Готовый перевод Explosively Powerful Immortal Woman / Необычайно сильная фея: Глава 94

— Проблем нет! Только не забудьте приготовить закуски и вина — я голодна и хочу есть, пока мы беседуем, — совершенно без церемоний заявила Су Жухай. С тех пор как она узнала, что Гу Чжи в безопасности, аппетит наконец вернулся.

Гу Чжи бросил взгляд на роскошно накрытый стол и презрительно фыркнул:

— Я, молодой господин, повидал всяческих деликатесов. Неужели думаешь, будто я такой же обжора, как Су Жухай? Достаточно пары вкусных блюд — и настроение сразу поднимется!

— Да уж, только я такая ничтожная, что легко поддаюсь соблазну еды, — с каменным лицом вошла Су Жухай и окинула взглядом роскошное убранство комнаты. — Похоже, ты неплохо вышла замуж.

Лицо Гу Чжи омрачилось ещё сильнее:

— Не насмехайся надо мной, пожалуйста. Лучше помоги придумать, как быть.

Су Жухай тем временем не переставала уплетать угощения. Гу Чжи с грустью посмотрел на неё:

— Ты что?! Для тебя еда важнее моей судьбы?!

— Ах, я чуть с голоду не померла! — Су Жухай продолжала есть. — Увидев, что ты цел и невредим, я наконец осмелилась поесть.

Гу Чжи растрогался:

— Значит, ты так скучала по мне, что потеряла аппетит? И лишь увидев мою красоту, смогла снова есть?

— Именно так! — Су Жухай протянула ему куриный окорочок. — И ты тоже ешь. Нам понадобятся силы, чтобы бежать.

— Но… — Гу Чжи снова нахмурился. — Этот остров странный: любое заклинание здесь теряет силу и перестаёт работать.

Су Жухай окинула его оценивающим взглядом:

— Ты-то? Да у тебя и заклинаний-то нет!

— А вот инструменты для призыва у меня всегда с собой! — возмутился Гу Чжи. — Каждый год я трачу на них столько, что хватило бы выкупить весь этот остров!

— Не стоит пренебрегать. К тому же семья Юй богата. Тебе выгодно жениться на ней. Может, просто согласись? — Су Жухай вдруг начала уговаривать его. — Девушка так в тебя влюблена — это же удача! Подумай: русалка! Существо из легенд! А ты можешь взять её в жёны — разве не повод порадоваться?

Гу Чжи стукнул кулаком по столу:

— Су Жухай! Ты на чьей стороне?!

Су Жухай многозначительно посмотрела на него и кивнула в сторону стены — мол, за ней могут подслушивать. Гу Чжи тут же стих и покорно кивнул.

— Давай сделаем вид, что соглашаемся на свадьбу, — предложила Су Жухай, уже продумывая план побега. — Во время церемонии, когда соберётся много народу, мы сразу же сбежим.

Гу Чжи покачал головой:

— Ты думаешь, эти русалки — обычные люди?

— Ах, заклинания всё равно не работают… — Су Жухай попыталась призвать «Вань Цайдао», но безрезультатно. — Похоже, придётся полагаться только на свои кулаки.

Гу Чжи растроганно сжал её руку:

— Жухай, ты узнала, что я должен жениться на другой, и, не щадя жизни, прибежала, чтобы забрать меня обратно. Я принимаю твою искренность. Как только вернёмся, поженимся.

— Ты лучше скорее женись на этой русалке! — Су Жухай пожалела, что вообще пришла. Её приняли за похитительницу жениха!

Гу Чжи уже надел свадебный наряд:

— Сейчас другого выхода нет. Будем действовать по обстоятельствам.

Увидев, как спокойно Гу Чжи принял свадьбу, Юй Ичжи обрадовался и поблагодарил Су Жухай, протянув ей чёрную жемчужную цепочку:

— Су-цзюнь, вы так помогли! Это скромный подарок.

Хотя Су Жухай и любила деньги, у неё было чувство собственного достоинства и предосторожности:

— Юй-гэ, что вы! Мы же друзья. Это пустяк, не стоит благодарности.

— Значит, Су-цзюнь не нравится эта жемчужная цепочка? — лицо Юй Ичжи стало суровым. Он прикрикнул на служанку: — Быстро неси нефрит и агат!

