Готовый перевод Someone Lives on the Mountain Farming / Горный приют: Сбежать от лжи: Глава 1

Глубокой осенью в городе Юньшуй уже чувствовалась легкая прохлада. Порыв ветра подхватил побуревшие листья ивы, и они, покружив, наконец опустились на вымощенную булыжником дорогу, где их вмиг растерзали колеса проезжающей мимо повозки.

— Но! — молодой кучер дернул за поводья, заставляя лошадь остановиться.

Повозка еще не успела замереть, а колышущуюся занавеску уже грубо откинули. Из кузова выпрыгнул паренек лет шестнадцати-семдцати и мягко приземлился на ноги.

Между бровей у него алела крошечная родинка, яркая, как киноварь, а в выразительном взгляде читалось живое задорное упрямство. Под лучами мягкого осеннего солнца его белое лицо казалось чистым и гладким, словно нежнейший баранчий жир.

Многие проходящие мимо мужчины невольно замедляли шаги, с жадным любопытством разглядывая парнишку с головы до ног. Но стоило высокому грозному кучеру бросить на них свирепый взгляд, как зеваки тут же испуганно отводили глаза, продолжая, впрочем, украдкой коситься искоса.

Ше Чжиюнь не обращал на них никакого внимания и в два счета взбежал по ступенькам в ювелирную лавку.

Стоило ему перешагнуть порог, как лавочник тут же оттолкнул мальчишку-слугу, бросился навстречу и расплылся в улыбке, от которой глаза превратились в щелочки:

— Ой, да у меня с самого утра левый глаз дергался — к добру! Чую, быть хорошим новостям, не зря же я третьго молодого господина ждал!

Ше Чжиюнь вырос в этом городе, заглядывал в лавку каждые пару дней и давно привык к подобным лесть-речам. Тем не менее на душе стало веселее, и он невольно улыбнулся, согнув глаза полумесяцем.

— Дед Сянь, у вас и так отбоя от покупателей нет, неужто мой визит что-то решает? — Ше Чжиюнь прошел вглубь лавки вслед за лавочником, окинул всё вокруг взглядом и разочарованно протянул: — Ничего новенького? У матушки в следующем месяце день рождения, хочу выбрать ей подарок. Неважно, шпилька это будет или браслет, лишь бы не избитая безвкусица.

Лавочник закивал наперебой:

— Есть-есть! Вчера как раз завезли новую партию, еще и выставить не успели. Уж будьте уверены, останетесь довольны.

С этими словами он громко крикнул слуге, велев принести товар из кладовой, и приказал подать Ше Чжиюню чаю.

Слуга расторопно сбегал вниз и не успел пройти и пары минут, как вернулся, прижимая к груди несколько деревянных ларцов, которые аккуратно выстроил в ряд на прилавке.

Ше Чжиюнь внимательно осмотрел каждое изделие — и впрямь ничего подобного он раньше не видел. Зная, что матушка ценит бережливость и не любит излишней вычурности, в конце концов он остановил свой выбор на нефритовой шпильке.

— Почем она?

— У вас и вправду отменный вкус! Эта вещица — единственная в своем роде, да и госпоже к лицу придется, — лавочник по привычке рассыпался в похвалах, после чего посерьезнел и назвал цену: — Вообще-то пятнадцать лянов, но раз третий молодой господин наш частый гость, отдадим за тринадцать, раз уж вы берете от всего сердца.

Ше Чжиюнь уже расстегивал кошелек, но замер на полудвижении, смущенно застыв. В этом году его ежемесячное содержание урезали вдвое, и сегодня утром, выскребнув все накопленные карманные деньги, он наскреб едва ли больше десятка лянов — до нужной суммы было еще далеко.

Но шпилька ему ужасно понравилась, да и матушка, пожалуй, обрадовалась бы такому подарку. Ше Чжиюнь про себя решил заглянуть в другие лавки, не найдется ли там чего-нибудь столь же приметного и по карману; если же нет — придется вернуться в поместье и заложить пару украшений, чтобы выручить немного серебра.

— Я заехал в спешке и не взял достаточно денег, пусть лавочник пока придержит...

Его перебили на полуслове.

— Нет денег — так не пытайся казаться богачом, раздувая щеки. Подумаешь, пятнадцать лянов! Дядя Дэ, заверните эту шпильку мне. Как раз вчера раздобыл пару новых сережек, а на голову подходящей пары не хватает.

