Готовый перевод My Scumbag Lover's White Moonlight Ran Away / Я сбежал с «белым светом» своего негодяя: Глава 15

Поединок высокоуровневых эсперов — зрелище не из частых, и хотя у каждого в толпе были свои мысли, никто не хотел упускать ни единого мгновения.

В банкетном зале царил полный хаос, и лишь когда подоспела королева, узнавшая о происшествии, драку наконец удалось остановить.

— Что здесь происходит?!

Увидев Юань Сяо, который выбился из сил настолько, что едва держался на ногах, королева нахмурилась, и её мягкое лицо исказилось от суровой строгости.

— Лохай, как ты мог так поступить с гостем? Такой взрослый, а всё еще такой неразумный! Эй, отведите принца в карцер, пусть подумает над своим поведением!

Заметив, что королева разгневалась не на шутку, остальные гости решили не задерживаться и один за другим благоразумно покинули банкетный зал.

Ши Цзинсянь, на которого королева так и не обратила внимания, стоял неподалеку и слышал весь разговор между ней и Юань Сяо.

Королева, судя по всему, принесла извинения за Лань Лохая. Юань Сяо, немного переведя дух после изнурительного истощения, ответил:

— Ничего страшного, всего лишь небольшое трение.

Королева была крайне встревожена:

— Нам еще предстоит рассчитывать на тебя в зачистке Зубастых фруктов, поэтому я надеюсь, что ты не держишь зла на недавнюю вспышку Лохая.

Юань Сяо произнес:

— Я сделаю всё от меня зависящее. Если Ваше Величество переживаете из-за моих отношений с Его Высочеством принцем, пожалуй, позвольте Лань Лохаю поговорить со мной — мы вполне сможем уладить это маленькое недоразумение.

Королева засомневалась:

— Беда в том, что я только что отдала приказ запереть его в карцере. Стоит двери карцера заблокироваться, открыть её невозможно в течение трех дней, так что сейчас он никак не сможет выйти...

Ши Цзинсянь прислушивался к этому разговору, когда заметил ищущего его Дэсы.

Слившись с потоком уходящих гостей, Дэсы вывел Ши Цзинсяня из банкетного зала.

Они не стали возвращаться в тот отель, где Ши Цзинсянь ночевал прошлой ночью, а отправились в другое, довольно уединенное место. Ши Цзинсяню отвели отдельный островерхий замок, где было всё необходимое: мебель, еда, а убранство отличалось особым уютом.

Устроив его на новом месте, Дэсы собрался уходить. Ши Цзинсянь не удержался и задал еще один вопрос:

— А принц Лань...

Дэсы утешил его:

— Всё в порядке, не беспокойтесь, с Его Высочеством ничего не случится.

Ши Цзинсянь в нерешительности кивнул.

Разумеется, он и сам знал, что с Лань Лохаем ничего не случится, но проявить дежурную заботу было необходимо.

Перед уходом Дэсы хлопнул Ши Цзинсяня по плечу.

— В Центральном Государстве часто идут дожди, но сегодня выдался редкий ясный день, так что ночью, возможно, удастся полюбоваться прекрасными звездами.

Сказал он.

— Новое начало, надеюсь, вам приснятся хорошие сны.

Когда Дэсы ушел, Ши Цзинсянь сам поужинал, немного побродил по замку, уделил внимание Двухцветному цветку, который тайком подпитывал энергией во время сегодняшней драки двух эсперов, и наконец решил отдохнуть.

В замке было тихо, кровать оказалась мягкой, но стоило Ши Цзинсяню закрыть глаза, как перед ними неизменно возникала та самая серьга в правом ухе Лань Лохая.

Он ворочался долгое время и лишь с большим трудом смог уснуть.

Однако прошло совсем немного времени, как Ши Цзинсянь проснулся от тяжелого давящего ощущения.

Проснувшись и взглянув на часы, он понял, что проспал меньше часа.

Разбудил его вовсе не кошмар — Ши Цзинсянь никогда не видел снов, будь то на родной планете или во время выполнения различных заданий. Но отсутствие снов не означало хорошее качество сна; сон у Ши Цзинсяня был чутким, и подобные пробуждения под тяжелым гнетущим чувством случались у него нередко.