— Нет-нет-нет! Я не шучу! — Но к её удивлению, чёрные жемчужины уже оказались у неё на шее. — Вы умеете колдовать?.. — спохватилась она и тут же поняла, как глупо прозвучало. Слова уже не вернёшь.

Юй Ичжи лишь рассмеялся:

— Ха-ха-ха! Это всего лишь мелочь, не стоит опасаться.

— Да-да-да, конечно, мило… — Су Жухай уже не понимала, что говорит.

Перед свадебной церемонией Гу Чжи нарочно поднял красную свадебную фату невесты. Увидев её лицо, он поверил в существование русалок:

— Вау! Ты и правда красива!

Но тут же добавил с сожалением:

— Только… почему у тебя не хватает зуба?

Невеста, Юй Исы, смутилась, но, заметив Су Жухай, тут же забыла о приличиях и бросилась драться:

— Это всё из-за тебя! Ты выбила мне зуб, и теперь жених меня презирает!

— Что за ерунда? — Су Жухай растерялась. — Я впервые тебя вижу!

— Сысы, не шали, — Юй Ичжи накинул фату обратно.

Тут Су Жухай вдруг вспомнила, как Гу Чжи поймал ту самую рыбу с большими зубами, а она в ужасе пнула её ногой, отправив обратно в воду.

— А-а! Так это ты та самая рыба с огромными зубами!

— У меня зубы не большие! — Юй Исы в ярости сорвала фату и продемонстрировала зубы. — Смотри! Белоснежные, блестящие, идеальные под любым углом!

Су Жухай чуть не лопнула со смеху:

— Жаль, что у вас нет зубной пасты. Иначе я бы точно предложила тебе сняться в рекламе!

Юй Исы расплакалась:

— Братец, она издевается надо мной!

— Су-цзюнь, — с грустью произнёс Юй Ичжи, — я считал вас искренней и доброй девушкой. Оказывается, я ошибался.

Су Жухай вдруг почувствовала, что жемчужная цепочка исчезла с шеи. Это её не огорчило — напротив, стало легче на душе. Но тут же она ощутила, как её собственные зубы начали расти.

— Боже! Теперь я — Су с кривыми зубами!

Гу Чжи с тревогой посмотрел на неё:

— Жухай, когда твои зубы уменьшатся, я подумаю, стоит ли на тебе жениться.

Но ухо Гу Чжи тут же схватила Юй Исы:

— Ты ни на ком другом не женишься! Ни на ком!

Юй Ичжи грозно рявкнул:

— Время пришло! Начинаем церемонию!

Су Жухай уже не думала о своих зубах — это ведь всего лишь мелкое заклинание, дома всё пройдёт. Главное — наблюдать. И действительно, как она и предполагала, вокруг собралось множество русалок.

Целясь в Юй Исы, Су Жухай вылила на неё целое ведро воды. Та тут же превратилась в огромную зубастую рыбу и начала метаться по луже.

— Брат! Спаси меня!

— Вот и подтверждение: в воде они возвращаются в облик рыбы! — Су Жухай победно лилась ещё больше воды. Многие русалки в ужасе разбежались, и началась суматоха.

Су Жухай схватила Гу Чжи за руку и побежала. Юй Ичжи бросился спасать сестру, лёгким движением коснулся её зуба — и та снова стала человеком.

— Брат! Быстро догоняй их!

Су Жухай мчалась к морю:

— Вперёд! Как только доберёмся до воды, включим заклинания и улетим!

— Боюсь, будет не так просто! — Юй Ичжи уже стоял перед ними.

Рядом с ним стояла Юй Исы, сверля Су Жухай ненавидящим взглядом:

— Сначала ты выбила мне зуб, теперь хочешь украсть моего жениха! Эта обида не забудется!

— Ты и твоя сестра — пара безстыжих! — огрызнулась Су Жухай.

— Отличное стихотворение! — восхитился Гу Чжи.

— Ты ещё и за неё заступаешься?! — Юй Исы чуть не разрыдалась. — Гу Чжи, немедленно иди ко мне, иначе брат убьёт вас обоих!

— Даже если ты и получишь моё тело, моё сердце тебе не принадлежит, — Гу Чжи встал рядом с Су Жухай. — Жухай, держись!

