Готовый перевод Explosively Powerful Immortal Woman / Необычайно сильная фея: Глава 222

— Ты наверняка одержим каким-то демоном! — в ярости выхватил меч Су Жухай. — Нечисть, немедленно покинь это тело, иначе не обессудь: мой клинок не пощадит!

Учитель Призраков на миг прикрыл глаза. Когда он вновь их открыл, зрачки вспыхнули кроваво-алым светом.

— Поразительно, — холодно произнёс он, — даже сейчас ты всё ещё надеешься обмануть меня.

— Ты и вправду Учитель Призраков? — Су Жухай решила проверить его с помощью «Вань Цайдао».

Но Учитель Призраков лишь протянул руку — и перехватил летящий клинок. Ведь кроме Су Жухай, «Вань Цайдао» признавал только его.

Теперь Су Жухай поверила — это действительно он. Но от этого ей стало ещё непонятнее.

— Что с тобой такое? — спросила она. — Ты же в полном уме!

Учитель Призраков горько усмехнулся:

— Твой бывший приходил ко мне.

— И всё из-за этого? — Су Жухай разочарованно посмотрела на него. — Ты так мне не доверяешь? Тогда ладно. Валяйся в своих глупых домыслах.

Её слова лишь разожгли его ярость.

— Су Жухай! — взревел он. — Я уже всё знаю! Как ты смеешь делать и потом отпираться!

— Да что я такого сделала?! — Су Жухай больше не стала с ним разговаривать и развернулась, чтобы собрать вещи. В этом доме ей больше нечего делать.

Учитель Призраков стоял у двери и с горечью насмешливо бросил:

— Так спешишь броситься в объятия Гу Чжи?

— Думай что хочешь. С этого момента ты для меня — никто, — ответила Су Жухай, накинула сумку на плечо и вышла из дома.

Как раз в этот момент Минь Сяннянь возвращался и увидел всю сцену. Он подумал, что Су Жухай наверняка узнала о том, как Сыцзе шила одежду Учителю Призраков. Он хихикнул:

— Жухай, не злись так сильно. Когда мужчина слишком хорош, за ним всегда будут ухаживать женщины. Это же совершенно нормально!

Су Жухай почувствовала, что сходит с ума. Ещё один сумасшедший! Она молча пошла прочь, не в силах больше ничего говорить.

Но путь ей преградил Учитель Призраков. Его голос звучал резко и жёстко:

— Су Жухай, я никогда тебя не прощу!

— И я не стану тебе подчиняться! — Су Жухай решила дать отпор и выхватила клинок. — За свободу!

Только теперь Минь Сяннянь понял: это не игривая ссора — они действительно собираются драться!

Учитель Призраков попытался вернуть «Вань Цайдао» к себе, но Су Жухай с болью в голосе воскликнула:

— «Вань Цайдао», неужели ты предашь меня?

Клинок замер между ними… и в итоге вернулся в руку Су Жухай.

— Я сражаюсь рядом с моей хозяйкой и клянусь быть ей верен до конца!

— Хороший клинок! — Су Жухай вытерла слёзы. — Даже сейчас ты остаёшься самым преданным!

Минь Сяннянь встал между ними:

— Успокойтесь! Что вообще случилось? Может, ещё можно всё исправить?

— Нет! — Учитель Призраков был непреклонен. — Су Жухай, если бы ты сразу признала свою вину, я бы простил. Но теперь, когда ты упорно отрицаешь всё, я никогда тебя не прощу!

— Плевать мне на твоё прощение! — Су Жухай фыркнула. — Я не виновата! Виноват ты!

— Да… Виноват я, — Учитель Призраков вдруг заплакал, но в его голосе звучала ледяная решимость. — Виноват, что полюбил тебя. Поэтому я не дам тебе второй возможности ранить меня. Я заставлю тебя жить в муках!

Су Жухай презрительно взглянула на него:

— Посмотрим, хватит ли у тебя на это сил.

— У него точно хватит! — вмешался Минь Сяннянь. — Жухай, признай ошибку! Пока жива —

Он не договорил: Су Жухай уже нанесла удар. Учитель Призраков принял его полностью и с усмешкой сказал:

— Отлично! Раз уж ты решилась, я не подведу!

Он ответил ей ударом в десять раз сильнее. Тело Су Жухай разлетелось на части.

— Это просто ужасно! — Минь Сяннянь не мог смотреть. — Учитель Призраков, ты и правда способен так жестоко поступить с ней?

