Готовый перевод Explosively Powerful Immortal Woman / Необычайно сильная фея: Глава 83

Юань Юй превратилась в Чжоу Бицин.

— Жухай, прости.

— Ты ничем мне не обязана. Ты просто сделала выбор, который сочла по-настоящему важным, — сказала Су Жухай, искренне не питая к Чжоу Бицин злобы. — Мы с тобой так и не стали настоящими подругами, но я не стану отрицать твою искреннюю дружбу. Поэтому я рада, что мы познакомились.

Чжоу Бицин поспешно вытерла слёзы.

— Не думала, что и я способна плакать.

— Единственный мужчина, которого ты по-настоящему любишь, — это Мозэйтянь, верно?

Чжоу Бицин слегка замерла и удивлённо посмотрела на Су Жухай, но затем кивнула:

— Ты действительно стала умнее. Да! Всё, что я делала, знакомясь с тобой, — всё ради него, Мозэйтяня.

— Отлично. Тогда я искренне желаю тебе удачи, — спокойно произнесла Су Жухай. — Ну что ж, прощай. Возможно, мы ещё встретимся, но уже не как подруги.

Чжоу Бицин поняла её чувства.

— Да, ведь Юань Юй — твоя настоящая подруга.

С этими словами её лицо вновь превратилось в лицо Юань Юй. Видимо, теперь она больше не будет менять обличье.

Гу Фэн тоже собирался уходить. Перед ним Су Жухай не находила слов, хотя сердце разрывалось от всего, что хотелось сказать. В итоге она лишь хрипло выдавила:

— Прощай.

И тут же пожалела об этом.

Глядя, как Гу Фэн молча удаляется всё дальше, Су Жухай прошептала про себя:

— Я слишком многое тебе должна.

Но едва она обернулась, как Гу Фэн вдруг обнял её.

— Я не расстанусь с тобой.

— Но… — начала было Су Жухай, однако Гу Фэн уже исчез, словно ветер.

Ай Шаньцай, стоя рядом, запел с грустью:

— Любовь приходит стремительно, уходит стремительно, и нет возможности встретиться вновь.

— Пора и нам отправляться, — решила Су Жухай, больше не колеблясь.

Юань Юй ещё не пришла в себя:

— Перед тем как уехать, не могли бы вы сначала сходить со мной за новой одеждой? Здесь нет ни единой вещи, которую можно было бы надеть.

На самом деле ей хотелось сказать: «Всё это одежда Чжоу Бицин», — но она не осмелилась.

— Конечно, — ответила Су Жухай. Она не выбросила одежду Чжоу Бицин, а аккуратно сложила её в сундук.

Юань Юй улыбнулась:

— Ты тоже не можешь отпустить её.

— Но я надеюсь, что однажды встречу её в настоящем обличье, — сказала Су Жухай. Перед тем как выйти, она ещё раз взглянула на сундук. — Я положила туда немного денег.

Юань Юй утешила её:

— Мы обязательно увидимся снова.

После их ухода душа Чжоу Бицин вернулась и с нежностью смотрела им вслед.

— Жухай, спасибо, что не возненавидела меня.

Ай Шаньцай стоял у повозки. Перед глазами Су Жухай вновь возник образ Бань Цзянхуна — озорного, как лиса. Она тихо улыбнулась и села в экипаж.

— Прощай, город Шуансян, город любви, который невозможно забыть.

Когда повозка выехала за городские ворота, там уже давно ждал Юнь Фосяо.

Ай Шаньцай хоть и нервничал, но не боялся его:

— Не думай, будто я умею только раздавать деньги, а сражаться не умею!

Юнь Фосяо сбросил маску благожелательности. Его улыбка теперь напоминала усмешку Повелителя Ада, а голос, хоть и не громкий, звучал с безграничной властью:

— Тогда проверим.

Глаза Ай Шаньцая вылезли на лоб, будто он призвал бога грома. Он вдруг вытащил золотой слиток и подбросил его в воздух. В мгновение ока землю покрыли бесчисленные золотые слитки, образовав высокую стену из золота.

Су Жухай, помешанная на деньгах, не удержалась:

— Не уходи! Быстрее собирай слитки!

— Беги скорее! Жизнь дороже! — Ай Шаньцай уже развернул повозку, и та помчалась по дороге.

Юнь Фосяо с презрением фыркнул:

— Думаешь, я падок на золото? У меня разве не хватает денег?

Он взмыл в небо с гневом, но его отбросило обратно золотой стеной. Лишь тогда он понял:

— Хм, интересно.

