Готовый перевод Explosively Powerful Immortal Woman / Необычайно сильная фея: Глава 161

— Всё это моя вина! — наконец осознала Су Жухай. Чем шире плетётся ложь, тем больше она приносит бед. — Между Бай Энь и Сяо Цаем нет ничего — это целиком и полностью я…

Не успела она договорить, как воображение Ай Цзиньбао уже разыгралось не на шутку:

— Неужели ты ещё и за мою дочь собралась мужчину отбирать?!

— Нет, всё не так! — Су Жухай пыталась что-то объяснить.

Но Ай Цзиньбао даже слушать не стала:

— Я всё прекрасно вижу. Ты обладаешь половиной удачи в деньгах Ай Шаньцая. Да вы явно очень близки, раз он так щедро делится с тобой своей денежной удачей!

— Ай-яй-яй! Да вы всё совершенно не так поняли! — Су Жухай чувствовала, будто её горло вот-вот задохнётся от отчаяния. — Послушайте меня хоть раз!

Ай Цзиньбао даже уши зажала ладонями:

— Не слушаю! Не слушаю! И слушать не буду!

Су Жухай от такого поведения даже рассмеялась — и решила просто подыграть ей. Главное ведь — разрушить эту свадьбу любой ценой.

— Хорошо! Пусть будет так, как вы думаете. Ай Шаньцай и я любим друг друга, так что Бай Энь здесь ни при чём.

Бай Энь при этих словах расстроилась больше всех:

— Это правда? Су Жухай?

— Нет! — воскликнули одновременно Су Жухай и Ай Шаньцай, глядя друг на друга с отвращением. — С друзьями — пожалуйста, но как любовники? Да это же просто смешно!

Ай Цзиньбао снова обратилась к дочери, на этот раз с печальной улыбкой:

— Ты всегда такая: то, что легко достаётся, тебе не ценно. Лишь потеряв, начинаешь мучительно сожалеть. Тебе, дочь моя, нужно хорошенько уколоться, чтобы понять, чего ты на самом деле хочешь.

— И ещё, — добавила она решительно, — свадьба состоится. Обязательно.

Она вытащила свиток и развернула его. На нём появилось изображение Ай Шаньцая — причём тот даже говорил, словно в кино.

— Это Ай Шаньцай из прошлой жизни, — пояснила Ай Цзиньбао. — Он уже стал Высшим Богом Богатства.

Прошлый Ай Шаньцай улыбнулся и торжественно произнёс:

— Госпожа Цзиньбао, когда я вернусь с небес, вновь став Бессмертным Богатства, отдайте мне в жёны вашу дочь. Наш союз станет самым благоприятным из всех двойных союзов богатства.

Юйшэнь усмехнулся:

— Ай Шаньцай, ты уж слишком самовлюблённый.

— Неудивительно, что, едва увидев тебя впервые, я сразу почувствовал: ты идеально мне подходишь в жёны, — сказал Ай Шаньцай, глядя на Бай Энь. Ощущение влюблённости вновь охватило его.

— И я тоже, — призналась Бай Энь. — Просто мне казалось, что выйти за тебя — значит унизить себя, поэтому я и старалась подавить свои чувства.

Су Жухай вдруг вспомнила важный вопрос:

— Но если у вас уже есть помолвка с прошлой жизни, почему Великий Бог Богатства всё это время не позволял Сяо Цаю пройти испытание и стать Бессмертным Богатства? Ведь сейчас он даже не младший Бессмертный Богатства, а просто младший Бессмертный!

— Потому что мой младший брат боится, что Ай Шаньцай не женится на Бай Энь, — честно ответила Ай Цзиньбао.

— Как же здорово! Всё предопределено! — обрадовалась Су Жухай. По крайней мере, она способствовала добру.

Казалось, свиток уже сам собой закрылся, но изображение вдруг сменилось: появился Великий Бог Богатства.

— Ну как, сестра? Поверили? — спросил он с надеждой. — Я ведь отлично всё сыграл?

— Ты дурак! — Ай Цзиньбао в гневе свернула свиток. — Только что всё было иллюзией!

Юйшэнь, копируя её тон, неловко усмехнулся:

— Нет! Это явно была инсценировка вас с братцем.

— Раз уж всё раскрылось, давайте лучше скажем правду, — вздохнула Су Жухай. Дело становилось всё запутаннее, и она снова чувствовала себя виноватой.

— Тай Фанфан! Вылезай немедленно! — закричала Ай Цзиньбао и пнула свиток ногой. Из него выкатился Великий Бог Богатства.

