айэр почувствовала, что перед ней стоит совершенно чужой человек. Это был не тот парень, с которым она ела уличную еду жарким летом, и не тот молодой секретарь, который молча подбирал с земли одежду, которую она на него швырнула. Этот Ван Мяо был настоящим — хоть и вовсе не симпатичным.

Ночной ветер с горы дул ей в лицо, внизу мерцали огни города. В голове всё смешалось: то она вспоминала, что он — важный клиент автосалона, то всплывали его слова о Дин Дачэне, то перед глазами вновь возникала его насмешливая улыбка.

Сун Айэр почувствовала, что сама — всего лишь клоун. А у клоунов, в сущности, нет чести.

Ван Мяо смотрел на неё. Вокруг тоже смотрели — все эти весёлые, разодетые люди.

Голова будто налилась свинцом, зубы скрипели от напряжения. Перед таким позором Сун Айэр, наконец, кивнула и с вызовом ответила:

— Хорошо.

http://bllate.org/book/2805/307649