Готовый перевод The Humble Husband Is a Green Tea Psycho / Смиренный супруг — мастер манипуляций: Глава 1

Утро. Солнечный свет пробивался сквозь белоснежный тюль, падая на постель. В уютной и аккуратной спальне на столике вовсю пестрел букет свежих цветов.

Чи Наньцин потёр глаза. Его нежные, белые, как корень лотоса, руки заслонили яркий утренний свет, разгоняя остатки сна. Растрёпанные пряди волос рассыпались по плечам, обнажая лишь крошечные розоватые губки — вид, невольно пробуждающий самые вольные фантазии.

Он широко раскинул руки в сладкой потягивании, размышляя о том, что пора вставать и как следует привести себя в порядок.

Сегодня был тот самый день, когда он планировал признаться человеку, с которым состоял в двусмысленных отношениях — своему божественному кумиру Чу Чансюю.

После года взаимных намёков и флирта Чи Наньцин решил ковать железо, пока горячо, и нанести сокрушительный удар, чтобы разом сделать этого мужчину своим.

Однако во время потягивания его рука внезапно наткнулась на какой-то посторонний предмет. Чи Наньцин мгновенно протрезвел, и сон улетучился без следа.

Утро, постель, посторонний предмет?

Что вообще произошло прошлым вечером, о чём он совершенно не помнит?!

В испуге он тут же сел. Его свободная пижама распахнулась, обнажая полоску мягкой и нежно-белой талии, а округлившиеся от шока глаза стали живыми и лукавыми, точь-в-точь как у маленького котёнка.

Разбуженный движениями Чи Наньцина, Чу Чансюй приоткрыл глаза. Его длинные лисьи глаза были полусонными, что придавало его резким и чётким чертам лица некую туманную, завораживающую мягкость.

Взглянув на забившегося в изголовье кровати и вцепившегося в одеяло Чи Наньцина, он подумал лишь об одном: «Моя жена так прекрасна».

Как же хотелось обнять жену и продолжить спать.

В отличие от безмятежного Чу Чансюя, в душе Чи Наньцина бушевал настоящий шторм.

Что здесь происходит? Почему Чу Чансюй оказался в его постели, да и эта спальня совсем не похожа на его съёмную квартиру?

В его голове зародилось смутное предположение, и взгляд сам собой переместился на смартфон, лежавший на тумбочке у изголовья.

Чи Наньцин бросил взгляд на всё ещё сонное, красивое лицо мужчины, сглотнул слюну и всё же решил вылезти из-под одеяла и обойти постель.

Стоило его теплым пальцам ног соприкоснуться с холодным деревянным полу, как его прошибла дрожь. Чи Наньцин по привычке проигнорировал этот дискомфорт, спешно направляясь к чужому телефону, чтобы проверить время.

В следующую же секунду Чи Наньцин оказался в крепких тёплых объятиях. Его оторвали от земли и унесли обратно под одеяло.

Мужчина уткнулся лицом ему в плечо, а спина Чи Наньцина прижалась к его широкой, горячей груди.

Это ощущение было совершенно не похоже на то, каким Чу Чансюй был в юности.

— Знал ведь, что ты опять босиком. Сколько раз тебе повторять, — раздался у самого уха низкий, бархатный голос Чу Чансюя, ещё не до конца освободившийся от утренней хрипотцы.

Дыхание, всё ещё хранившее остатки сна, прошлось по чувствительной коже на шее Чи Наньцина, заставляя того нервно заёрзать.

— Я… — не успел он договорить, как почувствовал, что его ступни обхватили чьи-то руки.

В то же время рука мужчины обвила его талию, полукольцом заключая в объятия.

Он торопливо запротестовал:

— Чансюй, отпусти!

Движения Чу Чансюя мгновенно замерли, словно он окаменел.

Медленно подняв угольно-чёрные глаза, он застыл в оцепенении, глядя на любимого человека в своих объятиях, и о чём-то задумался.

Заметив, что тот не двигается, Чи Наньцин решил взять дело в свои руки и собственными силами разжал чужие пальцы, выбираясь из постели. Торопливо сунув ноги в тапочки, под ошеломлённым взглядом мужчины он схватил единственный в комнате телефон.

Дата: ХХ год, Х месяц, Х день.

Сердце Чи Наньцина ухнуло в пятки: на экране красовалась дата из будущего, спустя целых десять лет.

Он умудрился уснуть и проснуться десять лет спустя! Судя по всему, сейчас он всё ещё состоит в близких отношениях с Чу Чансюем.

Раздался шорох — Чу Чансюй резко приподнялся. Чи Наньцин рефлекторно сунул телефон под подушку. Только что он мельком взглянул на экран блокировки: там стояла его собственная фотография, значит, это действительно его телефон?

Чу Чансюй встал с кровати и направился прямо к нему.

Наньцин слегка растерянно отступил на пару шагов, отводя глаза и не осмеливаясь смотреть на этого взрослого Чу Чансюя. Спустя десять лет тот растерял всю юношескую угловатость, приобретя неповторимый шарм зрелого мужчины.

А ведь хорош черт, — неуместно промелькнуло в голове Чи Наньцина. — Не зря я выбрал этого мужика.

