Готовый перевод Explosively Powerful Immortal Woman / Необычайно сильная фея: Глава 252

— Не веришь? Попробуй! — Су Жухай обрела уверенность, и её боевой пыл вспыхнул с новой силой.

«Вань Цайдао» яростно взмахнул клинком:

— Да уж, ту самую гору Шимэй, куда ты меня отправила, я буквально сравнял с землёй.

Много слов не нужно — в бой!

«Вань Цайдао» ощутил, как Су Жухай вложила в удар всю свою мощь — все двенадцать мер силы. Она собиралась нанести Цзэншэню смертельный удар. Каждый замах был исполнен без остатка, и вокруг её тела вспыхнуло сияние голубых лент:

— Хозяйка, рубим!

Цзэншэнь даже не пытался уклониться.

— Хм, не верю, что ты осмелишься убить меня.

Но клинок всё же вонзился в него.

Из раны уже капала кровь. Алые капли расплывались на груди, будто распускающийся цветок, делая его необычайно красным. Он прошептал:

— Ты и правда меня убиваешь?

— Жухай! — наконец-то подлетела Гу Чжи. — Я хотела сказать: меня предал не Цзэншэнь!

Ах…

Цзэншэнь очнулся — рана уже зажила. Су Жухай всё-таки не удержалась и использовала свою единственную пилюлю «Цзисиньдань», которую берегла годами.

Минь Сяннянь с презрением фыркнул:

— Ты всё равно её не использовала бы. Лучше бы не протухла. Отличный случай проверить, настоящая ли это пилюля «Цзисиньдань».

Цзэншэнь почувствовал себя ещё хуже.

— Так вы что, на мне эксперимент ставили?

Он печально посмотрел на Су Жухай:

— Ты ранила меня и даже улыбнулась.

— Я не смеялась, — ответила Су Жухай, скорее огорчённая потерей единственной пилюли, чем ранением Цзэншэня. Она не знала, когда Второй Бессмертный снова удостоит её такой драгоценностью.

Су Жухай хотела извиниться, но Цзэншэнь махнул рукой, не дав ей говорить:

— Запомни: ты должна мне один удар. Сколько бы лет ни прошло, когда я захочу — ты обязана будешь вернуть его!

— То есть твой предел божественной энергии истощён, и сейчас тебя разъедает собственная энергия.

Гу Чжи едва заметно кивнул.

— Сначала я тоже думал, что Цзэншэнь наложил на меня проклятие.

Чуаньчжуань и Чжу Инъинь виновато опустили головы. Наконец Чуаньчжуань собрался с духом и признал вину:

— Прости, всё это — наша вина.

— Ничего страшного, — ответил Гу Чжи, — я и сам так думал.

Теперь он стал гораздо понимающе и добрее — возможно, именно страдания научили его милосердию.

Су Жухай нахмурилась, пытаясь найти хоть какой-то выход. «Вань Цайдао» не выдержала и предложила:

— Почему бы не спросить у Бессмертных?

— Точно! — Су Жухай хлопнула себя по лбу. — Как я могла их забыть!

Но Гу Чжи лишь тяжело вздохнул:

— Бесполезно. Хэ Лайшушу уже предупреждал меня. Я делал всё возможное, но ничего не помогает. Это мой рок, и его не избежать.

— Пока есть хоть малейший шанс, я буду бороться! — глаза Су Жухай вспыхнули, но не гневом, а любовью. — Я запрещаю тебе сдаваться! Ты мой мужчина, и не смей уходить от меня!

Она велела «Вань Цайдао» присмотреть за Гу Чжи и поспешила вызывать Бессмертных.

— Что я тебе — духовный питомец? Вызвала — и я тут как тут? — Главный Мастер был явно недоволен таким обращением. — Хотя бы «прошу» скажи.

Су Жухай поклонилась:

— Уважаемый отец-Бессмертный, я пришла просить вас о помощи.

— Каждый раз, когда ты зовёшь меня «отцом», это значит, что проблема серьёзная. Говори, в чём дело? — Главный Мастер игриво улыбнулся и даже изобразил манеру маленькой девочки: — Хотя я просто люблю послушать интересные истории.

Су Жухай рассказала всё о беде Гу Чжи.

Главный Мастер выслушал и спокойно сказал:

— Сначала я задам тебе один вопрос.

