Готовый перевод Explosively Powerful Immortal Woman / Необычайно сильная фея: Глава 86

— Хозяин! — в отчаянии рявкнул «Вань Цайдао», и стол перед ним раскололся надвое.

Су Жухай лишь пожала плечами:

— Руби, сколько душе угодно. Это ведь не мой дом — так что ты ещё и дровами помог.

— Да это же ули! — воскликнул Гу Чжи, сжимая сердце от боли. — Су Жухай!

«Вань Цайдао» уже давно испарился. Су Жухай без возражений согласилась возместить ущерб:

— Сколько стоит? Я заплачу.

— Дело не в деньгах, — серьёзно произнёс Гу Чжи. — Эта древесина настолько редка, что её почти невозможно найти в мире. Ценность этого стола нельзя измерить золотом. Теперь только ты можешь загладить мою душевную рану.

Он даже отступил на шаг, опасаясь, что Су Жухай сейчас даст ему пощёчину.

— Отлично! Значит, я поселюсь у тебя, — сказала она и даже вежливо добавила: — Спасибо.

Гу Чжи бросился к зеркалу в ужасе:

— Неужели всё это на самом деле случилось?

— Так ты всё-таки решил остаться! — Ай Шаньцай не мог понять этого и не хотел понимать. — Нет! Мы же договорились вместе отправиться к Чжу Паньсяню. Нельзя больше медлить!

Су Жухай сочувственно кивнула:

— Ай Шаньцай, ступайте с Юань Юй к Чжу Паньсяню. Как только я здесь всё улажу, сама к вам присоединюсь.

Ай Шаньцай всё ещё не доверял Юнь Фосяо:

— Нет! Или все вместе уходим, или все вместе остаёмся!

— Отлично! Тогда останемся все вместе, — Су Жухай сжала его руку. — Будем держаться друг за друга!

— Э-э… — Ай Шаньцай вдруг почувствовал, будто его только что ловко провели.

Тем временем Су Хэньтэ стоял у ворот, охраняя вход. Его мощное телосложение и внушительный рост сразу привлекли внимание стражников, и вскоре об этом узнали Гу Чжи, а затем и Су Жухай.

— Ты не разрешаешь мне прогнать его, но и сам не выходишь с ним встретиться. Какие у вас с ним отношения? — Гу Чжи, как всякий мужчина, особенно остро воспринимал подобные ситуации. — Ах, я слишком за тебя переживаю.

Су Жухай внимательно наблюдала за происходящим:

— Слушай внимательно: этот Су Хэньтэ станет моим учеником!

— Значит, я буду его наставницей! — Гу Чжи тут же послал слугу снести стул. — Не хочу, чтобы нашего ученика переутомили.

Су Жухай знала, что он любит пошутить, и не стала обращать внимания:

— Пойду посмотрю.

Су Хэньтэ решил, что просто стоять — занятие бессмысленное, да и никто его не прогонял, так что он устроил прямо на земле лоток и стал торговать ножами.

— Этот кухонный нож неплох. Сколько стоит?

Су Хэньтэ поднял глаза — и тут же бросился на колени:

— Учитель!

— Вставай, говори стоя!

Су Хэньтэ встал, и Су Жухай почувствовала себя ребёнком, вынужденной задирать голову, чтобы на него посмотреть. Она махнула в сторону стула:

— Лучше садись.

— Нет, учитель должен сидеть, а я — стоять.

Видя его упрямство, Су Жухай села. Су Хэньтэ тут же двумя руками поднёс ей чашку:

— Учитель, прошу, выпейте чай!

— Ха-ха-ха! Я знаю: если я выпью этот чай, то навсегда стану твоим учителем.

Су Хэньтэ в панике стал оправдываться:

— Учитель! Я бы никогда не осмелился подсыпать в чай яд, чтобы заставить вас стать моим наставником!

— Нет, ты меня не так понял, — Су Жухай усмехнулась. — Ладно, я согласна стать твоим учителем.

— Правда?! — Су Хэньтэ был вне себя от радости, но всё ещё сомневался. — Но почему?

Су Жухай ответила прямо:

— Потому что в прошлой жизни ты уже был моим учеником, и именно я создала тебе «медь в коже и железо в костях».

— Значит, дядя Су Да говорил правду! — Су Хэньтэ обрадовался так, будто нашёл родную мать, и даже слёзы выступили на глазах. — Говорят, учитель — второй родитель, а вы — та самая мать, которую я искал всю жизнь!

