Готовый перевод Explosively Powerful Immortal Woman / Необычайно сильная фея: Глава 159

Воспоминания о прощании — взгляд мужа, бегущего вслед с мольбой в глазах… Сколько ночей этот образ преследовал её во сне, не давая покоя.

— Теперь, вспоминая, я понимаю: какая же я глупая! Отказалась от любви мужа ради бесплодной погони за бессмертием. Какая глупость! — Гу Шумэй плакала, и каждая её слеза падала на землю чёрной, как чернила.

— У тебя есть ещё брат. Вы — Цзо Лин и Юй Мэй. Он живёт в Преисподней в полном благополучии. Позволь, я отправлю тебя к нему.

Гу Шумэй горько усмехнулась:

— Нет. Пусть даже я и стала призраком, но больше не хочу существовать. Прошли десятки лет, мой муж уже умер. Наверняка он так ненавидит меня, что в следующей жизни не захочет со мной встречаться. Я лишь молю о полном рассеянии души.

Су Жухай ободряюще сказала:

— Иди в круговорот перерождений. Забудь все печали этой жизни и начни всё с чистого листа. Если судьба благосклонна, вы с мужем обязательно встретитесь вновь. И я уверена: он всё так же помнит тебя и лишь ждёт возможности воссоединиться в следующей жизни.

— Правда? Мы действительно встретимся? — В глазах Гу Шумэй загорелась надежда, и теперь её слёзы были чистыми и прозрачными. — Мне не нужно становиться его женой вновь. Я лишь хочу, чтобы он простил меня.

— Иди туда, куда тебе суждено. Увидитесь в следующей жизни.

Гу Шумэй наконец искренне улыбнулась Су Жухай:

— Спасибо тебе, вторая сноха. До встречи в следующей жизни.

— Дядюшка, прошу вас, — обратилась Су Жухай к Юйшэню.

— Без проблем! — Юйшэнь открыл врата времени и отправил Гу Шумэй в Преисподнюю.

Бай Энь всё ещё недоумевала:

— Сестра Жухай, почему она зовёт тебя «второй снохой»?

Лицо Су Жухай стало смущённым:

— Потому что в прошлом я была замужем за её вторым братом, хоть и ненадолго.

Ай Шаньцай бросил на Бай Энь сердитый взгляд:

— Зачем лезешь не в своё дело? Спрашиваешь ерунду.

— Хм! А ты ещё говоришь! Только что была опасность, все вышли сражаться, а ты куда делся?

— Я, естественно, заботился о собственной безопасности, чтобы никому не создавать лишних хлопот, — парировал Ай Шаньцай с видом полной уверенности в своей правоте, но всё равно получил от Бай Энь по ноге и не мог ответить. — Ты, сумасшедшая девчонка!

Когда Юйшэнь вернулся, Су Жухай вдруг вспомнила нечто важное:

— Гу Шумэй сказала, что с тех пор, как она попала в это пространство-время, прошли десятки лет. Значит, и мы, с момента своего ухода, провели здесь десятки лет?

— Да, ты права. Один день здесь равен одному году в вашем изначальном мире.

Су Жухай в ужасе воскликнула:

— Мы здесь уже дней десять… Значит, прошло целое столетие!

— Ах… Я собирался сказать тебе, но Главный Мастер запретил. Боялся, что ты слишком сильно заскучаешь по дому.

Су Жухай расплакалась:

— Мастера бессмертны, но у меня столько друзей — простых смертных!

Представив, как вернётся и увидит лишь надгробья близких, она зарыдала:

— Я ушла, не попрощавшись, чтобы не причинять им боль. А теперь вообще не смогу вернуться. Они наверняка злятся на меня, ненавидят за то, что я не сказала «прощай».

Юйшэнь утешал:

— Жухай, постарайся принять это. Люди рождаются, стареют, болеют и умирают. Даже если бы ты осталась в своём мире, всё равно не смогла бы изменить их судьбу. Прими эту печаль как неизбежную часть жизни.

Гу Чжи, увидев, что Су Жухай плачет, тут же ворвался внутрь и стал её утешать:

— Жухай, не плачь. Скажи, кого хочешь увидеть — я привезу всех твоих друзей сюда.

— Это возможно? — Су Жухай загорелась надеждой и вопросительно посмотрела на Юйшэня.

Юйшэнь улыбнулся:

— Конечно, можем.

— Главная причина, по которой мы пришли в первое пространство-время, — это то, что Бубу Цзэншэнь и Цзуймэй Таншэнь никогда не смогут сюда попасть. Если бы они пришли, первое пространство-время сразу бы почувствовало их присутствие и автоматически запечатало бы врата, не пустив внутрь.