— Не волнуйся, она не умрёт.

Минь Сяннянь присмотрелся: изуродованные части тела Су Жухай медленно срастались обратно. Он улыбнулся:

— А, вот оно что!

Но Су Жухай больше не могла покинуть дом. Удар Учителя Призраков причинял не только физическую боль. Стоило ей выйти за порог — тело вновь распадалось на части. Хотя способность к регенерации позволяла ей восстанавливаться, её духовная сила была запечатана, и она не могла применять заклинания.

— Не может быть! — Минь Сяннянь всё ещё сомневался. — У Гу Чжи ведь полно денег, чтобы сшить себе одежду самому, да и Су Жухай не из тех, кто станет пользоваться чужими вещами. Тут явно какая-то ошибка.

В последние дни нервы Учителя Призраков были натянуты до предела. Теперь же слова Минь Сянняня заставили его задуматься:

— Ты прав. В твоих словах есть смысл.

— Мои слова всегда весомы! — обиделся Минь Сяннянь. — Неужели ты до сих пор считал их пустой болтовнёй?

Сыцзе подала чай:

— Господин Минь, господин Учитель Призраков, прошу, отведайте.

Учитель Призраков вспомнил про сшитую ею одежду и, чувствуя неловкость, отвёл взгляд:

— Спасибо.

Сыцзе удивилась:

— А где Су Жухай? Уже несколько дней её не видно.

— Она уехала, — уклончиво ответил Учитель Призраков.

Минь Сяннянь закатил глаза:

— Да ладно тебе! Мы же все живём под одной крышей. Думаешь, получится что-то скрыть?

— Или ты хочешь скрыть это именно от меня? — холодно фыркнула Сыцзе. — Учитель Призраков, ты слишком меня недооцениваешь.

— А ты слишком недооцениваешь меня! — Учитель Призраков швырнул чашку на пол. Из пролитого чая выползли черви-сы.

Минь Сяннянь взглянул на свою чашку и облегчённо вздохнул:

— Хорошо, что у меня нет. К тому же я такой милый.

Сыцзе не испугалась:

— Не думай, будто я не видела, как ты жестоко запер Су Жухай, чтобы она медленно сошла с ума от мучений. Она спасла мне жизнь, и я готова отдать свою, чтобы освободить её!

— Погоди! — Минь Сяннянь попытался вмешаться. — Сыцзе — моя служанка. Дай мне решить это.

— Я делаю это ради Су Жухай!

Минь Сяннянь усмехнулся:

— Насколько мне известно, ты давно влюблена в Учителя Призраков. Сейчас, когда у него и Су Жухай кризис, тебе стоило бы воспользоваться моментом.

— Фу! — Сыцзе была оскорблена. — Другу нельзя присваивать чужого мужа! Это правило я прекрасно понимаю!

— Да ладно! — Минь Сяннянь не верил. — Сыцзе, будь честной! Я же всё вижу. Почему бы тебе не признаться?

Учитель Призраков уже не выдержал этой глупости и развернулся, чтобы уйти. Но Сыцзе преградила ему путь:

— Пока не освободишь Су Жухай, никуда не пойдёшь!

— Уйди с дороги, — Учитель Призраков бросил взгляд на Минь Сянняня. — Она твоя служанка.

— Я всё понял, — Минь Сяннянь невозмутимо стоял рядом со Сыцзе. — Она просто пытается привлечь твоё внимание. Какая хитрая девчонка!

— Да перестань нести чушь! — Сыцзе была в ярости. — Я абсолютно не интересуюсь Учителем Призраков! И никогда не буду!

— Тогда зачем ты шила ему одежду?! — Минь Сяннянь тоже разозлился. — Никогда не видел такой лицемерки!

Сыцзе замерла. Минь Сяннянь подумал, что она онемела от стыда, и уже собрался отпустить её:

— Ладно, хватит притворяться. Всё и так ясно. Лучше признайся честно.

Но в этот момент Сыцзе громко крикнула:

— Это Су Жухай попросила меня сшить ему одежду!

— Что?! — сердце Учителя Призраков наполнилось радостью.

Сыцзе подробно рассказала:

— Су Жухай заметила, что ты носишь только чёрное, и захотела подарить тебе что-нибудь светлое. Как жаль, что ты так с ней обошёлся, несмотря на её заботу!