Он перевернулся, сел и раздраженно взъерошил волосы.

У Цзи Сюаньжаня волосы были мягкими, и даже после столь энергичного трения со стороны Ши Цзинсяня они вовсе не превратились в растрепанное гнездо.

Спать больше не хотелось, и Ши Цзинсянь решил просто прогуляться.

После ужина он бегло осмотрел замок и заметил, что на крыше имеется очень просторная смотровая площадка. Пройдя по лестнице на самый верх, Ши Цзинсянь толкнул дверь и вышел наружу.

Как и говорил Дэсы, ночное небо выдалось великолепным. Небосвод усыпали яркие звезды, искорки света пестрели повсюду, а звездные потоки струились вниз, напоминая ослепительную реку.

Ши Цзинсянь завороженно замер.

Он очень любил звезды, а возможность бороздить звездное небо была одной из самых больших радостей после того, как он стал Восстановителем.

К тому же на родной планете звездного неба было не разглядеть — лишь прибывая на планету задания и вселяясь в чужое тело, он получал возможность любоваться этой чудесной звездной рекой.

Постояв немного, Ши Цзинсянь решил найти место, где можно присесть. Руководствуясь дневными воспоминаниями, он направился к стоявшей неподалеку скамейке, но, подойдя к краю смотровой площадки, случайно заметил неподалеку светящееся окно, возле которого кто-то стоял.

Разве Дэсы не говорил, что в окрестности никто не живет? Ши Цзинсянь удивился: когда он выходил на улицу этим вечером, окна там не горели, да и он сам не обратил на них внимания.

Приглядевшись внимательнее, он понял, что это окно мансарды, а человек, стоявший у него...

— Ваше Высочество принц?

Ши Цзинсянь слегка удивился. Расстояние было небольшим, и голос мог отчетливо долететь до собеседника.

— Что вы здесь делаете?

Лань Лохай тоже заметил его. Он помахал Ши Цзинсяню рукой, но когда заговорил, голос его звучал тихо и как-то подавленно.

— Я отбываю наказание в карцере.

Произнеся это, он немного воспрянул духом и спросил:

— Божественный фармацевт Цзи, это Дэсы устроил вас здесь? Почему вы до сих пор не спите так поздно?

— Да, — ответил Ши Цзинсянь. — Не спится, вышел пройтись.

Лань Лохай сказал:

— Ночью дует сильный ветер, здесь прохладно, вам лучше поскорее вернуться внутрь.

Ши Цзинсянь покачал головой:

— Ничего страшного, я надел верхнюю одежду.

На том конце воцарилось молчание.

Затем Ши Цзинсянь услышал его голос:

— Тогда... если вам не холодно... не могли бы вы побыть здесь еще немного?

Ночная мгла сгустилась, и звезды не позволяли разглядеть черты лица. К тому же Лань Лохай стоял спиной к свету, и Ши Цзинсянь не видел его выражения.

Он не знал, было ли это плодом его воображения, но ему упорно казалось, что, произнося эти слова, Лань Лохай выглядел...

Словно брошенный щенок?

Глава 13

Впрочем, каким бы ни было выражение лица этого принца, по всем соображениям — и человеческим, и логическим — Ши Цзинсянь не стал бы отклонять подобную просьбу.

— Хорошо.

Он решил не искать скамейку и прислонился прямо к полуметровым перилам смотровой площадки.

Легкий ночной ветерок ласкал кожу, воздух был влажным и приятным, и под этим сияющим звездным небом даже простое стояние без единого движения приносило чувство умиротворения и уюта.

Низкий бархатный голос Лань Лохая разнесся в мягкой ночной тишине.

Он спросил:

— Каковы ваши впечатления от сегодняшней беседы с Дэсы и остальными?

Ши Цзинсянь слегка постучал пальцем по перилам площадки.

— Весьма познавательно.

Он вкратце пересказал суть сегодняшнего разговора, не вдаваясь в сложные детали — в конце концов, Лань Лохай был эспером, и излишние подробности показались бы ему слишком скучными.

Однако, даже не видя его лица, Ши Цзинсянь чувствовал, с каким вниманием тот слушает.