— Почему? — удивилась Су Жухай. — Разве пространство-время умеет различать, кто ему нравится, а кто нет?

Юйшэнь рассмеялся:

— Конечно! Пространство-время, способное вместить три мира — бессмертных, демонов и людей, — само по себе чудо. А тот, кто управляет таким пространством, — бог среди богов.

— Как же это прекрасно! — восхитилась Су Жухай. — Я тоже буду усердствовать, чтобы достичь такого уровня, когда мне нечего будет бояться.

Юйшэнь уставился на Гу Чжи:

— Кстати, откуда у тебя божественная сущность древнего бога?

— Всё просто: потому что я и есть древний бог.

Юйшэнь ему не поверил:

— Не хочешь говорить — не буду настаивать. Ответы искать интереснее постепенно. Верно, Жухай?

— Прости, но мне это неинтересно, — ответила Су Жухай, поняв, что Юйшэнь пытается заставить её допрашивать Гу Чжи. Она не любила принуждать.

Гу Чжи с благодарностью посмотрел на неё:

— Всё-таки моя Жухай — лучшая!

— Да брось! Не говори так, будто мы такие уж близкие, — Су Жухай тут же сбежала.

— Жухай, вернись! Надо обсудить, кого из твоих друзей пригласить на встречу, — крикнул ей вслед Гу Чжи.

— Сначала привези семью Хэньтэ! — крикнула она в ответ, а потом подумала: — Зачем по частям? Привези сразу и Юань Юй!

Привезти их заняло мгновение, но самое страшное подтверждение пришло сразу: супруги Су Хэньтэ и Юйвань уже ушли из жизни. Су Ли Хай, их сын, достиг восьмидесятилетнего возраста, но благодаря врождённой божественной природе оставался свежим, благородным и необычайно красивым.

— Увы, я не успела проститься с твоими родителями в последний раз. Наверное, твой отец до сих пор на меня зол, — сказала Су Жухай, переполненная чувством вины.

Су Ли Хай улыбнулся:

— Бабушка-предок, мои родители ушли с улыбками. Они умерли в один и тот же день, в один и тот же час. Их любовь тронула даже небеса. В следующей жизни они снова станут мужем и женой — именно этого они хотели. Особенно отец. Он говорил, что величайшей удачей в его жизни стало то, что он стал твоим учеником. Благодаря тебе он обрёл всё.

— И ещё он говорил: «Человеку нельзя быть жадным. Я уже получил полноту жизни и не стану требовать бессмертия. А то, что у меня родился сын-бессмертный, — величайший дар небес».

Су Жухай почувствовала облегчение:

— Видимо, я слишком многого хочу. Но всё же надеюсь, что в следующей жизни снова встречусь с твоими родителями и смогу вручить ему этот Огненный Клинок и Меч Красного Цвета.

Этот меч Су Ли Хай привёз с собой по завещанию отца.

У самого Су Ли Хая тоже был клинок — болтливый клинок «Цяньгу». В этот момент он спорил с кухонным ножом «Вань Цайдао»:

— Давай проверим, чей клинок круче!

Юань Юй ещё не появилась, а её голос уже раздался:

— Су Жухай, ты совсем нехороша! Ушла, не взяв меня с собой!

К счастью, Юань Юй выглядела точно так же, как и в день расставания — всё такая же озорная и очаровательная. Су Жухай нарочно поддразнила её:

— Скажи, ты дочь Юань Юй? Так похожа на свою маму!

— Да иди ты! — Юань Юй дала ей подзатыльник. — И ты не изменилась. Уже думала, что это подделка.

Су Жухай заметила, что Юань Юй пришла одна, и поспешила спросить:

— А Минь Мэньцин?

Но, задав вопрос, тут же пожалела — поняла, что не вовремя заговорила об этом.

Настроение Юань Юй мгновенно испортилось:

— Мы расстались двадцать лет назад. Он сказал, что всё ещё принадлежит Преисподней.

— Раз прошло уже двадцать лет, пора отпустить. Найди себе нового парня.

— На самом деле… Мне нужно кое-что тебе сказать, — запнулась Юань Юй.

Су Жухай поняла:

— Хорошо! Пойдём в мою комнату.

Зайдя внутрь, Су Жухай налила чай, но стоявшая за её спиной Юань Юй вдруг подняла клинок и, улыбаясь, сказала:

— Как тебе мой подарок?

