Готовый перевод Alice Without Wonderland / Алиса без Страны чудес: Глава 1

Название: Алиса без Страны чудес [Издание] (Си Бао)

Категория: Женский роман

«Алиса без Страны чудес»

Автор: Си Бао

Редакторская рекомендация

Не сказать «я люблю тебя» — не значит, что не любишь.

Обещать больше не встречаться — и всю жизнь носить в сердце эту боль.

Встреча — словно рок, а конец уже начертан.

Когда любовь и ненависть идут рука об руку, искренность обречена на пустыню.

Си Бао трижды переписывала роман, заново создав сто тысяч иероглифов, чтобы подарить читателю по-настоящему захватывающую историю.

Аннотация

Случайная встреча в автосалоне свела Сун Айэр — пекинскую девушку, работающую в 4S-салоне, — с Ван Мяо, молодым человеком из богатой семьи, скрывавшим своё истинное положение. Перед ним она не притворялась — и именно за это стала его возлюбленной. Ван Мяо, по натуре ненавидевший фальшь, заинтересовался её откровенной жадностью, а её безотказное послушание, казалось, преследовало некую скрытую цель. После расставания их миры, казалось бы, больше не должны были пересечься… Но вскоре одно несчастье сменяло другое. Во время поездки на Бали Сун Айэр оказалась нанята в качестве частного гида зятем Ван Мяо — Цзян Юйжуном, и на этом острове-жемчужине они встретились вновь. Под лазурью Тихого океана Ван Мяо постепенно увидел совсем другую Сун Айэр. Её холодность и безразличие пробудили в нём сильнейшее соперническое чувство. Вернувшись в Пекин, Ван Мяо решил вернуть Сун Айэр, и та, к его удивлению, согласилась. Всё, казалось, шло к лучшему: недоразумения, ссоры, прощения, примирения… В этом цикле, столь знакомом всем влюблённым, Ван Мяо и Сун Айэр постепенно погружались в нежность — пока не появилось лицо, поразительно похожее на лицо Сун Айэр.

Кто чья замена?

Какой «дьявольский контракт» когда-то подписала Сун Айэр?

В этой войне за богатство и власть каждый — лишь пешка.

Ван Мяо стоит за шахматной доской, ожидая её окончательного выбора.

Об авторе

Си Бао

Любит старинные браслеты, ручной работы шпильки для волос, вышивку в стиле Сян и Шу. Её заветная мечта — стать портнихой, которой хватало бы на хлеб.

Изданы романы: «Глубокое море, где не спится».

Sina Weibo: @Люблю чай и грибы, девочка Бао

Ван Мяо впервые услышал имя Сун Айэр ещё до Олимпийских игр 2008 года в Пекине. В тот день он ехал в машине своего секретаря Дин Дачэна, направляясь в один из частных клубов. По дороге решили заехать в 4S-салон помыть автомобиль, и тут Дин Дачэн получил звонок. Он замялся, неуверенно протянул «А-а…», и на лице его появилось растерянное выражение.

— Что случилось? — спросил Ван Мяо.

Дин Дачэн редко выглядел так неловко:

— Ребёнок заболел.

Ван Мяо, хоть и был человеком жёстким и безжалостным в делах, к детям относился с теплотой. Он подумал и сказал:

— Так чего же ждёшь? Беги скорее к ребёнку!

Дин Дачэн тут же поймал такси и поспешно уехал. Он был ещё молод; когда-то женился, но жена, родив дочь, сразу подала на развод. Именно поэтому Ван Мяо доверял ему больше, чем другим.

Дин Дачэн ездил на бизнес-ауди — солидный, но ничем не выдающийся автомобиль. Ван Мяо сел за руль и доехал до того самого салона, куда Дин обычно заезжал. 4S-салон находился на углу, вокруг было пусто, почти никого не было.

Ван Мяо припарковался и как раз разговаривал по телефону, когда в окно машины раздался лёгкий стук — «тук-тук».

Он не обратил внимания и продолжил неторопливо беседовать.

Незнакомец снаружи наконец сдался и вежливо стал ждать.

Когда Ван Мяо закончил разговор и опустил стекло, перед ним стояла Сун Айэр.

В тот вечер она была одета в просторную рабочую форму, воротник низко спущен, на груди — маленькая бирка с именем. Чёлка у неё была аккуратно подстрижена, лицо юное, глаза большие и чёрные, как смоль. Улыбнулась — и глаза превратились в две тонкие лунных серпа.

Первое, что увидел Ван Мяо, — эти два изящных полумесяца.

Она, как обычно, начала приветствовать:

— Господин Дин…

Ван Мяо на мгновение замер.

