Готовый перевод Explosively Powerful Immortal Woman / Необычайно сильная фея: Глава 70

Чжоу Бицин наконец уняла кашель и улыбнулась — вымученно, но всё же:

— Я ведь не так уж много знаю. Со временем сама всё поймёшь. К тому же у каждого должны быть свои мысли, и важно следовать им.

— Ты говоришь, будто ничего и не сказала, — фыркнул Су Жухай. — Не думай, что я совсем без мозгов.

Бань Цзянхун не вынес дамской страсти к сплетням:

— Вы тут болтайте, а я пойду прогуляюсь.

— Ты ещё не договорил! — Су Жухай преградила ему путь.

Бань Цзянхун, однако, без промедления продолжил:

— Того, кто может обладать божественной судьбой, наверняка только он и есть. Так что искать его будет проще.

Чжоу Бицин понимающе усмехнулась:

— Даже гадать не надо — и так все знают.

— Вы двое! — возмутилась Су Жухай. — Вы издеваетесь над моим умом и думаете, будто я ничего не понимаю!

Бань Цзянхун упрямо молчал, но в конце концов сказал:

— Завтра отведу тебя к нему.

— Зачем мне идти? — явно лукавя, отозвалась Су Жухай.

— Тогда пойдём с Чжоу Бицин.

Чжоу Бицин уже ускользнула прочь:

— Я вас не знаю! Не хочу в это втягиваться.

Когда и Су Жухай собралась уходить, Бань Цзянхун всё же не удержался:

— Куда ты собралась?

— В уборную!

Но, конечно, это была отговорка — на самом деле она просто хотела прогуляться.

— Ты снова хочешь пробраться в дом семьи Ай? — раздался голос Бань Цзянхуна у неё за ухом.

Су Жухай холодно усмехнулась:

— В городе Шуансян полно интересных мест. Зачем мне обязательно идти к семье Ай? Особенно к тому, кто так склонен к тревогам. Боюсь, стоит мне появиться, как он тут же расплачется.

— На самом деле Ай Шаньцая сейчас нет в доме семьи Ай.

Су Жухай на миг замерла, но тут же решила, что это вполне возможно:

— Ага! Наверняка Ай Фаньсин спрятал его, чтобы мы не нашли.

— Изначально Ай Шаньцай, рождённый с божественной судьбой, должен был в три года в одночасье вернуть себе личность Бессмертного Богатства и затем отвести тебя к Чжу Паньсяню.

— Но почему я вообще должна идти к Чжу Паньсяню? — Су Жухай долго размышляла. — Сейчас нас только двое. Честно говоря, меня не особенно интересует путь культивации. Раньше я хотела отправиться к Чжу Паньсяню лишь потому, что в жизни не было цели, и я искала ответы.

— А теперь? — Бань Цзянхун очень хотел это знать. Очень.

Су Жухай легко улыбнулась:

— Теперь у меня есть собственный дом, есть вы — мои друзья, и жизнь идёт легко и свободно. Я человек неприхотливый, так что идти или не идти к Чжу Паньсяню — мне всё равно.

— Неужели тебе не хочется стать бессмертной?

— А тебе? — Су Жухай не ответила напрямую, но её слова всё сказали.

Бань Цзянхун вдруг обнял её:

— Раз так, то я больше никогда тебя не отпущу.

— Лучше отпусти.

Бань Цзянхун огорчился:

— Почему?!

— Потому что мне правда надо в уборную!

— Раз ты уже всё знаешь, давай немедленно отправимся спасать Ай Шаньцая!

Бань Цзянхун нарочито медленно произнёс:

— Я ещё не договорил.

— Тогда говори скорее!

Бань Цзянхун вдруг стал торговаться:

— Давай сыграем честно: каждый задаёт другому по одному вопросу.

— Мы же спокойно разговаривали, а ты тут в игры играешь! — Су Жухай решила, что этот лисий красавец чересчур уж замороченный. — Ладно, задавай. Нет, я первой!

Бань Цзянхун с нетерпением ждал:

— Хорошо! Задавай.

— Где Ай Шаньцай?

— Его семья Ай отправила на одну гору, чтобы он там выздоравливал.

— Какую гору?

Бань Цзянхун напомнил:

— Теперь мой черёд задавать вопрос.

— Это разве ответ? — Су Жухай была недовольна.

Бань Цзянхун всё равно продолжил:

— Нравлюсь ли я тебе?