— Гу Чжи, ты мерзавец! — Су Жухай была вне себя. — Ладно, забирайте своего жениха! Желаю вам счастья, пусть у вас каждый год будет улов! Прощайте!

— Уйти не так-то просто! — за спиной Юй Ичжи возникли десятки огромных зубастых рыб. — Раз ты насмехалась над зубами моей сестры, станешь кормом для этих рыб!

Гу Чжи тут же стал умолять:

— Не трогайте её! Я вернусь и женюсь!

— Ты настоящий друг! — растрогалась Су Жухай. — Но не волнуйся, меня так просто не победить!

Она бросилась к морю. Гу Чжи кричал ей вслед:

— Жухай, беги! Обязательно выберись!

— Ха! Глупая! Думаешь, раз окажешься в море, тебе ничего не грозит? Мы — рыбы! В воде мы сильнее всех! — но Юй Ичжи вдруг замолчал.

Десятки зубастых рыб последовали за Су Жухай в море, но вскоре поверхность окрасилась кровью, а на воде поплыли их трупы. Су Жухай стояла на спине одной из рыб, сжимая кухонный нож, и вызывающе кричала:

— Юй Ичжи! Попробуй подойти! Я сделаю из тебя жареную рыбу!

Юй Ичжи всё понял: стоит ей покинуть остров — и её заклинания вернутся. Он не собирался давать ей такого шанса:

— А ты сама иди сюда!

Су Жухай поняла, что попала в ловушку, но не сдавалась:

— Эй, Юй Ичжи! Ты что, трус? Я, великая Су Жухай, пришла в гости, а ты, ничтожный слуга-рыба, даже не удосужился встретить как следует! Ты просто жалкий червяк, хуже маленькой рыбёшки!

— Брат, не поддавайся! Она специально провоцирует! — даже влюблённая Юй Исы это заметила.

Су Жухай внутренне сникла, но внешне держалась:

— Фу! Я сама приду! По крайней мере, я не такой трусливый ничтожный червяк, как ты!

Юй Ичжи выпустил ещё десятки рыб, но теперь это были не просто зубастые, а настоящие тигровые рыбы — огромные, свирепые и с черепами, твёрдыми, как сталь. Су Жухай знала, что шансов мало, но не отступала:

— Какая бы ты ни была рыба, для меня ты всего лишь ингредиент для жареного карпа!

— Жухай, — простонал Гу Чжи, — неужели тебе всегда только еда в голову лезет?

— Вот именно! Поэтому я и идеальная жена для тебя! — Юй Исы томно посмотрела на Гу Чжи.

Тот отвёл взгляд:

— Лучше сначала зубы почини.

Эти тигровые рыбы оказались куда опаснее предыдущих — их черепа невозможно было пробить даже «Вань Цайдао». Су Жухай получила ранение, но её врождённая способность к регенерации быстро залечивала повреждения.

— Брат! Сделай что-нибудь! — Юй Исы скрипела зубами от злости.

Но Юй Ичжи смотрел на Су Жухай с восхищением и влюблённостью:

— Так вот она — легендарная бессмертная Сяо Су Су! Отлично, я женюсь на ней.

На шее Су Жухай появилась новая цепочка — из золотистого жемчуга. Тигровые рыбы, увидев её, тут же прекратили атаку и преклонили колени:

— Да здравствует Владычица Рыб!

— Брат, ты сошёл с ума?! — Юй Исы была в истерике. — Как ты можешь сделать эту подлую женщину моей невесткой?!

— Да и вообще, с тобой уже четвёртый брак! — Гу Чжи и Юй Исы впервые сошлись во мнении.

Су Жухай усмехнулась:

— Вам просто завидно!

Юй Ичжи был невозмутим и полон уверенности:

— Я стану твоим последним мужем.

— Ты, вонючая рыба, не имеешь права так говорить!

Едва эти слова прозвучали, море покраснело, и волны с рёвом поднялись ввысь. Тигровые рыбы не успели опомниться, как их уже превратило в скелеты.

— Какая мощная сила злобы! — испугалась Юй Исы. — Брат, бежим! — и потащила за собой Гу Чжи. — Мой жених для меня тоже важен!

http://bllate.org/book/2804/307232