Готовый перевод Explosively Powerful Immortal Woman / Необычайно сильная фея: Глава 224

Учитель Призраков на миг опешил. Улыбка, ещё недавно игравшая на его губах, осталась в памяти — и теперь он мог смеяться, когда захочет. Глубоко вздохнув, он произнёс: — Вот она, сила любви!

— Ну, по крайней мере, ты теперь умеешь улыбаться, а не ходишь, будто деревянный, — с облегчением сказал Минь Сяннянь.

Учитель Призраков вдруг сжал его руку и улыбнулся ещё шире:

— Благодаря Жухай я научился смеяться. Скажи-ка, разве нам не стоит быть вместе?

— Да! Быть вместе!

— Но сейчас между мной и ею недоразумение, так что пока мы не можем быть вместе.

— Говори! — Минь Сяннянь знал, что отказать не сможет. — Чем помочь? И, пожалуйста, отпусти мою руку. Столько девушек мимо проходит — это плохо скажется на моей репутации.

Однако Учитель Призраков не отпускал его, продолжая, будто ничего не слышал:

— Хочу занять у тебя одну душу и поместить её в Жухай.

— Моя душа — вещь дорогая, — осторожно начал Минь Сяннянь. — Разве что… тот Призрачный Склад…

— Даже не думай! — Учитель Призраков резко отпустил его руку. — В этом деле я тебе не помогу.

— Не уходи так быстро! Давай поговорим, — торопливо побежал за ним Минь Сяннянь.

Учитель Призраков стоял непреклонно:

— Ни один предмет из Призрачного Склада не может покинуть его пределы. Ты же Царь Преисподней — тебе это известно.

Минь Сяннянь смотрел иначе:

— А ты уверен, что сможешь удержать эти артефакты под контролем? Даже одного Минь Чаншэна хватит, чтобы высвободить их силу и использовать.

Даже когда Учитель Призраков перестал улыбаться и уставился на него с холодной решимостью, Минь Сяннянь продолжал настаивать:

— Просто прятать и охранять — значит тратить впустую! Ты слишком консервативен: не хочешь принимать новые идеи и исследовать возможности.

— Сейчас мне не до этого.

— Я знаю, что ты думаешь только о Жухай, но это дело — то же самое. Ты упрямо цепляешься за защиту и правила, полагая, что счастье — в соблюдении ограничений, и не пытаешься понять суть происходящего. Именно поэтому у тебя и Жухай вышла такая ссора.

На этот раз Минь Сяннянь сам развернулся и пошёл прочь. Он никого больше не собирался догонять — уж точно не ради чужой любви. И уж точно не собирался вмешиваться в их отношения.

Но Учитель Призраков внезапно возник перед ним:

— Ты прав.

Минь Сяннянь улыбнулся:

— Ты готов измениться?

Как бы хороша ни была гостиница, дома всё же удобнее. Су Жухай колебалась два дня, но всё же решила не возвращаться в мир живых, а остаться в Преисподней на три года — ведь так она и обещала.

Поэтому она снова вышла искать жильё.

Оглядываясь назад, она сменила уже немало домов, а мужа так и не сумела удержать.

— Ах, как же я неудачница, — вздохнула Су Жухай, глядя на своё отражение в зеркале.

Внезапно в зеркале появилось лицо Минь Сянняня.

Су Жухай не удивилась:

— Минь Сяннянь, если есть что сказать — выходи. У меня ведь есть стул, садись.

— С этого момента я — ты.

Су Жухай нахмурилась:

— Что ты хочешь этим сказать?

— Хи-хи, тебе крупно повезло!

— Ты просто скучаешь, — отмахнулась Су Жухай.

Но когда она попыталась встать, тело её не слушалось!

Левая рука прижала правую, голова повернулась на триста шестьдесят градусов, и Су Жухай в ужасе поняла: она больше не сама собой!

Минь Сяннянь не хотел её пугать и поспешил объяснить:

— Жухай, не бойся, я не причиню тебе вреда. Я лишь поместил частицу своей души в твоё тело. Ты всё ещё остаёшься собой.

— Ты контролируешь мои действия и мысли, а говоришь, что я сама собой? — Су Жухай выхватила нож, но тут же сообразила: рубить-то придётся себя.

