Готовый перевод Explosively Powerful Immortal Woman / Необычайно сильная фея: Глава 109

— Я ведь знаю, — ответила она, — но твой учитель, Владыка Мертвецов, пришёл ко мне с просьбой. Я пришла сюда исключительно из уважения к нему.

Чем дольше они спорили, тем глупее чувствовал себя Су Жухай. Оказывается, тот самый Ляньхуа Гу Фэн на самом деле был переодетым Владыкой Мертвецов.

Это была чистой воды сделка между Владыкой Мертвецов и Бань Цзянхуном!

— Жухай, прости, — сказал Гу Фэн, переполненный раскаянием, но бессильный что-либо изменить. Он лишь сожалел, что не умер сразу — тогда Бань Цзянхун не смог бы обмануть её.

— Гу Фэн, забудь об этом, — неожиданно утешила его Су Жухай. — Для меня достаточно того, что ты вернулся живым. Всё остальное того стоит.

Гу Фэн горько усмехнулся:

— Я и так уже мёртв. Даже если меня вернули, я всё равно мёртвец.

— Я не знаю, что у вас с Хунфо хуэем, но ясно одно — он никогда не допустит твоей смерти.

Су Жухай вспомнила, как Хунфо хуэй с самого начала пытался её предостеречь. И всё же, даже если бы ей представился шанс начать всё заново, она снова поверила бы Бань Цзянхуну. Причина этого оставалась для неё самой загадкой.

— Хунфо хуэй — это не один человек, — сказал Гу Фэн.

— У него есть товарищи?

— Он не может существовать в этом мире, но оставил свой отпечаток — тень — во всех временах и пространствах.

— Тень… — прошептала Су Жухай. Ей вдруг показалось, будто она видит Хунфо хуэя в самом Гу Фэне. Она предпочла бы подумать, что это просто обман зрения.

Но это была правда. Су Жухай ощутила горечь:

— Если он умрёт, ты тоже должен умереть.

Гу Фэн больше ничего не сказал:

— Жухай, я устал. Хочу отдохнуть.

— Прости, не должна была мешать тебе, — Су Жухай сама ушла. Она знала: его печаль не предназначена для чужих глаз — даже для её собственных.

Вскоре после её ухода появился Владыка Мертвецов:

— Не ожидал, что она так сильно привязана к тебе. Но помни: она — предок Су. Советую не питать к ней слишком сильных чувств.

— Так вы с Бань Цзянхуном вместе обманули её! — впервые в жизни Гу Фэн повысил голос на своего учителя.

Лицо Владыки Мертвецов исказилось от скорби:

— Думаешь, мне самому этого хотелось? Без этого ты бы никогда не вернулся. Хунфо хуэй хотел превратить тебя в сотую красную статую Будды. Ты бы не умер, но навсегда стал бы им.

— Это моё дело, — упрямо возразил Гу Фэн. — И я не хочу быть должным Бань Цзянхуну.

— Ты никому ничего не должен. Счёт закрыт, — Владыка Мертвецов начал исчезать. — Гу Фэн, послушай совета старика: забудь Су Жухай. Стань самим собой.

Су Жухай собирала багаж и заметила, что вещей стало гораздо больше, чем было при прибытии. Даже две повозки, наверное, не увезут всё.

— Юань Юй! Ай Шаньцай! Вы что, оба сумасшедшие по шопингу? Как мы с этим полетим обратно?

— Мы покупали не только для себя, — оправдывалась Юань Юй. — Старая Су, ты же знаешь: женщины любят наряжаться. А у меня столько сестёр по школе! Учитель уже заказала две большие коробки.

Ай Шаньцай добавил:

— Жухай, лети обратно одна. Ты же спешишь к Главному Мастеру. Сяохао и Афэн поедут с нами в повозке.

— Ладно, — Су Жухай сложила руки в поклон. — Прощайте!

— Ты не попрощаешься с Гу Фэном? — удивился Гу Шухао.

— Не нужно! — Бань Цзянхун, словно тень, мгновенно унёс Су Жухай ввысь.

Су Жухай всё пыталась вырваться:

— Я и сама умею летать!

— Но недостаточно быстро и далеко, — ответил Бань Цзянхун. Через мгновение он произнёс: — Прибыли.

— Уже?! — Су Жухай огляделась и увидела, что действительно находится в Чжу Паньсяне. Бань Цзянхун исчез.

Она помчалась в самое родное место — кухню.