— Простите, сестрица! Я просто не разглядел как следует…

— Вот оно как! — Бай Энь была в шоке. — Так вот как зовут моего дядюшку! Неудивительно, что он столько лет скрывал своё имя. Кто вообще такое придумал?

Ай Цзиньбао не поверила:

— Ты нарочно всё устроил! Помолвка из прошлой жизни — правда, но ты специально представил её как ложь!

Юйшэнь тихо пробормотал:

— Да уж, Бай Энь в ярости точь-в-точь как её мама. Яблочко от яблоньки.

Тай Фанфан улыбался, стараясь загладить вину:

— Сестра, раз уж всё так вышло, может, просто отпусти это?

— Все устали. Пойду приготовлю ужин, — сказала Су Жухай. Она больше не могла разобраться, кто говорит правду, а кто лжёт. Придётся искать истину самой.

— А какой вообще толк для Бай Энь от этого брака?

— Я думаю, помолвка настоящая, просто Великий Бог Богатства против неё, — сказала Су Жухай. Она умела читать по глазам. — В тот момент, когда он появился, его взгляд выдал всё.

Юйшэнь всё ещё подозревал Ай Цзиньбао:

— Если бы не её цель, зачем ей сразу приезжать и настаивать на свадьбе?

— Да хватит вам уже! — Ай Шаньцай был вне себя. — Раньше моё сердце было спокойным, как осеннее озеро, а теперь — бурное море гнева!

Вошла Бай Энь:

— А толку от ваших споров? Хотите знать правду — поженимся и узнаем.

— Брак — не игрушка! — разозлился Ай Шаньцай. — Хватит глупостей!

— А мне всё равно, — равнодушно ответила Бай Энь. — Су Жухай уже четвёртый раз замужем, а ты всё церемонишься.

Су Жухай почувствовала стыд:

— Три раза! Совсем не четыре!

— Свадьба — лучший выход, — настаивала Бай Энь, хотя и сама была растеряна. — Мне тоже нужно узнать истину.

— Это же брак бессмертных! Его должен венчать сам Драконий-Фениксовый Бог Богатства, — простонал Ай Шаньцай. — Очень хлопотное дело. А развод — ещё сложнее!

— Твои хлопоты — всего лишь вопрос времени, — сказала Бай Энь. — Не волнуйся, я дам тебе свободу. Сейчас главное — решить эту проблему, а остальное уже не так важно.

— Ты и есть проблема! — бросил Ай Шаньцай.

Су Жухай швырнула в него черпаком:

— Ай Шаньцай, тебе что, в супе перепутали ингредиенты?!

— Точно! Ты прав! — Бай Энь расплакалась от злости. — Тогда я буду мучить тебя до конца жизни! Свадьба состоится, запомни! — С этими словами она опрокинула на него всю кастрюлю с едой и громко фыркнула.

— С такой свирепой женой в доме лучше вообще не быть мужчиной, — посочувствовал Юйшэнь Ай Шаньцаю. — Братец, я на твоей стороне — не бери её!

Су Жухай почувствовала ещё большую вину:

— Всё из-за меня. Не следовало мне сводить тебя с Бай Энь.

Ай Шаньцай махнул рукой:

— Су Жухай, хватит. Я уже наслушался твоих раскаяний. Сейчас мне просто нужно побыть одному.

И он исчез.

— У меня есть долг и обязанность разобраться с этим! — решительно сказала Су Жухай. — Поэтому я приглашаю вас, Ай Цзиньбао, на ужин — только мы вдвоём.

— Добавьте и меня! Втроём — веселее, — предложил Юйшэнь.

Но Су Жухай тут же накрыла ему лицо сковородкой:

— Дядюшка, пожалуйста, не лезьте.

Ай Цзиньбао оглядела разложенные на столе блюда:

— Выглядит отлично. Видно, что готовили с душой.

— Благодарю за комплимент. Прошу, отведайте, — Су Жухай вручила ей палочки двумя руками.

— Не нужно так со мной церемониться. Мне неловко становится, — сказала Ай Цзиньбао и тихо добавила: — Су Цзу.

Су Жухай улыбнулась:

— Это было в прошлом. Сейчас я всего лишь милая Мастер Артефактов. Если понадобится создать артефакт — обращайтесь.

— Хочешь послушать мою историю?

— С удовольствием.

Ай Цзиньбао тяжело вздохнула:

— Отец Бай Энь — из рода демонов. Его зовут Мо Чжунцай. То есть «Потеря богатства», «Разорение», он олицетворяет всю неудачу и проклятия. Он — заклятый враг нашего рода Богов Богатства. Мы даруем людям удачу в деньгах, а он насылает на них бедствия — чтобы они теряли и имущество, и самих себя.