Су Жухай подумала про себя: «У меня сын выше меня ростом? Это уж слишком!»

— Ладно-ладно, я стану твоим учителем, и всё, — поспешила она сменить тему. — Кто такой дядя Су Да?

— Сосед, живёт рядом со мной.

Су Жухай подумала: «Тоже фамилия Су… Он один живёт в доме?»

— Не знаю. Дядя Су Да не разрешает мне заходить к нему. Обычно он сам приходит ко мне.

— Ты и правда простодушен. Ладно, об этом позже, — Су Жухай укрепилась в мысли, что за этим дядей Су Да явно что-то скрывается.

Она немного помолчала и сказала:

— Раз ты стал моим учеником, переезжай сюда.

— Есть, учитель! — Су Хэньтэ собрал свой лоток. — Учитель, прошу, проходите первым!

Су Жухай увидела, как он закинул ножи за спину, и улыбнулась:

— Ну, хоть это удобно.

Гу Чжи уже распорядился насчёт комнаты:

— Если понадобится что-то ещё, обращайся к управляющему.

Су Хэньтэ поклонился ему с кулаками:

— Благодарю, молодой господин!

— Не стоит благодарности. Он ведь твоя наставница, — Юань Юй не упустила возможности пошутить.

Су Хэньтэ на мгновение замер, потом серьёзно задумался:

— Верно подмечено.

И тут же опустился на колени перед Гу Чжи:

— Наставница, примите поклон от ученика!

— Хороший ученик! — Гу Чжи щедро протянул ему десять лянов серебром. — Возьми, потрать на что хочешь.

Су Жухай осмотрела ножи, выкованные Су Хэньтэ. Внешне они были прекрасны:

— Ты уже отличный кузнец. Мне, пожалуй, нечему тебя учить.

— Но дядя Су Да говорит, что в моих клинках нет духовной сущности.

Су Жухай хитро улыбнулась:

— Да, я это сразу заметила. Просто сейчас испытывала тебя. Молодец, ты прошёл проверку.

— Учитель, а что такое духовная сущность? — искренне спросил Су Хэньтэ.

Су Жухай спокойно отложила нож:

— Пока тебе не нужно это понимать. На сегодня хватит. Иди отдыхай.

— Есть, учитель! — Су Хэньтэ знал: учитель говорит — ученик выполняет. Так было правильно.

Он оказался очень послушным учеником, и Су Жухай почувствовала облегчение.

— Ты ведь сама ничего не знаешь, — появился Юнь Фосяо.

Су Жухай слегка занервничала, но взяла себя в руки:

— Я давно знал о твоём присутствии, поэтому нарочно молчал, чтобы ты не подслушал секретов ковки рода Су.

— Ты притворяешься, что знаешь, хотя на самом деле ничего не понимаешь. Это и есть лицемерие, — Юнь Фосяо бросил на неё презрительный взгляд. — По-моему, ты вовсе не перерождение предка Су.

— Ха-ха-ха! Да мне и не нужно им быть! — Су Жухай не захотела продолжать спор и надменно развернулась, но тут же врезалась в стену. Ничего, можно и сквозь неё пройти.

— «Вань Цайдао»! Выходи сюда! — Су Жухай торопливо позвала свой клинок.

— Что ещё?! — «Вань Цайдао» тоже был не в духе. — Хотя ты и мой хозяин, прошу уважать меня! Всё-таки я — Первый Нож Небесного Царства!

— Я обязательно выковлю божественный клинок!

Одних этих слов хватило, чтобы «Вань Цайдао» мгновенно смягчился:

— Хозяин, тебе не скучно? Давай я покажу тебе, как метать ножи, чтобы поднять тебе настроение.

— У ножей тоже есть духовная сущность?

«Вань Цайдао» возмутился:

— Хозяин! Не ожидал от тебя такого пренебрежения к оружию!

— Не злись, я не хочу вас обижать. Просто мне интересно, — Су Жухай поняла, что выразилась неудачно, и поспешила извиниться. — Прости, я просто хочу лучше понять вас, ножи.

Затем она выложила перед ним три клинка Су Хэньтэ:

— Материал неплохой, но духовной сущности в них нет.

— Да в них не просто мало духовной сущности — они пусты внутри! Одна оболочка, без души! — «Вань Цайдао» резко взмахнул лезвием, и все три ножа хрустнули и сломались.

— Эй! Это же шедевры Су Хэньтэ! Так просто их уничтожать — неуважительно! — Су Жухай разозлилась и задумалась, как бы вернуть их в прежнее состояние.