Главный Мастер с грустью доедал последний кусочек османтусового пирожка. Увидев, как Су Жухай несётся к нему, он взволнованно швырнул коробку:

— Хочу жареные куриные крылышки!

— Мне снова предстоит свадьба, — Су Жухай смущённо потупилась. — Боюсь, мне больше не удастся оставаться в Чжу Паньсяне. Я пришла попрощаться.

Главный Мастер, жуя крылышко, слегка нахмурился:

— Слишком много сахара.

— Я серьёзно! Это не шутка! — Су Жухай поставила перед ним тарелку с куриными ножками. — Ешь, пока есть что. Я ещё заготовила целую бочку маринованных куриных лапок.

Наконец Главный Мастер обратил внимание на суть:

— Да ты всего лишь выходишь замуж, а не расстаёшься навеки. Что за паника? К тому же я гадал тебе: твоя судьба — быть замужем. Если не выходить замуж раз в год, тебе станет не по себе.

— Главный Мастер! Перестаньте дурачиться! — Су Жухай вырвала у него куриное бедро. — Ничего не дам есть!

— А я искренне говорю! — Главный Мастер вернул себе бедро. — Ты ведь повар, а не ученица. Так что замуж выходить можно.

— Правда? — Су Жухай впервые почувствовала, что быть поваром — это здорово.

Главный Мастер пояснил подробнее:

— Ты уже бессмертная. Не забывай, ты — Хозяйка Еды. Иначе как за три года ты освоила столько магии? Скажу прямо: ты, как и Ай Шаньцай, рождена бессмертной.

— Оказывается, я такая милашка, — скромно улыбнулась Су Жухай.

— Только вот выходишь ты замуж за того лиса-обманщика. Будь осторожна, — Главный Мастер говорил с дружеской иронией, но в голосе звучала забота. — Я давно знал, что Бань Цзянхун тебя не оставит.

— Раз знал, почему раньше не предупредил? — возмутилась Су Жухай.

— Судьбу не обсуждают, — вздохнул Главный Мастер. — Знать слишком много — тяжкое бремя. Быть пророком — не подарок. Так что не советую тебе осваивать это искусство.

Су Жухай согласилась:

— Вижу, судьбу не изменить. Зачем тогда знать слишком много?

— Но и переживать не стоит. Ты всё равно останешься в Чжу Паньсяне. Уверен, этот лис не посмеет с тобой что-то сделать, — Главный Мастер гордо выпятил грудь, будто давая обещание защитить её.

— Эй, Главный Мастер, давно не виделись! — появился Бань Цзянхун. Увидев гору еды, он недовольно нахмурился. — Зачем заставляешь мою жену столько работать? Хочешь её измучить?

Главный Мастер громко рассмеялся:

— Да ты, видать, шутишь! Твоя жена и так не умрёт. Неужели я способен её убить?

— Тогда ешь поменьше. Иначе я сделаю так, что твой живот станет огромным, — Бань Цзянхун не просто угрожал.

Главный Мастер в ужасе уставился на свой внезапно раздувшийся живот и швырнул куриное бедро:

— Больше не готовь для меня столько еды! Я на диете!

— Главный Мастер, вы меня разочаровали, — вздохнула Су Жухай.

— Нет, ты ошибаешься. Смотри! — Главный Мастер вытащил огненного лиса. — Жарить или варить?

Бань Цзянхун мгновенно сунул Главного Мастера в пароварку:

— Раз так любишь есть, ешь самого себя!

— Не годится, — Главный Мастер внезапно возник рядом и схватил Бань Цзянхуна за хвост. — Поймал-таки твою лисью шкуру!

Су Жухай, насмотревшись на их дурачество, раздражённо бросила:

— Вы оба — просто дети!

И ушла, не оглядываясь.

Бань Цзянхун последовал за ней:

— Не волнуйся, теперь только мы вдвоём.

— Вы с Главным Мастером давно знакомы, — сказала Су Жухай. Ей стало ясно: всё это время всё шло по плану Бань Цзянхуна.

— Ты же любишь Чжу Паньсянь. Я ведь не мешал тебе здесь оставаться. Просто мы чаще встречаемся — и всё. Это не мешает твоему пути к бессмертию.

Бань Цзянхун заверил её:

— Уверяю, с этого момента твой мир станет совершеннее благодаря мне. Это не разрушение, а дополнение.

Су Жухай вспомнила эти слова и сказала Ай Шаньцаю:

— По крайней мере, я заметила, как он изменился.