Стоило Ше Чжиюню услышать этот голос, как внутри всё вскипело. Он обернулся, с презрением оглядел вошедшего и без зазрения совести съязвил:

— Уж в ком-ком, а в тебе, Цзинь Юаньбао, толку меньше всего, а самомнения выше крыши. Советую не тратить зря деньги: какую красоту на тебя ни надень — всё равно что впустую перевести.

Цзинь Юаньбао был таким же юношей-гэром, на добрую полголовы ниже Ше Чжиюня, но руки и ноги имел вдвое шире; больше всего на свете он ненавидел подобные шпильки. Задетый за живое, он мгновенно залился краской, ткнул пальцем в нос Ше Чжиюню и, заикаясь, выплюнул несколько ты, так и не сумев выдавить из себя ни одной угрозы.

Ше Чжиюнь больше не стал на него смотреть и повернулся обратно к лавочнику, продолжая разговор.

В ушах раздался злорадный смешок:

— Радуйся, пока можешь. Вот выдадут тебя замуж в поместье Цзя — посмотрим, останется ли у тебя повод для улыбки.

— О чем ты мелешь? — Ше Чжиюнь нахмурился, в груди внезапно кольнуло от недоброго предчувствия.

Заметив, что удивление в его глазах вовсе не наигранно, Цзинь Юаньбао заговорил еще более ехидно:

— Ой, неужто ты до сих пор ничего не знаешь? Не пройдет и нескольких дней, как муж твоей двоюродной сестры пришлет людей забрать тебя в новый дом. В таком случае мы, хочешь не хочешь, а станем родственниками, и раз я старше тебя на несколько месяцев, сегодня старший брат простит твою дерзость.

Поместье Цзя, муж двоюродной сестры — разве это не тот самый богатейший хозяин текстильной лавки «Цзиньсю» в уезде Юнъань? Но ведь этому человеку уже за пятьдесят, и женушек у него полным-полно, а ему самому всего семнадцать! Ше Чжиюнь уже было открыл рот, чтобы воскликнуть о невозможности подобного, как вдруг вспомнил художника, которого матушка три дня назад нарочно пригласила специально для него. Сердце рухнуло куда-то в пропасть.

В последнее время в поместье зачастили незнакомые купцы, расходы на еду и нужды урезали снова и снова — разумеется, он догадывался, что у семьи возникли проблемы в делах. Но когда он спрашивал об этом матушку, та лишь отвечала, что на крашельне произошел сбой, из-за чего сотрудничающий торговый караван не может вовремя сдать товар, однако способ всё уладить уже найден.

Неужели вот этот самый способ?!

Он поспешил обратиться за подтверждением к приставленной к нему старой няньке, но, заметив ее бегающий взгляд, почувствовал себя так, будто провалился в ледяной погреб. Мысли о подарках разом вылетели из головы, и он молча бросился к выходу.

Он должен вернуться и во всем разобраться: матушка всегда так любила его, она никогда не позволила бы ему прыгнуть в этот огненный котел, тут явно какое-то недоразумение! А Цзинь Юаньбао с детства с ним враждовал, так что и на этот раз наверняка сочинил грязную ложь.

Сидя в повозке, Ше Чжиюнь безостановочно уговаривал себя, даже не замечая, как ногти впились в ладони, оставив глубокие следы.

Нянька вырастила его на своих глазах, и, глядя на то, как бледнеет его смазливое личико, она невольно сжалилась, да вдобавок испугалась, как бы мальчишка не натворил глупостей и не сорвал планы господина с госпожой. Из лучших побуждений она попыталась его утешить:

— Семья Цзя — один из богатейших торговых домов во всем уезде Юнъань, поговаривают, у них лавки чуть ли не в каждом окружном городе. Молодому господину грех жаловаться, житье там будет сытое...

Нянька всё больше входила во вкус, расписывая замужество Ше Чжиюня в поместье Цзя едва ли не как величайшую милость небещ, пока повозка резко не подскочила на ухабе, заставив ее замолкнуть. Со злости она тут же переключилась на кучера, принявшись того отчитывать:

— Куда глядишь, олух? Даже повозку ровно везти не умеешь!

Никто ей не ответил. Побормотав еще немного, нянька почувствовала себя глупо и замолчала; в кузове наконец воцарилась тишина.

Дорогу домой Ше Чжиюнь проезжал тысячу раз, но еще никогда она не казалась ему такой бесконечной.