— Нет! — Су Жухай ответила без малейшего колебания, громко и чётко.

Бань Цзянхун ей не поверил:

— Ответ неверный, отвечай заново!

— Ты же не сказал, что ответ должен быть правдой, — парировала Су Жухай, усвоив его метод.

Вновь появилась Чжоу Бицин:

— Вы двое, когда уже закончите? Сейчас главное — спасти Ай Шаньцая. Если будете дальше так шутить, он может погибнуть.

Су Жухай сердито уставилась на Бань Цзянхуна:

— Бегом спасать Ай Шаньцая!.. Хотя стоп, я кое-что упустила. Ты сказал, что судьбы Ай Шаньцая и Ай Фаньсина поменялись местами. Значит, Ай Фаньсин теперь стал Бессмертным Богатства?

— Бессмертным Богатства он стать не может, но силу рассеивать богатства получил, — Бань Цзянхун попытался успокоить её. — Я знаю, твой ум не слишком острый, так что позволь объяснить подробнее.

— Когда Ай Шаньцай родился, в доме семьи Ай за одну ночь появилось множество золота и драгоценностей. Господин Ай сразу провозгласил его небесным ребёнком-даром. Но из-за этой славы два года спустя глуповатый Ай Фаньсин подменил с ним судьбу, заставив Ай Шаньцая за одну ночь повзрослеть. После этого в доме начались несчастья, Ай Шаньцай всё время попадал в неприятности, и семья возненавидела его. В итоге его выбросили в пустынную гору, надеясь, что он там погибнет.

— Как же он несчастен! — Су Жухай искренне посочувствовала. — Родился с великой божественной судьбой, а теперь его, как мусор, выбросили из дома. Надо срочно найти его и вернуть!

Чжоу Бицин восхитилась:

— Неплохо! Всего за день знакомства с Ай Фаньсином ты уже столько узнала.

— Хотя судьба и изменена, истинной божественной кости у него нет, так что долго он не протянет, — с презрением заметил Бань Цзянхун.

Су Жухай снова заторопилась:

— Так на какой же пустынной горе он?

— Не знаю, — Бань Цзянхун смутился и покраснел. — Но ничего страшного! Ты можешь явиться ему во сне.

Су Жухай скрипнула зубами:

— Сяо Хун, только не превращайся обратно в лису. Иначе сварю из тебя суп!

— А Фу Минмина всё ещё навещать? — спросила Чжоу Бицин.

На этот раз Су Жухай и Бань Цзянхун хором ответили:

— Навещать!

— Тогда скорее засыпай, — сказал Бань Цзянхун и тут же ударил её кулаком.

Су Жухай закружилась голова, и голос её стал невнятным:

— Как можно просто так увидеть кого-то во сне...

— Жухай, я пришёл! — Ай Шаньцай и впрямь явился ей во сне.

— Ты знаешь, на какой горе ты находишься?

Ай Шаньцай задумался:

— Не знаю, но на вершине есть горячий источник, а я — на дне водоёма.

— Ты целыми днями в воде? Почему не выплывешь?

— Снаружи это выглядит как горячий источник, но на самом деле на дне есть лодка, а под ней — пещера. — Похоже, ему там даже нравилось.

— Подумай, нет ли ещё каких-нибудь приметных мест, — начала спрашивать Су Жухай, но Ай Шаньцай уже исчез.

На следующий день, едва рассвело, Бань Цзянхун повёл их на гору. Су Жухай по дороге разглядывала окрестности:

— Не думала, что Фу Минмин тоже живёт в горах.

Но, увидев на вершине горячий источник, она сразу всё поняла:

— Наверняка Фу Минмин удерживает Ай Шаньцая на этой горе, чтобы тот никогда не выбрался.

Чжоу Бицин пояснила:

— Это не пустынная гора — весь холм принадлежит ему.

Су Жухай не изменила своего решения:

— Вы идите к нему, а я незаметно нырну на дно источника искать Ай Шаньцая.

— Нет, ты будешь держаться рядом с нами, — Бань Цзянхун крепко сжал её руку. Су Жухай попыталась вырваться, но он строго посмотрел на неё: — Не смей отпускать мою руку!

Фу Минмин уже ждал их у входа, глядя прямо на Су Жухай:

— Я знал, что ты придёшь. Проходи.

— Ты меня знаешь? — удивилась Су Жухай.