Юань Юй была равнодушна:

— Юнь Фосяо так ужасен? Стоит ли тебе так пугаться?

— Стоит! — Ай Шаньцай совершенно не заботился о собственном достоинстве. — Он младший брат Повелителя Ада, второй по силе во всём Адском мире! Как думаешь, опасен он или нет?

Юань Юй испугалась и больше не осмеливалась его недооценивать:

— Вдруг мне стало очень голодно. Давайте скорее уезжать!

Су Жухай сердито уставилась на Ай Шаньцая:

— Ты ведь всё знал заранее!

— Даже если бы я сказал, ты бы мне не поверила, — обиженно ответил Ай Шаньцай.

Впереди появился ещё один Юнь Фосяо.

Ай Шаньцай собрался бросить ещё один золотой слиток, но Су Жухай остановила его:

— Бесполезно. Лучше смело встретим его лицом к лицу.

И Су Жухай решительно шагнула вперёд, в то время как Юань Юй и Ай Шаньцай спрятались в повозке.

— Отпусти моего брата! — прямо заявил Юнь Фосяо. — Иначе ты умрёшь!

Су Жухай не собиралась сдаваться:

— Я не умру! Умри сам!

— Тогда умри! — грозно рявкнул Юнь Фосяо, и в нём не осталось и следа прежней мягкости.

Су Жухай подумала про себя: «О, „Вань Цайдао“, „Вань Цайдао“, только не подведи меня сейчас!»

Но Юнь Фосяо вдруг запел. Его голос причинял невыносимую боль.

Ай Шаньцай, хоть и обладал божественной природой, всё равно начал извергать кровь. Юань Юй просто заблокировала сознание и впала в спячку.

Су Жухай страдала больше всех — из всех семи отверстий на лице текла кровь. Она беззаботно вытерла кровь с носа:

— Похоже, мне снова придётся умереть.

Из повозки вылетела Чжоу Бицин и начала швырять в Юнь Фосяо тараканов. От этого он в ужасе сбежал!

— Вот это да! Такой могущественный воин боится тараканов! — Ай Шаньцай был поражён.

— Спасибо, — Су Жухай помолчала и всё же окликнула: — Сестра Цин.

Чжоу Бицин не ответила, лишь улыбнулась и ушла. Снова появилось лицо Юань Юй, но та всё ещё находилась в спячке.

— Давайте скорее уезжать! — Ай Шаньцай боялся, что Юнь Фосяо вернётся.

— Чего бояться? У нас же есть тараканы.

— Точно! — Ай Шаньцай сразу успокоился.

Юань Юй очнулась:

— Всё уже кончилось?

Су Жухай тяжело и многозначительно посмотрела на неё:

— Нет. Это только начало.

Юань Юй испугалась и снова хотела впасть в спячку, но Су Жухай и Ай Шаньцай рассмеялись:

— Ты маленькая глупышка!

Чжоу Бицин и Бань Цзянхун наблюдали с небес. Чжоу Бицин с сочувствием спросила Бань Цзянхуна:

— Ты правда готов отпустить её?

— Раньше я хотел лишь защитить её, чтобы она жила беззаботно. Но теперь понял: ей предстоит столкнуться с тем, что ей суждено. Я не в силах изменить эту судьбу, предначертанную в великой саге о борьбе Небес и Ада.

— После пустыни нужно двигаться на Западные горы, затем пройти через Гу Гу, пересечь море, и, преодолев примерно сто тысяч ли, мы достигнем Чжу Паньсяня, — Ай Шаньцай, сверяясь с картой, наметил маршрут.

Юань Юй посчитала маршрут странным:

— Ты же бессмертный, можешь летать. Почему бы не полететь прямо туда?

— Сто тысяч ли? Иди сама! — Су Жухай повернулась к Юань Юй. — Поехали в Тяньжу — устроим себе путешествие.

Ай Шаньцай испугался и поспешно протянул золотой слиток:

— На самом деле, если сердце искренне, сто тысяч ли пролетят в мгновение ока.

— Ха-ха-ха! Ты что, считаешь себя монахом Таном? Жаль, у меня нет способностей Сунь Укуня, чтобы охранять тебя в пути к Чжу Паньсяню, — Су Жухай хотела заставить его сказать правду.

Ай Шаньцай обиженно вздохнул:

— Увы, это испытания, наложенные на нас бессмертными.

— Прощай! — Су Жухай развернула повозку.