Он даже не дождался её согласия и тут же произнёс:

— Ты любишь Гу Чжи?

Су Жухай на миг опешила — разве это вопрос? Но ответ был мгновенным:

— Люблю!

— А если Гу Чжи перестанет существовать?

Сердце Су Жухай рухнуло в пропасть. Это звучало так, будто Гу Чжи обречён. Но она не собиралась сдаваться:

— Не верю, что нет способа спасти его! Пусть даже мне придётся заплатить ужасную цену.

— Хорошо. Раз ты так сказала, я расскажу тебе путь спасения.

— Отец-Бессмертный, скорее говорите! Его жизнь на волоске!

— Гу Чжи — перерождение древнего бога. Причина его гибели в том, что он не может победить самого древнего бога… а ты можешь.

— Но если он переродился, разве древний бог всё ещё существует в этом мире?

— Древний бог погиб, потому что обладал двумя душами. Вторая душа — его брат-близнец, которого он поглотил ещё до рождения. Он был рождён богом и мог вместить две божественные души — поэтому и звался «богом среди богов». Благодаря своей энергии он мог наделять любое существо божественностью, пусть и временно.

— Значит, Гу Чжи — брат-близнец древнего бога? — догадалась Су Жухай, и одобрительный взгляд Главного Мастера подтвердил её правоту.

— Когда-то Гу Чжи победил древнего бога, но потерял эти воспоминания. А древний бог внушал ему, что тот — его перерождение.

— Теперь древнему богу больше не нужна оболочка Гу Чжи. Но он сохраняет его жизнь, потому что их души связаны одной судьбой — ни один не может существовать без другого.

— Тогда зачем ты посылаешь меня сражаться с древним богом?

— Если душа исчезнет, Гу Чжи станет обычным человеком. Его душа навсегда исчезнет вместе с древним богом, — жестоко пояснил Главный Мастер и спросил: — Станет он простым смертным, подверженным болезням, старости и смерти… Ты всё ещё будешь его любить?

Вопрос был резким, но справедливым. Су Жухай не знала, что ответить.

Главный Мастер не торопил её и бесшумно исчез. Он понимал: сейчас ей нужна тишина.

Когда Су Жухай вернулась, Гу Чжи сразу понял по её лицу, что надежды нет. Хотя он и ожидал этого, в голосе прозвучало разочарование. Тем не менее, он утешил её:

— Жухай, ничего страшного. Мне повезло провести последние дни с тобой — этого уже достаточно.

Су Жухай пристально посмотрела на него:

— Гу Чжи, скажи честно: чего ты хочешь больше всего сейчас?

Гу Чжи рассмеялся — она его развеселила, но ответил серьёзно:

— Сейчас я мечтаю лишь об одном — ходить, как обычный человек. Ощущать эту утраченную твёрдость земли под ногами.

Су Жухай на миг замялась, но всё же спросила:

— А если ты больше не будешь бессмертным и станешь подвержен старости и смерти… всё равно хочешь быть обычным?

— А сейчас я разве лучше? — Гу Чжи, как лист бумаги, беспомощно колыхался в воздухе. — Нет ничего, чего я желал бы сильнее, чем просто ходить по земле.

— Хорошо, — сказала Су Жухай. — Я всё поняла.

Она приняла решение за их будущее.

Теперь главное — найти древнего бога. Раз уж он выглядит точно так же, как Гу Чжи, будто брат-близнец, Су Жухай уверенно заявила:

— Он наверняка в Гу Гу!

— Умница! — появился Главный Мастер. — Стоило мне увидеть его впервые, я сразу понял: это древний бог. И знал, что ты придёшь ко мне из-за Гу Чжи.

— Я возвращаюсь!

— Отлично! — обрадовался Главный Мастер. — Дело с тремя богами улажено. Пора домой — все скучают по твоим блюдам.

— Но пространственный барьер…

Не дав ей договорить, Главный Мастер щёлкнул пальцами:

— Готово. Барьер снят. Возвращайся без опасений.

— Спасибо…

Опять не дали договорить.

Главный Мастер махнул рукой:

— Ладно, ладно! Между нами какие формальности! Просто готовь мне побольше вкусного.

— Конечно! — слёзы благодарности блеснули на глазах Су Жухай.

— Погоди, я пойду с тобой.