Он усмехнулся:

— Ваше Высочество, кажется, питает особую страсть к знакомствам с фармацевтами?

— М? — Лань Лохай, похоже, не ожидал такого поворота, слегка замер и ответил: — А, да... Мне кажется, фармацевты способны оказать огромную помощь эсперам.

Затем он добавил:

— Правда, поскольку штаб-квартира Ассоциации Фармацевтов находится в Центральном Государстве, здешние высокоуровневые фармацевты куда острее ощущают рамки правил. Именно поэтому на сегодняшнем банкете они решили применить закон прямо на месте. Надеюсь, это не доставило вам неудобств.

— С чего бы? — Ши Цзинсянь покачал головой. — Напротив, я должен поблагодарить их за расторжение брака.

Если бы не вмешательство Дэсы и остальных, согласно первоначальному плану ему пришлось бы дожидаться разоблачения истинного лица Юань Сяо и только потом возвращаться в государство А для оформления развода. И хотя он был абсолютно уверен в успехе, это не могло сравниться с нынешней легкостью и прямотой.

При упомянутом банкете Ши Цзинсянь вспомнил слова королевы.

— Королева говорила, что вас заперли здесь на три дня?

Ответ Лань Лохая прозвучал несколько удрученно:

— Угу.

Его голос сам по себе обладал особым тембром, а когда он смягчал тон, это звучало так, будто кто-то царапал коготками по самому сердцу.

Даже понимая, что трехдневный арест не причинит ему никакого вреда, Ши Цзинсянь не удержался и задал вопрос:

— Разве нельзя выйти раньше?

Лань Лохай ответил:

— Спустя три дня как раз начнется операция по зачистке Зубастых фруктов, меня должны выпустить как раз к этому моменту.

— Благодарю вас за труд, — между делом поблагодарил Ши Цзинсянь. — И спасибо за помощь на сегодняшнем банкете.

— Пустяки, — Лань Лохай немного воспрянул духом. — Это Юань Сяо перешел все границы.

Он предупредил:

— Раз в ближайшие три дня я не смогу выйти, вам лучше пока не уходить слишком далеко — боюсь, он попытается снова побеспокоить вас.

Ши Цзинсянь согласился:

— Хорошо.

Лань Лохай оперелся правым локтем о подоконник, подперев подбородок тыльной стороной ладони.

Его голос звучал слегка оживленно.

— На втором этаж замка есть специализированная фармацевтическая лаборатория, вы можете пользоваться всем, что там находится. Если понадобятся какие-то другие материалы, просто скажите стражникам неподалеку... Ой!

Раздался короткий, испуганный возглас.

Ши Цзинсянь встревожился:

— Вы в порядке?

Лань Лохай зажал нос рукой, и его голос прозвучал приглушенно:

— Всё в порядке, я по неосторожности задел силовой барьер снаружи окна.

— Силовой барьер?

— Да, мне нельзя пытаться покинуть зону изоляции, иначе меня обожжет энергией.

Ши Цзинсянь нахмурился:

— Будьте осторожнее, не высовывайтесь наружу из окна, это небезопасно. Вы сильно ранены?

— Пустяки, — мягко произнес Лань Лохай. — Просто задел немного.

Ши Цзинсянь всё равно тревожился:

— А снаружи внутрь можно пройти? Может, дать вам флакон исцеляющего зелья?

— Проникнуть внутрь тоже невозможно, — ответил Лань Лохай. — Ничего страшного, со мной всё в порядке.

Никто не может войти к нему, и сам он не может выйти — сидеть в одиночестве в карцере целых три дня. Теперь Ши Цзинсянь действительно начал находить Лань Лохая немного жалким.

Сквозь светящееся окно смутно угадывалась обстановка: в пустой комнате не было ничего похожего на удобную мебель, отсутствовала даже кровать, на которой можно было бы прилечь.

В конце концов, тот сцепился с Юань Сяо из-за него и в результате навлек на себя гнев королевы. К тому же, если отбросить всё остальное, Лань Лохай оказал ему немало помощи в продвижении задания.

Делать Ши Цзинсяню было нечего, и после некоторых раздумий он решил просто составить Лань Лохаю компанию в замке на эти три дня.

http://bllate.org/book/28049/3395715