Наконец они прибыли к воротам поместья семьи Се. Узнав, что и отец, и матушка находятся в кабинете, Ше Чжиюнь бросился туда без промедления.

Не успел он переступить порог, как до него донеслись голоса.

— Вот же эти прихвостни! Раньше клялись в верности и называли братьями, а теперь, стоит случиться пустяковой беде, норовят первыми откреститься и умыть руки! — голос отца, Се Дунсина, был полон нескрываемого гнева.

— Я же говорила тебе, что полагаться на них нельзя, хорошо еще, если камни в спину бросать не станут. Вот выдадим Юнь-гэра замуж — попомни мое слово, с его-то внешностью он мигом привяжет к себе Цзя Хуайань. Тогда и говорить нечего про нехватку товаров, даже для куда более крупных и дальних дел преград не останется.

Это говорила первая госпожа поместья Се, его матушка — Су Юйцин. Ее голос звучал так же мягко и ласково, как всегда, но слова разили наотмашь, леденя душу, и Ше Чжиюню показалось, будто перед ним незнакомка.

Сдерживая дрожь всем телом, он с силой распахнул дверь и выкрикнул во весь голос:

— Я не выйду замуж!

— Кто позволил тебе врываться сюда без стука? Вот твои манеры? — застигнутый врасплох тайный сговор отец первым делом засыпал его упреками, пытаясь скрыть собственную неловкость.

— Отец, я не выйду замуж! — с покрасневшими глазами Ше Чжиюнь подбежал к нему и вцепился в рукав. — Я буду слушаться, честно-честно! Больше никогда не стану злить тебя и матушку. Только не отдавайте меня ему, наверняка ведь есть другой выход...

Се Дунсин опустил взгляд на это лицо, так до боли похожее на лицо покойной возлюбленной, и на секунду растерялся, невольно протянув руку, чтобы смахнуть слезу с его щеки.

Су Юйцин едва не разодрала шелковый платок в клочья и резко напомнила:

— Супруг мой, не забывай, что торговый караван ждет ответа, а рты в поместье надо кормить ежедневно. Старейшина Цзя хоть и в годах, но владеет несметными сокровищами, Юнь-гэр заживет там в сытости и достатке, всю жизнь не зная забот — что в этом плохого? К тому же нрав у него буйный, войти в знатный дом ему и так непросто, а раз семья Цзя на него положила глаз — это огромная честь.

— Нет! Я не хочу замуж за этого старика! — Ше Чжиюнь с отчаянием посмотрел на нее; обида и гнев заставили его потерять рассудок. — Вы просто продаете собственного ребенка ради выгоды, вас же за это...

— Довольно! Совсем от рук отбился! — взбешенный Се Дунсин оттолкнул его руку. — Эй, кто там! Проводите третьего молодого господина в его покои, и без моего приказа никому не сметь выпускать его наружу!

Тут же в комнату ворвались несколько нянек и, скрутив Ше Чжиюня, потащили прочь, не обращая внимания на его отчаянную борьбу и крики.

Щелк.

Кто-то повернул замок.

Ше Чжиюнь поднялся с пола и яростно заколотил в дверь:

— Выпустите меня! Я хочу видеть матушку!

— Ох, третий молодой господин, поберегли бы силы, когда придет срок — и сами выйдете.

Ладони покраснели и распухли от ударов, но в ответ не раздавалось ни звука. Ше Чжиюнь наконец понял, что исправить ничего нельзя. Обессилев, он сполз по двери вниз, сжавшись в комочек, и никак не мог взять в толк — почему всё обернулось именно так?

Разве матушка не душила в нем чаяния, никогда не обижала и даже за проделки и шалости наотрез отказывалась бранить — так как же у нее поднялась рука выдать его замуж за старого хрыча?

— Разве матушка не любила третьего молодого господина? Как она смогла отправить его в наложники? Семья Цзя звучит громко, но кто не знает, какая там грязь творится? Попади туда — сплошная каторга.

Стоявшая за дверью служанка задавалась точно таким же вопросом.

— Подумаешь, сопляк от какой-то актрисы! Разве он важнее будущего и богатства всего поместья Се?

Другая нянька презрительно хмыкнула в ответ:

— Эх, глупые вы, молодежь, ничего не понимаете. Если бы госпожа и впрямь так любила третьего господина, стала бы она потакать всем его капризам? Поглядите на остальных молодых господ и барышень — все как один образованные, каждый со своими талантами.

http://bllate.org/book/28044/3395132