— Ты же знаешь, клинков у меня и так хватает, — ответила Су Жухай и плеснула чай прямо на лезвие. Клинок вспыхнул, из него вырвался огненный дракон, но, не успев взмыть ввысь, рухнул, превратившись в пепел.

Лицо «Юань Юй» осталось прежним, но голос изменился:

— Су Жухай, вот как ты обращаешься с друзьями!

— Ты мне не подруга! Вылезай немедленно, или будет хуже! — Су Жухай бросила в лицо «Юань Юй» ещё одну чашку чая. — Это чай с древнейшей божественной силой. Насладись вкусом!

— А-а-а! — «Юань Юй» зажала лицо, и на её месте появилось существо с лягушачьей мордой, зелёной кожей и красными глазами.

Су Жухай тут же выхватила кухонный нож:

— Я думала, ты одержима, но ты просто созданное существо! Принимай клинок!

Лягушачий демон выпустил десятки лап, которые закрутились в вихре, пытаясь выбить нож из рук Су Жухай. Но за спиной демона уже сверкнул другой клинок — «Цяньгу», и одним ударом отсёк ему жизнь.

— Говори! Кто тебя прислал! — крикнула Су Жухай.

В комнату ворвался Юйшэнь. Увидев лягушачьего демона, он сразу понял:

— Это посланник Бубу Цзэншэня. Он специализируется на выведении демонов.

На лбу демона появился иероглиф «Цзэн», и тот тут же умер.

Вошла настоящая Юань Юй, готовая пнуть демона, но тот уже исчез. Она плюнула в воздух:

— Какой урод! Смеет выдавать себя за меня! Это оскорбление моей красоты!

Минь Мэньцин взял её за руку:

— Главное, что я всегда рядом с тобой. Как я могу допустить, чтобы ты осталась одна и пошла вредить другим?

Юань Юй в ярости потянулась за его ухом:

— Три дня не била — уже позволяешь себе нахальство! Сейчас устрою тебе семейный суд!

Су Жухай с улыбкой наблюдала за ними, но заметила, что черты Юань Юй уже выдают возраст. Сердце её сжалось. Во время готовки она нарочно позвала Минь Мэньцина на кухню:

— Скажи честно: сколько ещё осталось Юань Юй?

Минь Мэньцин тяжело вздохнул:

— Ты уже заметила…

— Я пойду к Главному Мастеру и попрошу для неё пилюлю бессмертия.

— Бесполезно. Юань Юй — потомок Семикратного Путника. Каждый из них живёт не дольше двухсот лет. Пилюли бессмертия предназначены только для бессмертных. Если смертный примет такую пилюлю, он почти никогда не станет бессмертным — скорее превратится в демона. Бессмертие требует жертв.

Минь Мэньцин улыбнулся:

— Но не волнуйся, Жухай. Мы с Юань Юй уже всё обсудили. Когда она уйдёт, я отведу её душу в Преисподнюю. У неё будет два пути: либо переродиться, либо стать призрачной феей. Так мы снова будем вместе.

— Раз вы всё решили, а я не могу ничего изменить, остаётся лишь пожелать вам удачи. Если понадобится помощь — обязательно скажите.

Су Жухай с благодарностью смотрела на собравшихся друзей:

— Спасибо вам. Я не одна.

— С того момента, как ты попала в это пространство-время, я понял: ты точно не человек, — сказала Су Жухай беззаботно. — Хотя, может, и к лучшему. После тяжёлой утраты — смерти супругов Су Хэньтэ и Юйвань — я больше не хочу видеть, как мои друзья один за другим покидают этот мир. Жизнь слишком коротка.

Гу Чжи обнял её:

— Отлично! Хотя ты признаёшь меня лишь хорошим другом, по крайней мере, теперь тебе не всё равно. Это хороший старт.

— Нет, — возразила Су Жухай, не желая давать ему надежду. — Гу Чжи, моя любовь умерла.

— Ничего страшного. Между нами обязательно возникнет любовь — и она будет вечной, — Гу Чжи не стал настаивать на поцелуе, а лишь величественно ушёл, бросив на прощание: — Не забудь стереть след от поцелуя.

Су Жухай остолбенела и тут же побежала к зеркалу: когда он успел её поцеловать?

— Да он просто дурачит тебя, — сказал Ай Шаньцай, всё видевший.

Су Жухай подозрительно уставилась на него:

— Так ты всё это время подслушивал?

— Конечно нет! Я просто вошёл и сразу увидел, — Ай Шаньцай моргал невинными глазами. — Поверь, моё сердце — чистое солнце.

— А кто такой «Солнце»? — рассмеялась Су Жухай.

http://bllate.org/book/2804/307297