Видимо, не увидев знакомого лица, Сун Айэр тут же сменила сладкую улыбку на нейтральное выражение:

— Вы…

— Помыть машину, — прямо ответил Ван Мяо.

Сун Айэр коротко кивнула, явно разочарованная, и замолчала. Ван Мяо заметил это, вышел из авто, оперся на дверцу и, усмехаясь, спросил:

— Девушка, как вас зовут?

— Моя фамилия Сун, — просто ответила она.

— А-а… — протянул Ван Мяо, — госпожа Сун.

Пока Сун Айэр мыла машину, Ван Мяо стоял рядом, засунув руки в карманы, и с видом полного удовольствия наблюдал. Молчание затянулось, и в конце концов она не выдержала:

— Вы секретарь господина Дина?

Ван Мяо удивлённо улыбнулся:

— Да, я его секретарь. Сегодня у него совещание, поэтому я приехал вместо него.

Сун Айэр помолчала и тихо спросила:

— Господин Дин очень занят?

— Управляет крупной компанией, миллиарды в обороте — как ему не быть занятым? — с сочувствием отозвался Ван Мяо.

Услышав то, что хотела, Сун Айэр потеряла интерес к дальнейшему разговору. Зато Ван Мяо вдруг заинтересовался:

— Так ты, значит, неравнодушна к господину Дину?

— Какое мне дело до такого важного человека, — ответила она.

Ван Мяо усмехнулся. В голове у него мелькнула дерзкая мысль, и он, наклонившись ближе, с лёгкой хитринкой в глазах прошептал:

— Дай поцелую — и скажу его номер.

Сун Айэр крепче сжала шланг, опустила глаза, и на её прекрасном лице не дрогнул ни один мускул. На несколько секунд Ван Мяо подумал, что сейчас она вспылит и пошлёт его куда подальше. Но пальцы постепенно разжались, и Сун Айэр неожиданно ослепительно улыбнулась:

— Конечно!

С этими словами она приложила указательный и средний пальцы к губам, чмокнула и быстро приложила их к щеке Ван Мяо.

Тот опешил.

Сун Айэр весело протянула руку:

— Ну, номер?

Выражение лица Ван Мяо в тот момент было… сложно описать. Но он сдержал слово:

— Дай свой телефон.

Сун Айэр сделала вид, что не слышит, и вместо этого вытащила из кармана ручку:

— Лучше запишите сюда.

Ван Мяо снова улыбнулся, глядя на её запястье:

— Так торопишься?

— Боюсь, записка потеряется.

Её запястье было тонким, белым, как молодой лотосовый корень. Ван Мяо вывел на нём длинными, размашистыми буквами номер телефона. Сун Айэр внимательно разглядела цифры и спросила:

— Вы не обманываете?

— В 4S-салоне ведь есть база клиентов. Разве не проще поискать там?

— Господин Дин — клиент высшего уровня, — честно ответила она.

Ван Мяо всё понял. В свои самые безумные времена у него было больше десятка автомобилей, и каждый раз, выезжая из гаража, он мучился, выбирая, на чём поехать. Он оперся на окно машины и начал выстукивать пальцами ритм, пытаясь выведать о ней побольше:

— Давно здесь работаешь? Почему раньше тебя не видел?

Сун Айэр, видя его настойчивость, уже не хотела отвечать.

Но Ван Мяо вдруг оживился:

— А мой номер ты не хочешь записать?

Сун Айэр ответила чётко и вежливо:

— Вы же секретарь господина Дина. Найти вас — не проблема.

Ван Мяо не обиделся на такой холодный отказ. Всю жизнь он жил в роскоши, женщинами был избалован, характер имел вспыльчивый, и обычно девушки, которые при первой же встрече просили номер, быстро получали по заслугам. Но Сун Айэр, прагматичная и расчётливая, была для него в новинку, и он даже немного ею восхитился.

— Не хочешь проверить? — спросил он.

— Вы же сказали, что у господина Дина совещание?

— Давно закончилось.

— Нет, спасибо.

Ван Мяо понял её замысел, усмехнулся и больше не настаивал.

Скоро заканчивалась смена. Сун Айэр то и дело поглядывала на цифры на запястье, повторяя их про себя снова и снова. Перед тем как переодеться, она зашла в туалет и тщательно смыла номер под струёй воды. Выйдя из салона, она попала в летний вечер, когда на горизонте сияли роскошные, как во сне, облака заката. Жара постепенно отбивала охоту мечтать. Сун Айэр собрала волосы в хвост, надела чёрное платье с мелким цветочным узором, кожа её была белоснежной, на лбу выступила лёгкая испарина, и она быстро зашагала по улице.