— Минь Сяннянь, вылезай немедленно! — прижала она лезвие к собственному горлу. — Иначе покончу с собой прямо на твоих глазах!

— Ха-ха-ха! Ты думаешь, можно убить душу простым ножом?

Эти слова заставили Су Жухай задуматься: а есть ли оружие, способное ранить душу?

— Жухай, не волнуйся, это временно. Как только всё уладится, я сразу уйду.

— Что значит «всё уладится»?

— Ну как что? Чтобы ты и Учитель Призраков помирились, конечно!

— Отлично! — Су Жухай с яростью рубанула ножом, и зеркало раскололось надвое. — Выходит, всё это затеял Учитель Призраков!

Минь Сяннянь понял, что проговорился и лишь усугубил недоверие Су Жухай к Учителю Призраков. Попытка объясниться только усилит её неприязнь. Лучше промолчать и исчезнуть.

— Стой! — Су Жухай не собиралась отпускать его. — Твоя душа торчит у меня внутри! Как я теперь буду ходить в уборную и купаться?

— Просто завяжи глаза.

Су Жухай чуть не умерла от злости:

— Минь Сяннянь, закрой глаза сам!

И тут же её собственные глаза закрылись, а Минь Сяннянь продолжал командовать:

— Налево, потом направо — там уборная, а рядом — ванна.

— Минь Сяннянь, проваливай! — рёв Су Жухай разнёс окна в щепки.

— Есть решение! Я сам закрою глаза, — великодушно заявил Минь Сяннянь. — Не переживай, Жухай! Я же джентльмен, да и ты — жена моего друга. Как я могу тебя обидеть?

— Верить тебе — себе вредить! — Су Жухай дорожила свободой больше всего. — Ты контролируешь мои действия! Значит, я больше не смогу ходить, куда захочу!

— Всё не так ужасно. Это лишь частица моей души. Она проявится только в нужный момент, — весело пояснил Минь Сяннянь. — Даже Учитель Призраков сопротивлялся. Он ведь очень дорожит тобой.

— Я не его жена! — Су Жухай яростно потащила ванну и крикнула во весь голос: — Учитель Призраков, смотри! Сейчас я прямо при твоём брате буду купаться!

— Не надо! Я сдаюсь! — Минь Сяннянь мгновенно исчез.

Су Жухай огляделась с подозрением:

— Минь Сяннянь, ты действительно ушёл?

— Ещё бы!

— Фу! Почему ты так быстро вернулся?

На этот раз явился сам Минь Сяннянь:

— Жухай, подумай сама: я же Царь Преисподней. Если захочу проникнуть незаметно, ты и знать не будешь.

— В этом есть доля правды, — признала Су Жухай, хоть и нехотя.

— Да и не стану же я следить за тобой круглосуточно. Поэтому я поместил в тебя частицу души — чтобы защищать тебя и охранять от Гу Чжи, — заверил он. — Она пробудится только в двух случаях: если тебе угрожает опасность или если рядом Гу Чжи.

— Выходит, ты просто шпион, прикреплённый ко мне на постоянной основе, — Су Жухай злилась всё больше на Учителя Призраков.

Минь Сяннянь смотрел сквозь дымку:

— Хотя я не совсем понимаю, что ты имеешь в виду, знай одно: где бы ты ни была, я всегда буду рядом, чтобы защитить тебя.

Су Жухай молча обошла его и вышла. Но тут же вернулась:

— Не смей следовать за мной!

— Не волнуйся, у меня тоже есть своя жизнь, — Минь Сяннянь исчез быстрее, чем она успела моргнуть.

Су Жухай больше не уходила. Она ждала Главного Мастера — больше всего на свете ей хотелось его увидеть.

И вот Главный Мастер, завидев её, сразу же воскликнул:

— Жухай, у тебя появилась душа!

— Помоги избавиться от неё.

Главный Мастер бросил на неё презрительный взгляд:

— Ты что, считаешь меня экзорцистом?

— Нет! Я считаю тебя всемогущим богом! Самым крутим и обаятельным — девушки от тебя без ума!

Лицо Главного Мастера залилось румянцем:

— Перестань, я же скромный!

