Готовый перевод Explosively Powerful Immortal Woman / Необычайно сильная фея: Глава 180

Тай Фанфан хихикнул:

— Всего лишь лёгкое наказание. Всё её богатство пойдёт прахом, и удержать хоть монету она не сможет.

— Я думала, ей будет пострашнее, — разочарованно вздохнула Бай Энь. — Хотя бы живот должен был разболеться!

Тай Фанфан лишь руками развёл:

— Бай Энь, мы же боги богатства! Наши заклинания касаются исключительно денег.

Ай Шаньцай мягко утешал её:

— На самом деле, разорить её — уже жестокое наказание. Эта Шу Нюй всю жизнь воровала богатство других бессмертных, а теперь сама почувствует, каково это — когда твоё состояние ускользает сквозь пальцы. Одна мысль об этом вызывает искреннюю радость!

— Теперь, когда ты так говоришь, это действительно звучит неплохо, — наконец удовлетворённо улыбнулась Бай Энь.

Тай Фанфан же грустно вздохнул:

— Ах… Дочь выросла — родных больше не слушает. Как только появился жених, так сразу забыла про родню.

— Дядюшка, да что вы такое говорите! — Бай Энь кокетливо прижалась к нему, сладким, как мёд, голоском. — На свете только дядюшка лучший! С дядюшкой Бай Энь — как драгоценность!

Тай Фанфан явно наслаждался комплиментом и с самодовольным видом посмотрел на Ай Шаньцая.

Тот не ревновал — теперь он и сам считал Тай Фанфана родным дядей.

— Тай Фанфан, давно не виделись, — вышла из дома Су Жухай. — Раз уж собрались, давайте вместе пообедаем.

Бай Энь утешала её:

— Я уже знаю о твоём деле и прекрасно понимаю твои чувства. Не переживай, мы уже немного отомстили за тебя.

— А? — Су Жухай не поняла.

Тай Фанфан с гордостью поведал ей о своём заклятии, разоряющем богатство Шу Нюй:

— Не благодари меня. Я сделал это ради Бай Энь.

Бай Энь, однако, удивилась:

— Сестра Жухай, тебе что, не нравится? Почему у тебя такое выражение лица?

Су Жухай была в полном замешательстве — скорее даже растерянной, чем злой:

— Нет-нет, просто… я не знаю, как выразить свои чувства. Но я очень тронута тем, что вы так за меня постарались. Спасибо!

— Вот это уже правильно, — одобрительно кивнул Тай Фанфан. — Вежливость — важная вещь.

Хотя Бай Энь и сказала, что готовить не нужно, Су Жухай всё равно накрыла стол, уставленный изысканными блюдами:

— Всё-таки пришёл ваш дядюшка, да ещё и помог мне. Это вопрос вежливости.

Бай Энь сердито глянула на Тай Фанфана:

— Ты опять всё усложняешь!

Су Жухай всё же решила отправиться на поиски Шу Нюй в одиночку. Раз у неё есть волосы той, значит, найти не составит труда.

Но едва она вышла за дверь, решив, что все уже наелись и отдыхают, как её тут же окружили:

— Сестра Жухай! Ты совсем не считаешь нас друзьями! — возмутилась Бай Энь.

— Бай Энь, твой голос звучит приятнее, чем пение соловья, — уклончиво улыбнулась Су Жухай. — Я просто перее… Прогуляться вышла.

Ай Шаньцай фыркнул:

— У тебя же собственный сад есть! Су Жухай, твоё оправдание никуда не годится.

— Ладно, спорить бесполезно. Пойду с тобой, — величественно заявил Тай Фанфан. — Опыт, как говорится, важнее всего. Да и мне интересно посмотреть, как подействует моё заклятие.

Бай Энь восторженно подпрыгнула:

— Дядюшка прав! Дядюшка великолепен!

Тай Фанфан уже взмыл в небо на облаке:

— Чего стоим? В путь!

Су Жухай тоже взлетела и села на то же облако:

— Дядюшка, благодарю за помощь!

Они пролетели над Царством Бессмертных, и Су Жухай тихонько кашлянула:

— Простите… Мы летим не в ту сторону.

Снова встретив Су Жухай, Шу Нюй громко расхохоталась:

— Ты даже сюда осмелилась явиться? Похоже, тебе жизнь совсем опостылела!

Тай Фанфан рассмеялся ещё громче:

— Ха-ха-ха! Ты смеешь говорить, что предок Су не ценит жизнь? Да уж скорее ты не имеешь лица показываться!