— Жена, назови меня ещё раз, — высокая фигура Чу Чансюя нависла сверху, накрепко заперев Чи Наньцина в кольце рук. За прошедшие десять лет он явно перерос Наньцина почти на голову.

Чи Наньцин, панически пытаясь оттолкнуть его, одновременно думал: почему это вырос он один, а я нет?

— Чансюй, — выдавил он, но мужчина даже не шелохнулся. Тогда Чи Наньцин замер и, поддавшись внезапному наитию, осторожно испробовал другой вариант: — Муж?

Неужели он хотел услышать именно это?

Его живые, лукаво мерцающие глаза уставились на Чу Чансюя, но в ответ тот лишь нежно коснулся губами уголка его глаз.

Вовсе нет! Я назвал тебя так лишь затем, чтобы проверить, угадал ли я, а не для того, чтобы ты целовал меня!

мысленно возмущался Чи Наньцин. Нынешний Чу Чансюй вёл себя так, словно страдал какой-то неизлечимой болезнью привязанности — он лип к нему, не оставляя между ними ни единого промежутка.

— Позволь мне обнять тебя, ладно? Ты дулся на меня так долго, так долго, что я едва не сошёл с ума от тоски, — раздался надломленный, низкий голос.

Пряди волос, упавшие на лоб, скрывали его глаза, не позволяя разобрать выражение лица. Он выглядел точь-в-точь как брошенный крупный пёс, который молит хозяина о капле жалости.

Сердце Чи Наньцина мгновенно растаяло. Он от природы не умел спокойно смотреть на то, как кто-то страдает или мучается, а тем более — Чу Чансюй, человек, которого он всем сердцем любил.

Аккуратно отбросив чёлку со лба мужчины и легонько потрепав его по голове, Чи Наньцин ласково проворковал:

— Ладно-ладно, поднимайся давай.

Интересно, а что бы сделал Чу Чансюй, если бы сейчас я заявил, что потерял память и вернулся в те времена, когда мы ещё не были вместе?

Чи Наньцин посмотрел на его разбитый вид и прикусил губу.

Казалось, от таких слов тот и впрямь мог рассыпаться на кусочки.

Он благоразумно проглотил вертевшиеся на языке слова.

Мужчина тем временем распахнул стоявший рядом шкаф и извлёк оттуда комплект свежей, пестрой одежды ярких цветов.

Чи Наньцин открыто и бесстыдно наблюдал за тем, как тот переодевается — не то чтобы он сильно хотел смотреть, просто этот человек сам настойчиво демонстрировал товар лицом.

По его воспоминаниям, гардероб Чу Чансюя состоял исключительно из чёрных, белых и серых тонов, в нём не было ни единого яркого пятна... Тьфу... Внезапно его пронзило нехорошее предчувствие.

И точно: рука Чу Чансюя потянулась к вороту одежды Чи Наньцина. Тот торопливо отступил на пару шагов, осел на край кровати и судорожно запахнул на себе одежду, защищая её от посягательств.

Увидев его настороженный вид — до того милый, что он походил на испуганного крольчонка, — Чу Чансюй внутренне умилился, однако на лице изобразил горькую обиду.

Присев на корточки и положив обе руки на колени Чи Наньцина, он снизу вверх заглянул ему в глаза:

— Наньцин, почему ты больше не позволяешь мне переодевать тебя?

Мужчина смиренно опустил взгляд, длинные ресницы скрывали его глаза, а подбородок покоился прямо на коленях Наньцина, так что его колени упирались в мягкие грудные мышцы мужчины.

— Жена, я снова в чём-то провинился?

Он поднял голову: его лисьи глаза печально смотрели исподлобья, а пальцы Наньцина он бережно прижал к собственной щеке; родинка у внешнего уголка глаза делала его лицо донельзя соблазнительным.

Чи Наньцин фальшиво кашлянул и свободной рукой прикрыл рот — он чувствовал, что его лицо сейчас покраснеет до состояния дымящегося чайника.

Разве может кто-то выстоять под таким напором со стороны любимого человека!

Бросив ещё один взгляд на выражение лица Чу Чансюя, он понял, что оказался в ловушке: если он откажет, тот в следующую же секунду расплачется.

— Нет, ты замечательный. Спасибо тебе.

Пришлось согласиться, мысленно уговаривая себя: мы же в конце концов женаты, так что это вроде как в порядке вещей?

Все дальнейшие движения Чу Чансюя были доведены до автоматизма, очевидно, заученные им сотни раз. Ошеломлённый Чи Наньцин безвольно позволял с собой обращаться, чувствуя себя оживленной куклой, которую умывали и чистили зубы чужие заботливые руки.

Погодите-ка... неужели за эти десять лет Чу Чансюй эволюционировал до такой степени?!

Заметив, что Наньцин по-прежнему сидит с глупым и отрешённым видом, Чу Чансюй, в одной руке держа щетку с уже выдащенной пастой, а в другой — стакан, наполненный водой для полоскания, озабоченно уставился на него:

— Что такое, жена? Я снова что-то сделал не так?

http://bllate.org/book/28048/3395643