Пройдя за угол, она услышала сигнал автомобиля. Обернувшись, Сун Айэр увидела недавно познакомившегося молодого человека, выглядывавшего из окна машины.

— Подвезти?

Хотя ей не хотелось иметь с ним дела, она была реалисткой. Взглянув на толпы людей у перекрёстка и вспомнив о вечной давке в метро, Сун Айэр вернулась и открыла дверцу:

— Отвезёте домой?

— Сначала поужинаем, — предложил он.

Она уже ожидала этого. Лениво открыв поддельную сумочку Hermès из страусиной кожи, Сун Айэр вытащила кошелёк, заглянула внутрь и, не поднимая глаз, сказала:

— Я угощаю.

Ван Мяо рассмеялся, изобразив восхищение бедного парня перед богатой красавицей:

— С удовольствием!

Она привела его в дорогой ресторан с ярко выраженным французским колоритом. Внутри было мало посетителей, атмосфера приятная. Ван Мяо осмотрелся, но ничего не сказал.

Сун Айэр заказала несколько привычных блюд и спросила:

— А вы?

Ван Мяо взглянул на цены:

— Это же почти половина вашей зарплаты?

Сун Айэр, не отрываясь от меню, ответила:

— Ресторан принадлежит моей сестре. Только открылся, есть внутренняя скидка.

Её откровенность удивила его. Пока он делал заказ, Сун Айэр вдруг показала свою девичью натуру: телефон почти не покидал её рук. Сначала сфотографировала столовые приборы, потом фон, потом всё подряд — ей хотелось запечатлеть каждую деталь.

Подали шипящий стейк. Ван Мяо отпустил нож и вилку — «бах!» — и откинулся на спинку кресла.

Сун Айэр удивлённо уставилась на него:

— Что с вами?

— Сначала фотографируйте, — учтиво уступил он.

Сун Айэр рассмеялась и, не церемонясь, сделала несколько снимков под разными углами, после чего быстро кивнула ему:

— Неплохо соображаешь.

Ван Мяо неторопливо резал стейк, а Сун Айэр была занята фотосессией и не обращала на него внимания.

Он с интересом наблюдал, как она то надувала губки, то показывала знак «V». В самый разгар зрелища она вдруг протянула ему телефон:

— Эй, ты! Сфотографируй меня.

Ван Мяо охотно согласился:

— Конечно!

Более того, он дал несколько профессиональных советов:

— Так не пойдёт. Опусти лицо чуть ниже, подбородок сюда… Да, вот так — отлично!

Сун Айэр сначала сомневалась, но, увидев результат, явно обрадовалась:

— Никогда бы не подумала!

— Не жалеешь, что угостила меня?

Она улыбнулась:

— Если бы не дал номер господина Дина, вообще бы не пригласила. Пошёл бы ветер ловить на улице.

Ван Мяо притворно огорчился, но тут же приподнял бровь:

— Господин Дин да господин Дин… Ты хоть что-нибудь о нём знаешь?

Они только начали разговор, как к ним подошла женщина и, увидев Сун Айэр, положила руку ей на плечо:

— Ты здесь? Какими судьбами?

Сун Айэр улыбнулась:

— Угощаю человека.

Ван Мяо вежливо встал и протянул руку:

— Здравствуйте.

Женщина не пожала её, но в глазах у неё всё ещё сияла улыбка:

— Здравствуйте.

Круг общения велик, а Ван Мяо держался скромно — всегда находились те, кто его не знал. Сун Айэр не представила его, и хозяйка ресторана, видимо, решила не вступать в разговор. Они заговорили между собой:

— У тебя отличный интерьер.

— Всё на живые деньги.

— Господин Цзян тоже вложился?

— Тсс… Это пока от него скрываем.

Когда женщина ушла, Ван Мяо с усмешкой спросил:

— Родная сестра?

Сун Айэр сосредоточилась на еде и не захотела отвечать.

Ван Мяо не обиделся. Он хорошо разбирался в людях и сразу понял, что за птица эта Ду Кэ. Сун Айэр, хоть и прагматична, но в ней не было вульгарности, и потому он искренне посоветовал:

— Эта сестра — не лучший выбор. Ведёт тебя по кривой дорожке. Найди другую.

Сун Айэр усмехнулась:

— Если бы не пошла по кривой дорожке, разве сидела бы сейчас с вами за одним столом?

Помолчав, добавила:

— На самом деле она хорошая. Столько лет встречается только с одним мужчиной, просто пока не вышла замуж.

http://bllate.org/book/2805/307647