— Кто тут не имеет лица?! — возмутилась Шу Нюй, только сейчас заметив Тай Фанфана. — Ты выглядишь ни то ни сё, усы, наверное, наклеенные! Ты вообще евнух!

Тай Фанфан был готов затеять перепалку:

— Сама ты евнух! Вся твоя семья — евнухи! Ты — гнилой камень, выкопанный из помойной ямы!

— Да ты сама камень! — Шу Нюй, конечно, не могла тягаться с ним в ругани и уже совсем потеряла голову.

Но Тай Фанфан не собирался останавливаться:

— Глядя на тебя, сразу видно — привыкла быть обруганной! И ещё осмеливаешься называть себя бессмертной? Ты даже не дух, а жалкая, ничтожная полубогиня!

Внезапно он лишился дара речи.

Су Жухай резко хлопнула его по шее, и из горла Тай Фанфана выскочила маленькая мышь. Он с отвращением закашлялся:

— Подлость какая!

В этот момент рядом с Шу Нюй появилась другая женщина, явно старше её, с синей мышкой на плече.

— Мышки — милые зверьки. Но вы, бессмертные, всё видите как мусор, так что и сами, видимо, не лучшие из богов.

Шу Нюй с ненавистью обратилась к своей спутнице:

— Шу Лань, это они! Они всё время гоняются за мной!

— Кто за тобой гоняется? — Су Жухай едва сдерживалась, чтобы не рубануть её на месте. — Отпусти Гу Чжи, и мы даже не станем тебя замечать!

— Кто такой Гу Чжи? — нахмурилась Шу Лань.

Увидев, как изменилось лицо Шу Нюй, все поняли: она солгала. Тай Фанфан снова залился смехом:

— Слушай внимательно! Твоя сестрица похитила мужчину моей подруги. Подруга уже прощала её однажды, но та не исправилась и снова увела его!

— Шу Лань, поверь мне! — взвизгнула Шу Нюй. — Гу Чжи сам меня любит! А эта Су Жухай — мерзкая тварь, которая пытается отнять у меня мужчину!

— Да ты сама тварь! — Су Жухай в ярости метнула клинок, активировав его сердцевину. Лезвие устремилось к Шу Нюй, но Шу Лань приказала своей мыши проглотить его.

— Удивительно! — восхитилась Шу Лань. — Говорят, клинок предка Су способен одним ударом пронзить сердце. Действительно, слухи не лгут!

Тай Фанфан, увидев, что дело идёт к успеху, тут же усилил натиск:

— Раз ты знаешь о предке Су, немедленно отпусти её мужчину!

Шу Лань с сожалением покачала головой:

— Это ваше личное дело с Шу Нюй. Но я обещаю больше не помогать ей. Я — справедливая бессмертная.

— Ты всегда такая! — возмутилась Шу Нюй. — Ладно, не надеюсь на твою помощь. Это мой дом, чего мне бояться?

— Ошибаешься! — возразила Шу Лань с гордостью. — Это дом Крысиного Царя-Бессмертного. Если он узнает, что ты натворила, и он не встанет на твою сторону. Наш род, Шу, — прямая линия потомков Крысиного Царя, и все мы — добродетельные, разумные бессмертные. Так что не питай иллюзий.

— Ещё посмотрим! — бросила Шу Нюй и исчезла.

— Быстро же удрала! — разозлился Тай Фанфан. — Сейчас же поймаю её!

Шу Лань знала лучше всех:

— Она наверняка побежала жаловаться Матушке Шу Цю. Та — бабка Шу Нюй и, конечно, будет её защищать.

Су Жухай почувствовала разочарование:

— Похоже, без боя не обойтись.

Шу Лань предложила:

— Если не торопитесь, подождите возвращения Крысиного Царя-Бессмертного. Пусть он сам разберётся.

— Хорошо, мы тебе поверим, — решил Тай Фанфан.

Но Су Жухай думала только о том, как спасти Гу Чжи:

— Шу Лань, нам всё же нужно найти нашего друга как можно скорее.

— Шу Нюй обычно прячет превращённых в своём амбаре.

— Но разве она не была только что здесь, когда мы её прогнали?

Шу Лань смущённо улыбнулась:

— Верно подмечено.

— Значит, ты и не знаешь, где он? — Тай Фанфан уже начал раздражаться. — Женщины… кроме смеха и слёз ничего не умеют.