— Но тогда откуда у Гу Чжи такая же одежда?

Минь Сяннянь начал анализировать:

— Может, Гу Чжи тоже купил ткань у тех же ткачих?

— Но на одежде точно был вышит мой иероглиф «Фу».

Минь Сяннянь подозрительно посмотрел на Сыцзе:

— Ты что-то недоговариваешь?

— Да что ты имеешь в виду?! — Сыцзе начала сердиться.

— Возможно, — продолжил Минь Сяннянь, — Гу Чжи дорого купил у тебя ту самую ткань, которую Су Жухай тебе дала. Ты подумала, что если найдёшь такую же, да ещё и дешевле, то сможешь всё подменить и никто не заметит.

Сыцзе в ярости метнула в него червей-сы:

— Я хоть и служанка, но не позволю так себя оскорблять!

Минь Сяннянь испуганно спрятался за спину Учителя Призраков:

— Я терпеть не могу червей! Особенно таких уродливых!

— Хватит! — Учитель Призраков оттолкнул его. — Раз недоразумение разъяснилось, немедленно освободи Су Жухай! — потребовала Сыцзе. — Она совершенно ни в чём не виновата!

Учитель Призраков искренне поблагодарил её:

— Сыцзе, спасибо тебе.

— А мне? — Минь Сяннянь встал рядом со Сыцзе. — Без меня вы бы уже давно разнесли друг друга в клочья и даже не подумали бы выяснять правду.

Учитель Призраков бросил на него сердитый взгляд:

— Да ведь это ты и создал всю эту путаницу!

Минь Сяннянь знал, что виноват, но всё же упрямо возразил:

— Может, и так. Но ведь до сих пор никто так и не объяснил, почему одежда Учителя Призраков оказалась у Гу Чжи.

— Точно! — Учитель Призраков вспомнил свой синий наряд. — Сыцзе, проверь, твоя ли это работа?

Сыцзе взглянула и сразу ответила:

— Конечно нет! Я вышила на ней пухлого кролика!

— А на одежде Гу Чжи такого кролика не было, — вспомнил Учитель Призраков.

— Всё очевидно! — воскликнул Минь Сяннянь. — Он просто завидовал тебе и, скорее всего, уничтожил оригинал!

— Су Жухай дала тебе целый кусок ткани? — спросил Учитель Призраков.

Сыцзе кивнула:

— Ткани осталось ещё много. Она просила сшить себе такую же.

— Ого! Хочет носить парную одежду! — Минь Сяннянь поддразнил покрасневшего Учителя Призраков. — Говоришь, она тебя не любит? Да она о тебе постоянно думает!

Пока её держали взаперти, Су Жухай не сидела без дела. Она использовала свой огонь, чтобы создать новый клинок. «Вань Цайдао» наблюдал за ней:

— Хозяйка, тебе, наверное, кажется, что я слишком слаб?

— Нет, я всё понимаю, — серьёзно ответила Су Жухай. — Ты не неспособен противостоять Учителю Призраков. Просто у тебя благодарное сердце. И я не хочу, чтобы ты поднимал на него оружие. Наши с ним счёты я улажу сама.

— Мне так тяжело… — вздохнул «Вань Цайдао». — Я твой первый клинок, а не могу даже ударить…

— Если грустно, позови сестрёнку Цинь сыграть тебе мелодию, — сказала Су Жухай и вдруг осенила. — Мы не можем выйти, но Люлюй Циньсянлянь — может!

— Не нужно так усложнять, — раздался голос. — Я сам выведу тебя.

Перед ней появился Гу Чжи!

Су Жухай была поражена:

— С тех пор как ты стал Минь Чаншэном, ты стал невероятно силён! Восхищаюсь!

— Нет времени! Быстрее уходим, — Гу Чжи махнул рукой, и перед ними открылся проход.

Су Жухай уже собралась войти, но «Вань Цайдао» резко перегородил ей путь:

— Хозяйка, ты уверена, что ему можно доверять?

— Конечно! — Су Жухай уже обладала «безупречными зрачками», способными распознавать подлинность лица. — Это точно Гу Чжи, не подмена.

Она не стала терять времени и шагнула внутрь. Гу Чжи последовал за ней и спросил у «Вань Цайдао»:

— А ты пойдёшь с нами?

— Обязательно! — «Вань Цайдао» бросился вперёд… но проход исчез. Клинок упал на землю.

http://bllate.org/book/2804/307360