Фу Минмин прямо ответил:

— Я изменил божественную судьбу Ай Шаньцая, и это повлияло на твою удачу. Поэтому ты обязательно должна была прийти ко мне.

От этих слов Су Жухай почувствовала, будто её судьба неразрывно связана с Ай Шаньцаем, и ей это не понравилось:

— Почему так?

— Разве ты до сих пор не поняла? — Фу Минмин был настороже. — Только он может отвести тебя к Чжу Паньсяню.

Бань Цзянхун молчал, но в мыслях передал Су Жухай:

«Не позволяй ему запутать тебя. Он мастер заводить собеседника в тупик, лишая собственного мнения и заставляя слушаться его».

Су Жухай почувствовала, что это правда. Вспомнив, как она спорила с Бань Цзянхуном, она обрела ясность:

— Зачем же ты изменил его божественную судьбу? Пусть ты и находишься вне трёх миров, но всё же обладаешь божественной судьбой. Думаешь, тебе подвластна судьба Ай Шаньцая?

На самом деле с самого подъёма на гору Бань Цзянхун и Чжоу Бицин были невидимы, тайно следуя за Су Жухай, чтобы Фу Минмин почувствовал превосходство и решил, что Су Жухай легко одурачить.

— Любопытно, — Фу Минмин чуть не вышел из себя, но, к счастью, перед её приходом выпил много холодного отвара и теперь срочно захотел в уборную.

— Ты же теперь получишь время подумать! — Су Жухай не хотела уступать в этом поединке умов.

Чжоу Бицин весело засмеялась:

— Это даже лучше — у нас появится время что-нибудь найти.

— Найти? — Су Жухай засомневалась. — Хотя он и плохой, но если мы возьмём его золото и драгоценности, разве не станем такими же, как он?

— Ты всё время думаешь только о деньгах! — Чжоу Бицин была в отчаянии. — Ладно, ладно! Я с Сяо Хуном пойду искать реестр судьбоизменений, а ты подумай, как с ним бороться.

Бань Цзянхун уже помчался в спальню искать нужное, а Чжоу Бицин направилась в библиотеку.

Фу Минмин неохотно вернулся. Су Жухай, будто хозяйка дома, налила ему чай:

— Не расстраивайся. Сам виноват, что появился в моей жизни.

— Может, я помогу тебе изменить судьбу? — Это было его истинное желание.

Су Жухай не собиралась попадаться на крючок:

— Судьба в моих руках, так что твоё доброе предложение я вежливо отклоняю.

— Не думаю, — Фу Минмин подал ей коробку с пирожными. — Попробуй.

Су Жухай подумала, что даже если там яд, ей не страшно, да и пирожные выглядели очень аппетитно. Она решила попробовать.

Фу Минмин с удовольствием наблюдал, как она ест:

— Что чувствуешь?

— Хочу ещё одно, чтобы не обидеть твою доброту.

Не увидев ожидаемой реакции, Фу Минмин щедро позволил Су Жухай съесть ещё несколько пирожных и снова спросил:

— А теперь?

— Если я съем всю коробку, тогда точно не обижу твою доброту! — Су Жухай была искренна.

Фу Минмин забрал коробку:

— Хватит! Малышка, ты уже съела столько моей судьбы!

— Судьбы? — Су Жухай захотела съесть ещё больше. — Так это пирожные судьбы? Дай ещё парочку!

Фу Минмин чуть не расплакался:

— Судьба — это то, что я создал собственным сердцем. Ты съела столько, но ни одна судьба в тебе не проявилась! Ты расточила все мои труды!

— О! Значит, ты ещё и сочиняешь истории?

Это попало в самую больную точку. Фу Минмин глубоко вздохнул:

— До того как стать мастером судьбы, я мечтал стать рассказчиком.

— Какие же судьбы ты мне дал в этих пирожных?

Фу Минмин не согласился:

— Какую судьбу получить — решать тебе самой.

— Люди, подобные тебе, несчастные, не могут создать ничего хорошего.

Фу Минмин обиделся до глубины души и опрокинул стол. Су Жухай держала в руках чашку:

— К счастью, чай не пролился.

Фу Минмин попытался пнуть чашку из её рук, но Су Жухай плеснула ему в лицо чай и двумя быстрыми ударами повалила на землю.

— Ха! Мастер судьбы извне трёх миров — и только и всего?

Фу Минмин всё ещё не сдавался:

— Кто сказал, что мастеру судьбы обязательно нужно драться?

http://bllate.org/book/2804/307208