По выражению лица Су Жухай Ай Цзиньбао горько усмехнулась:

— Ты, наверное, не можешь понять, как я могла полюбить его?

— Сейчас, конечно, я считаю себя глупой до безумия и готова пережить всё заново. Но тогда… Любовь есть любовь. Чем хуже он был, тем сильнее я его любила. За это меня даже лишили звания Бессмертной и сделали простой смертной.

— Но даже тогда я не могла расстаться с ним. Пока у нас не родилась дочь Бай Энь. Тогда-то я и поняла его истинные намерения. Он заранее знал, что Бай Энь — реинкарнация Девы Удачи в Богатстве, и хотел перенаправить её удачу на себя. Так он получил бы доступ к денежной жиле рода Богов Богатства и быстрее стал бы новым Богом Богатства.

Су Жухай почувствовала отвращение и иронию:

— Он хотел стать таким же божеством, как вы, и ненавидел своё демоническое происхождение.

— Именно! — кивнула Ай Цзиньбао. — Его заговор начался с самого нашего знакомства. Поэтому я сбежала с Бай Энь. Он преследовал нас, но я, будучи простой смертной, не могла с ним справиться. Бедную Бай Энь он всё же поймал и забрал половину её бессмертной судьбы, связанной с богатством. В ту минуту появился Ай Шаньцай из прошлой жизни и спас нас.

— Но Бай Энь уже потеряла половину своей бессмертной судьбы и получила демонскую метку от Мо Чжунцая. Поэтому, хоть она и Дева Удачи в Богатстве, рождённая бессмертной, до сих пор остаётся лишь младшим Бессмертным Богатства. Уже чудо, что она вообще жива. Единственный способ спасти её — выдать замуж за Ай Шаньцая, ведь он от рождения Высший Бог Богатства.

К этому моменту Ай Цзиньбао уже плакала:

— Признаю: помолвка из прошлой жизни — подделка. Мой брат Тай Фанфан как раз и хотел, чтобы я сказала правду. Наверное, он прав. Он не хочет, чтобы Бай Энь жила во лжи. Он очень любит свою племянницу.

Су Жухай наконец всё поняла:

— Значит, только брак с Ай Шаньцаем спасёт Бай Энь.

— Мо Чжунцай не отступится. Когда Бай Энь исполнится триста лет, он снова придёт за её бессмертной судьбой, — с болью сказала Ай Цзиньбао. — Всё это время Тай Фанфан жертвовал собственной удачей в деньгах, чтобы защитить Бай Энь. Я даже просила Ай Шаньцая из прошлой жизни, но он отказался: тогда он сам проходил путь возвращения в небеса и не мог гарантировать, что останется Бессмертным Богатства.

— А если я и в этой жизни откажусь? — внезапно вошёл Ай Шаньцай. — Вы жалуетесь на свою беду, но из-за вас я до сих пор не восстановил силы Бога Богатства. Разве это не ваша вина?

Ай Цзиньбао вдруг опустилась на колени:

— Да! Это я, пока ты был в человеческом обличье, спрятала твою суть Бога Богатства. Ты не хотел жениться на Бай Энь и защищать её, поэтому я решила передать эту суть прямо ей. Ненавидь меня, если хочешь. Я готова покончить с собой, чтобы утолить твой гнев.

— Бесполезно, — холодно ответил Ай Шаньцай. — Бай Энь ещё не готова принять суть Бога Богатства. Наоборот, это лишь ускорит её смерть. Именно поэтому я спокойно ушёл в прошлой жизни, зная, что всё под контролем. Ты слишком меня недооценила. В конце концов, я — Высший Бог Богатства.

Су Жухай вдруг почувствовала, что больше не узнаёт Ай Шаньцая:

— Сяо Цай, не думала, что ты способен на такие хитроумные слова. Прямо страшно стало.

— Да брось! Высший Бог Богатства? Ты сейчас даже обычным Богом Богатства не являешься! — Тай Фанфан подскочил и помог сестре встать. — Сестра, не унижайся перед ним. Лучше я отдам свою жизнь за Бай Энь.

Ай Шаньцай сердито спросил Су Жухай:

— И ты тоже считаешь меня злым?

— Я… — Су Жухай не нашлась что ответить. Она решила сделать вид, что ничего не помнит, и стукнулась лбом о стену. — Ой! Где я? Вы ужинаете? Приятного аппетита!

http://bllate.org/book/2804/307299