Су Жухай умоляюще сложила ладони:

— Папочка-Мастер, спаси меня!

— У тебя в теле мужская душа. Не вляпалась ли ты в любовный треугольник?

Су Жухай вспомнила слова Минь Сянняня о двух случаях пробуждения. Его голос всё ещё молчал… Может, он и правда говорит правду?

— О чём задумалась? — Главный Мастер явно торопился. — У меня свидание, надо успеть принарядиться.

Су Жухай рассказала ему всё, что сказал Минь Сяннянь:

— Он утверждает одно, но мне кажется, что он постоянно рядом.

— Он рискует жизнью, помещая в тебя частицу своей души, — с уважением сказал Главный Мастер. — Видимо, он тебя очень любит.

— Фу!

— Главный Мастер, не мучай меня! У меня и так сердце разрывается.

— Не волнуйся. Душа Царя Преисподней принесёт тебе только пользу. Но никому не рассказывай об этом. Для тебя это ничего не значит, а для него — вопрос жизни и смерти.

Су Жухай не поняла:

— Можешь объяснить яснее?

— Время вышло! Бегу на свидание! Встретимся позже, пока! — Главный Мастер уже исчез, не оставив и следа заботы.

Су Жухай расстроилась:

— Видно, ты меня недостаточно любишь.

Но слова Главного Мастера она запомнила. Как бы ни злилась, она не хотела, чтобы Минь Сяннянь пострадал из-за неё.

Вспомнив, что сегодня ещё нужно осмотреть жильё, Су Жухай быстро съела миску лапши и вышла на улицу. Там она неожиданно столкнулась с Учителем Призраков и нарочно сделала вид, что не замечает его.

Но ещё больше её разозлило то, что он тоже проигнорировал её, прошёл мимо с непринуждённым видом, будто они незнакомы.

— Видимо, ты всё-таки переживаешь обо мне, — раздался голос Учителя Призраков прямо у неё в ухе.

Су Жухай взорвалась:

— Учитель Призраков, проваливай!

— Скажи, как ты хочешь, чтобы я умер? Если моя смерть тебя устроит, я с радостью умру для тебя.

Су Жухай не ответила, просто пошла дальше. Но чем дальше она шла, тем больше исчезала улица, пока не остался знакомый дом. Она была уверена: это не иллюзия — её незаметно телепортировали домой.

— Учитель Призраков, такие поступки вызывают у меня только отвращение и злость. Ты не уважаешь мою свободу.

— Жухай, давай в этот раз я подам тебе воду для ног, — умоляюще попросил Учитель Призраков.

Су Жухай испугалась его необычного поведения:

— Успокойся.

— В прошлый раз я был неправ. Ревность ослепила меня, и я тебя обидел. Всё из-за недостатка моего духовного опыта. Накажи меня как угодно, только прости.

— Ты думаешь, подобное больше не повторится? — спросила Су Жухай, давно всё для себя решив.

— Никогда! Впредь я буду бережно относиться ко всем нашим делам, даже к самым мелким.

— Вот в этом-то и проблема, — сказала Су Жухай, наконец ясно осознав свои чувства. — Учитель Призраков, я тебя не люблю.

— Любовь можно вырастить со временем, — голос Учителя Призраков стал тяжёлым. — Между нами всё же есть чувства.

— Но мои чувства к тебе — лишь благодарность, — объяснила Су Жухай. — Прости, но я всё ещё люблю Гу Чжи.

Учитель Призраков фыркнул:

— Невозможно! Ты сама себя обманываешь.

— Это ты обманываешь себя! — Су Жухай говорила всё чётче. — Учитель Призраков, мне очень жаль, но я должна тебя разочаровать.

Лицо Учителя Призраков исказилось от ярости:

— Ты всё ещё отказываешься верить правде! С самого начала и до сих пор за всем этим стоит Гу Чжи! Он уже не тот, кого ты знала. Теперь он — коварный Минь Чаншэн!

— Но он стал таким из-за меня. Поэтому я обязана его спасти.

— Су Жухай, ты слишком наивна! В этом деле ты ни при чём. Всё — его собственный выбор. Ведь стать Минь Чаншэном — значит обрести власть над всей Преисподней, стать её безраздельным владыкой.

http://bllate.org/book/2804/307362