Шу Лань сердито взглянула на него:

— Вижу, ты вообще нас, женщин, не уважаешь. Шу Нюй права — ты точно евнух!

— А ты — жена евнуха! — парировал Тай Фанфан, не уступая в перепалке.

Су Жухай не хотела, чтобы они тоже поссорились — особенно боялась, что Шу Лань обидится и перейдёт на сторону врага. Она стукнула Тай Фанфана по голове:

— Ещё слово — и я всё расскажу Бай Энь.

— Ладно, ладно! Вы правы, я евнух! — проворчал Тай Фанфан, но больше не спорил.

Шу Лань фыркнула:

— Знаешь, ты всё-таки довольно мил.

— Благодарю за комплимент! — Тай Фанфан, конечно, не обрадовался по-настоящему.

— Раз уж пришли, покажу вам нашу Гору Шу Пи Тай. Хотя мне самой уже всё здесь приелось, для вас будет интересно.

Су Жухай приняла её предложение:

— Благодарю, госпожа Шу Лань.

— Гору Шу Пи Тай составляют три большие горы и семьдесят две маленькие. Три главные горы принадлежат трём супругам Крысиного Царя-Бессмертного, а семьдесят две маленькие — его потомкам.

Рассказывая это, Шу Лань явно гордилась своим происхождением:

— Наш род, Шу, — прямая линия, поэтому каждому из нас достаётся по одной маленькой горе. Остальные же делят то, что остаётся после нас.

Су Жухай поняла: неудивительно, что Шу Нюй решила жить отдельно. Мало ли места остаётся на всех.

Но тут же её осенило: может, Гу Чжи спрятан именно на одной из тех оставшихся гор?

— Прошу тебя, Шу Лань, помоги нам найти его, — искренне попросила она. — Если твоя гора кажется тебе слишком маленькой, я куплю тебе побольше!

Тай Фанфан тоже пообещал:

— Я — бог богатства. Обеспечу тебе процветание!

Шу Лань звонко рассмеялась:

— Вы такие забавные! Денег у меня и так хватает. Но у меня есть одна просьба.

Су Жухай тут же согласилась:

— Без проблем! Всё, что в наших силах.

— Я хочу, чтобы ты выковала для меня меч.

— Хорошо! Обещаю! — Су Жухай даже не задумалась.

Шу Лань засмеялась ещё громче, как будто колокольчики зазвенели:

— Ты даже не спросила, какой именно! А вдруг не сможешь?

— Нет ничего невозможного для того, кто верит в себя. Если я, Мастер Артефактов, побоюсь трудностей, то кто же их преодолеет?

— Отлично! Тогда создай для меня клинок с Синим Взглядом Мыши.

Тай Фанфан тут же зашептал Су Жухай:

— Ты справишься?

— Даже если не получится — всё равно сделаю, — твёрдо ответила она. — Мне нравятся сложные задачи.

— Тогда пойдёмте. Сейчас покажу вам, где он.

Шу Лань своим поведением дала понять Су Жухай: она давно знала, где спрятан Гу Чжи. Но в чём тут вина? Каждый преследует свои цели.

— Вот сюда, — Шу Лань привела всех в павильон Ланьси. — Честно говоря, это мой дом.

Тай Фанфан не скрывал недовольства:

— Так ты всё это время держала Гу Чжи у себя? Хитрая ты женщина!

— А ты, Жухай, тоже сердишься на меня? — Шу Лань улыбнулась с такой живостью, что на неё невозможно было злиться.

Су Жухай лишь пожала плечами:

— Ничего страшного. Я давно должна была догадаться.

Гу Чжи, увидев их, сделал вид, будто не знает этих людей.

Су Жухай, конечно, не могла не расстроиться, увидев его холодность.

— Это точно Гу Чжи? — засомневался Тай Фанфан, сердито глядя на Шу Лань.

— Хотите — верьте, хотите — нет! — раздражённо ответила Шу Лань. — Тай Фанфан, иногда тебе стоило бы поучиться у Жухай — быть пошире душой и не цепляться за каждую мелочь.

Су Жухай сейчас было не до споров. Её глаза не отрывались от Гу Чжи. Она подошла и взяла его за руку:

— Помнишь? В первый раз, когда мы встретились, ты сразу же наставил на меня клинок.

Услышав это, оба спорщика удивлённо переглянулись:

— Так это же любовь через вражду!

http://bllate.org/book/2804/307318