— Нет! Не бросайте меня! — Ай Шаньцай чуть не заплакал. — Я сам этого не хочу, но таков путь каждого, кто стремится к Чжу Паньсяню. Никто не может избежать этих испытаний.

Су Жухай наконец смирилась:

— Ладно! Считай, что мы просто в путешествии.

— А если встретим трудности? — Юань Юй переживала.

Су Жухай улыбнулась:

— Что в этом страшного? Не справимся — уйдём. И будучи людьми, и став бессмертными, никогда не стоит мучить себя понапрасну.

— Жухай, ты просто умница! — Ай Шаньцай обрадовался, и золотые слитки полетели в небо.

— Убери свои слитки. Мы в пустыне — они здесь ни к чему, — Су Жухай осмотрелась вокруг. — Сегодня не успеем выехать. Надеюсь, найдётся гостиница.

Ай Шаньцай радостно воскликнул:

— Есть! Сейчас отведу вас в знаменитую гостиницу «Баоцзы»!

Гостиница «Баоцзы» славилась своими пирожками с паром посреди пустыни.

— Нет ли чего-нибудь кроме пирожков? — нахмурилась Юань Юй. — Я бы предпочла лапшу янчунь.

Ай Шаньцай хихикнул:

— Боишься, что пирожки из человечины?

— Конечно, нет! — но Юань Юй уже сдалась: её тайну раскрыли. — Я просто хочу лапшу!

Су Жухай, в отличие от других, внимательно наблюдала за окружением и другими постояльцами:

— Посмотрите-ка! Та парочка кормит друг друга пирожками, но парню явно не хочется их есть — он страдает.

Проходивший мимо слуга услышал и сочувственно кивнул:

— Конечно, страдает! Он уже съел сотню, а девушка всё ещё не соглашается быть с ним.

Ай Шаньцай, глядя на пирожок размером с тарелку, восхитился:

— Удивительно! Он до сих пор стройный, хоть и не лопнул от переедания.

— И называются «маленькими» пирожками! Это же гигантские булки! — Юань Юй всё ещё колебалась, не решаясь есть.

— Вот не повезло! — Су Жухай уже готовилась достать тараканов.

В гостиницу вошёл Юнь Фосяо в белоснежных одеждах. Сняв вуаль, он моментально стал центром всеобщего внимания. Подойдя прямо к столу Су Жухай, он заявил:

— Выбрось тараканов. Не бойся — я не за тем пришёл, чтобы убивать тебя.

— Тогда зачем? — холодно фыркнула Су Жухай. — Может, пришёл специально спеть нам?

Юнь Фосяо был непоколебим:

— Я намерен завоевать твоё доверие искренностью, чтобы ты добровольно освободила моего брата.

Су Жухай чуть не подавилась пирожком:

— Ты меня напугал!

— Решено. Возражать бесполезно, — Юнь Фосяо без церемоний присоединился к трапезе. — На вкус так себе, да и мука не самая лучшая.

В этот момент зелёная девушка из той самой парочки подошла с тарелкой изысканных пирожков:

— Это я сама приготовила. Прошу, отведайте, господин.

Юнь Фосяо лишь взглянул и с отвращением отмахнулся:

— Убирайся! У меня дурной нрав. Если я заставлю тебя принять истинный облик, ты станешь совсем некрасивой.

Девушка побледнела, но всё же улыбнулась:

— Простите мою бестолковость. Не знала, что передо мной истинный мастер. Прошу прощения.

Когда она ушла, Су Жухай поспешила спросить:

— Эта девушка — демон?

— Не знаю, что она такое, но пирожки у неё сделаны из змей, — Юнь Фосяо презрительно посмотрел на Ай Шаньцая. — Хорошо, что я здесь. Иначе, полагаясь на этого, вы бы не знали, как погибнете.

Ай Шаньцай понял, что речь о нём, и возмутился:

— Ты ошибаешься! За нас отвечает Жухай. Она неуязвима ко всем ядам и бессмертна. Нам не нужна твоя защита!

— Мне нужна, — Су Жухай сердито взглянула на него.

Юань Юй радостно подняла руку:

— И мне нужна!

— В гостинице полно свободных комнат. Зачем же ты за нами тащишься? — Су Жухай подумала, что Юнь Фосяо, раньше такой мягкий и обходительный, теперь стал упрямым, как камень. Неужели у него двойная личность?

— Я буду охранять тебя. Никто не сможет мне помешать.

http://bllate.org/book/2804/307221