Учитель Призраков появился из ниоткуда. Су Жухай не выдержала:

— Ты что, всё время следишь за мной?

— Ты моя жена. Наши сердца связаны, мы чувствуем друг друга, — ответил он с полной уверенностью.

Су Жухай заныло в висках:

— Учитель Призраков, прошу тебя — расторгни наш брачный контракт. Ты же знаешь: я не люблю тебя.

— Даже если ты выйдешь за Гу Чжи, через несколько десятков лет всё равно станешь вдовой.

— Ты знал?! — Су Жухай была потрясена, но тут же поняла: с его способностями не знать было невозможно.

Учитель Призраков спокойно ответил:

— Стоило мне увидеть Гу Чжи в виде листа бумаги, я сразу понял причину. А не сказал сразу… Ты и сама понимаешь почему.

Су Жухай знала: он боялся, что она усомнится в нём. Особенно если это сомнение исходит от неё.

— Я верю тебе.

Учитель Призраков удивился, но остался доволен её ответом.

— Но, узнав твоё решение… Хотя я и предполагал, что так и будет, сейчас, когда это стало реальностью, я почему-то не радуюсь, — признался Учитель Призраков. — Я ведь не святой! Должен был бы радоваться гибели Гу Чжи.

Су Жухай лишь мягко улыбнулась. Она верила в его честь — у него было собственное достоинство.

Прибыв в Гу Гу, Су Жухай пожалела:

— Надо было раньше вернуться и выйти замуж. Тогда на улице все звали бы меня госпожой Государственного Герцога.

— Но даже если бы древний бог и женился на тебе, он всё равно не признал бы тебя своей женой, — заметил Учитель Призраков.

— Откуда ты всё знаешь? — Су Жухай рассчитывала именно на этот обман, чтобы приблизиться к древнему богу.

— По крайней мере, так я могла бы с тобой открыто войти в резиденцию Государственного Герцога.

— Ты думаешь, с моим присутствием куда-то нельзя попасть? — Учитель Призраков посмотрел на неё так, будто она глупышка.

Су Жухай смутилась, но всё равно нашла оправдание:

— Я просто хотела действовать аккуратнее и проще.

— Ладно, мы пришли.

— Куда?

— Ты что, никогда здесь не бывала? — Если бы не обстановка, Учитель Призраков расхохотался бы. Разница между «умным» и «глупым» планом была настолько комичной!

Су Жухай чуть не взорвалась от злости:

— Смотри под ноги, а то потеряешься.

— Ты что, собираешься вот так запросто идти? Или в резиденции Государственного Герцога нет стражи?

Су Жухай наконец-то смогла закатить глаза:

— Ха-ха-ха! Ты думаешь, я боюсь? Приди один — уничтожу. Придут все — ещё лучше, сэкономлю время.

— Су Жухай!

Она обернулась и нахмурилась. Хотя только что дурачилась с Учителем Призраков, злость была притворной. А вот к этому человеку она испытывала настоящую неприязнь. И та, очевидно, чувствовала то же самое, хотя в её улыбке сквозила насмешка.

Шу Лань явно изменилась: четыре служанки в шёлковых одеждах следовали за ней, подчёркивая её новый статус. Но выглядело это скорее как попытка вороньего пуха выдать за павлиньи перья.

— Ты, конечно, пришла к моему мужу, — сказала Шу Лань, явно ожидая этого момента.

— Мне неинтересен твой муж. Я ищу Гу Чжи, — ответила Су Жухай, оглядываясь на Учителя Призраков, но того уже и след простыл.

Улыбка Шу Лань стала многозначительной:

— Разве ты не знаешь? Гу Чжи теперь мой муж.

— Ну и что? Сейчас — да, но навсегда — нет, — спокойно ответила Су Жухай. Ведь это же не настоящий Гу Чжи.

В глазах Шу Лань мелькнуло разочарование. «Пусть хвастается, — подумала она. — Не верю, что не заплачешь от горя. Может, прямо сейчас?»

— Пойдём, я провожу тебя к нему. Так ты не столкнёшься со стражей у ворот. Ты же знаешь: слуги в резиденции признают только меня как хозяйку.

Су Жухай мысленно ликовала: «Отлично! Как раз не знала, как попасть внутрь!» Она искренне поблагодарила Шу Лань.

http://bllate.org/book/2804/307390