— Изменилась фигура или кожа стала белее? — Три Великих Мастера, как всегда, неожиданно появились рядом.

Су Жухай бросила на неё презрительный взгляд:

— Не такая я поверхностная.

— Сколько раз ты уже выходила замуж? Чего стесняться? — Три Великих Мастера с ещё большим презрением посмотрели на неё.

Ай Шаньцай, обычно болтливый, молчал, хотя две женщины рядом оживлённо переговаривались. Су Жухай заметила это и толкнула его:

— Сяоцай, пора обедать.

Ай Шаньцай рухнул на землю, словно статуя — застывший, с неподвижным выражением лица.

— Поздравляю! Он освоил «Недвижимость золотого камня», — сказала Три Великих Мастера. — Не трогайте его. Сам проснётся, когда придёт время.

Су Жухай подняла его:

— Но хотя бы занесём в дом!

— Не обязательно, — возразила Три Великих Мастера.

Су Жухай взглянула ещё раз — Ай Шаньцай превратился в золотую статую.

— Он что, как Чжун Юйцянь? Сам себя в золото превратил?!

Три Великих Мастера громко воскликнула:

— «Золотой камень — откройся!»

Ай Шаньцай пришёл в себя:

— Что со мной случилось?

— Видимо, полудилетант. Недостаточно хорошо освоил технику, — разочарованно сказала Три Великих Мастера. — Ай Шаньцай, слушай мой совет: еду надо есть по кусочкам, иначе подавишься. То же самое с обучением.

В мгновение ока Три Великих Мастера исчезла. Ай Шаньцай всё ещё смотрел ошарашенно:

— Жухай, я всегда ем медленно и тщательно пережёвываю. Я очень берегу свой желудок.

— Конечно, никто не заботится о здоровье лучше тебя. Забудь об этом, — Су Жухай решила, что Три Великих Мастера перегнула палку.

Ай Шаньцай вдруг спросил:

— Почему мы здесь сидим? Тебе разве не надо готовить?

— Ой! Почти забыла! Мы же должны встретить Сяохао и Афэн! — Су Жухай посмотрела вниз, к подножию горы. — Уже семь дней прошло. Они должны были подняться.

Между тем Гу Шухао и Девятизмеиный Феникс всё ещё брели по бесконечной дороге к бессмертию. Гу Шухао выбился из сил:

— Горка-то невысокая. Почему всё не кончается?

— Терпи. Ведь не в высоте горы дело, а в том, есть ли на ней бессмертный, — ответил Девятизмеиный Феникс. Хотя он мог взлететь — его магия позволяла, — но чтобы стать учеником Чжу Паньсяня, нужно было подняться пешком.

Гу Шухао упрямо шагал дальше:

— Мне-то всё равно. Но ведь у тебя магия есть. Если станешь бессмертным, придётся отказаться от неё и начинать с нуля. Не жалко?

— Потери неизбежны на пути к приобретению. Сейчас я стремлюсь к бессмертию и не боюсь сожалений, — Девятизмеиный Феникс вспомнил свои триста лет жизни. — С самого рождения я был упрямым демоном. Уверен: хватит воли и стать бессмертным!

С неба спустилось облако, на котором стоял бессмертный — Три Великих Мастера.

— Парень говорит верно. Мне нравится. Беру тебя в ученики.

— Вы — Три Великих Мастера? — спросил Девятизмеиный Феникс.

— Узнал? — удивилась она.

— Конечно! Вы — прекраснейшая из бессмертных женщин. Только вот…

Три Великих Мастера уже ликовала, но, заметив колебание в его глазах, нахмурилась:

— Только что?

— Только вы берёте только учениц, да и мне не хочется переодеваться в евнуха. Так что, с вашего позволения, я откажусь, — Девятизмеиный Феникс весело убежал.

Гу Шухао громко расхохотался. Три Великих Мастера запомнила его:

— Тогда ты пойдёшь вместо него!

— А?! — Гу Шухао испугался. — Только не делайте меня евнухом!

— Не бойся, просто переоденешься, — успокоила его Су Жухай.

Гу Шухао всё же добрался до Чжу Паньсяня — Три Великих Мастера просто унесла его на облаке, не дав выбора, и немедленно зачислила в ученики.

Юань Юй тоже утешала:

— Да, просто переоденешься. Мы ведь тоже изображаем служанок, хотя учительница очень добрая. Просто у неё… болезнь императрицы.

http://bllate.org/book/2804/307247