— Перекуй заново! — «Вань Цайдао» указал на корень проблемы. — Материал плохой. Нужен хотя бы чёрный железняк.

Су Жухай заинтересовалась:

— Где его можно купить?

— Ах, похоже, ты всё забыла, — «Вань Цайдао» горько вздохнул, но всё же попытался напомнить: — Хозяин, ты можешь общаться со всеми вещами в этом мире.

— Хватит загадок! Говори прямо.

«Вань Цайдао» сдался:

— Ладно, раз уж твой ум так ограничен, не стану тебя мучить.

Он подлетел к каменному столу. Су Жухай в ужасе пнула его ногой:

— Только не вздумай рубить стол! Я больше не потяну компенсацию!

«Вань Цайдао» постучал по камню:

— Эй! Если можешь — говори!

Су Жухай всё поняла. Она вспомнила о своём кольце-духе:

— Со всеми вещами в мире можно разговаривать, даже со стулом. Как я могла забыть такое важное правило?

— Потому что твои мысли до сих пор заняты Бань Цзянхуном.

— Ты… — Су Жухай сердито уставилась на него, но «Вань Цайдао» не испугался.

— Я говорю правду! Вот что значит настоящий нож!

Су Жухай сразу сникла:

— Ты, конечно, прав… Но мне так трудно с этим смириться. Ты хоть думал о моих чувствах?

— Прости, хозяин, я был неправ. Давай, я покажу тебе, как метать ножи! — «Вань Цайдао» тут же начал крутиться в воздухе, выписывая цветок на небе.

— Ой, от этого мне голова закружилась, — заговорил каменный стол.

Су Жухай обрадовалась:

— Дедушка-стол! Вы нас видите?

— Я — бабушка-стол.

— А, извините, бабушка.

На поверхности стола проступило доброе, приветливое лицо:

— Сколько же прошло времени… Давно я не разговаривала с людьми.

«Вань Цайдао» тоже подпрыгнул:

— Старушка-стол, скажи, давно ли ты здесь?

— Возраст большой, не помню. Но в последнее время часто вижу, как молодой хозяин этого сада по ночам приходит сюда тренироваться.

— Молодой хозяин? — Су Жухай задумалась. — Это, должно быть, Гу Чжи. Какие упражнения он выполняет?

— Не знаю. Но подвал находится прямо под этим столом.

— Похоже, Гу Чжи обожает строить подвалы, — Су Жухай усмехнулась. — Это в его духе.

«Вань Цайдао» заинтересовался:

— Спустимся вниз?

— Нет, мне нужно сосредоточиться на ковке. — Су Жухай выложила три сломанных ножа. — Если вы можете говорить, расскажите мне.

«Вань Цайдао» расхохотался, и даже бабушка-стол присоединилась к смеху.

— Чего вы смеётесь?! — Су Жухай вдруг поняла, насколько глупо выглядела, но всё же упрямо пробормотала трём ножам: — Не бойтесь. Я сделаю вас лучшими клинками в мире.

«Вань Цайдао» уже не выдержал:

— Мой дорогой хозяин, чтобы обрести духовную сущность, предмет должен прожить не меньше ста лет. Иначе он не сможет с тобой общаться.

Бабушка-стол добавила:

— Да и материал у этих ножей самый обыкновенный, хуже некуда.

— Значит, мы возвращаемся к главному вопросу, — Су Жухай сохраняла хладнокровие. — Где взять чёрный железняк?

— Жухай! — раздался голос Гу Чжи.

Су Жухай обернулась — «Вань Цайдао» исчез, а бабушка-стол снова стала обычным камнем.

Гу Чжи был серьёзен:

— Жухай, пора обедать.

Су Жухай усомнилась:

— Боюсь, дело не только в еде.

— Верно. Пойдём со мной на «Ножевой Хребет и Огненное Море».

Су Жухай пнула его ногой:

— Катись отсюда!

— Я серьёзно! — Гу Чжи не шутил. — Снова настало время трёхлетнего пира «Ножевой Хребет и Огненное Море». Пойдём со мной.

Су Жухай заинтересовалась:

— Нам правда придётся взбираться на ножи и прыгать в огонь?

— Ничего страшного! — Гу Чжи показал ей пригласительный, на котором даже была иллюстрация. — «Ножевой Хребет и Огненное Море» — это названия блюд. Главное — там можно купить лучшие материалы для ковки клинков.

http://bllate.org/book/2804/307224