Готовый перевод Explosively Powerful Immortal Woman / Необычайно сильная фея: Глава 58

Ярко-алые перцы сверкали, будто драгоценные камни, зёрна кукурузы переливались, словно золотые монетки, а крупный кочан капусты напоминал изумруд. Оказывается, даже овощи могут быть по-настоящему прекрасными.

Корзина уже почти заполнилась, и Су Жухай, не желая казаться жадной, собралась уходить. Но тут её путь преградила огромная тыква.

— Откуда ты взялся? — рассмеялась она.

Она не придала этому значения и уже хотела обойти непрошеного стража, как тыква вдруг начала расти — быстро, стремительно, пока не заслонила собой полнеба. Выбраться стало невозможно.

Су Жухай поспешила оправдаться:

— Не волнуйся, я обязательно заплачу за овощи!

И, вынув несколько лянов серебра, подняла монеты перед тыквой:

— Видишь? Этого хватит?

— Дело не в деньгах, — проговорила тыква. — Брось всё, что набрала, и я пощажу тебе жизнь.

Су Жухай холодно рассмеялась:

— Ха-ха-ха! Да ты, видать, забыл, что ты всего лишь тыква!

— Не думай, будто я просто тыква! — запел вдруг овощ и, подпрыгнув на месте, попытался раздавить Су Жухай.

Но та уже предвидела его замысел. Сохранив полное спокойствие, она вытащила из корзины один ярко-красный перец. Тыква, увидев его, тут же отпрянула, подняв целое облако пыли, и закашлялась:

— Не задирайся! Пока я ещё не разгневался, беги, злодейка!

— Я спокойно покупала овощи, а ты, злобная тыква, без всяких оснований преградил мне путь! — не сдавалась Су Жухай. — И не воображай, будто твой размер делает тебя важным!

Про себя она мысленно воззвала: «Кухонный нож, где ты?»

Тыква вспыхнула гневом: её лицо исказилось, а из глаз вырвались языки пламени.

— Ты самовольно вторглась в огород моего хозяина и посмела украсть его урожай! Злодейка, я разорву тебя на тысячи кусков!

К этому моменту нож так и не появился. Су Жухай пришлось превратиться в исполина и, сжав кулаки, бросить вызов:

— Давай! Я тебя не боюсь!

— Хватит шалить, тыква!

Лёгкий, словно парящий в воздухе, голос усмирил гнев тыквы и вернул ей обычный, даже слегка глуповатый вид. Она радостно подпрыгнула и, прыгая, подбежала к мужчине в изумрудно-зелёном шёлковом халате, послушно замурлыкав:

— Хозяин...

В отличие от изящного, книжного облика Гу Чжи, перед ней стоял мужчина, полный благородной отваги. Достаточно было одного его взгляда, чтобы Су Жухай почувствовала: все её тайны раскрыты. Такой пронзительный взгляд она предпочла проигнорировать.

Зато тыква обиделась:

— Злодейка! Если бы не мой хозяин, ты бы уже не стояла здесь и не позволяла себе грубить ему!

Су Жухай вцепилась в неё мертвой хваткой:

— У тебя вообще руки есть?

И, чтобы ещё больше её разозлить, показала язык.

— Ты, злодейка! — вновь взревела тыква, но хозяин лишь махнул рукой — и она покатилась обратно в огород, превратившись в обычную маленькую тыкву.

Су Жухай смутилась:

— Благодарю за спасение, господин. Но, признаться, я и сама перегнула палку.

— Ты ошиблась дорогой. Рынок овощей — слева, а это частный огород. Посторонним вход запрещён. Лучше уходи.

Су Жухай не хотелось расставаться с корзиной свежайших овощей, которые она так тщательно отбирала:

— Но я уже сорвала их... обратно не посадишь. Может, просто продайте мне?

Зелёный господин не стал спорить:

— Бери, если нравится.

Когда он собрался уходить, Су Жухай поспешила спросить:

— Как вас зовут, господин?

Но в мгновение ока он исчез.

— Видно, он и вовсе не человек, — пробормотала Су Жухай и сама рассмеялась. — Глупышка! Его тыква — дух, значит, и он сам не простой смертный.

Вернувшись в гостиницу, Су Жухай едва переступила порог, как увидела Чжоу Бицин, по обе стороны от которой стояли два юноши-красавца, держа корзинки с овощами.

— Жухай, ты вернулась! — воскликнула Чжоу Бицин с воодушевлением и подмигнула ей.

Су Жухай почувствовала лёгкую тревогу:

— Ты что, неужели...

— Потом поговорим. Сначала рассчитайся за овощи. Недорого — всего сто лянов.

Чжоу Бицин уже лезла в её кошелёк.

— Что?! — возмутилась Су Жухай. — За две маленькие корзинки — сто лянов?! Да вы грабите!

Два юноши, никогда не встречавшие такой свирепой женщины, испуганно спрятались за спину Чжоу Бицин:

— Сестрица, ваша подруга ужасна!

— Да, да! Такая злюка точно никогда не выйдет замуж!

Чжоу Бицин рассердилась:

— Не смейте так говорить! Эта девушка — первая красавица Тунцзы! За ней гоняются сотни знатных юношей, и каждый мечтает взять её в жёны!

— Хватит льстить, — отрезала Су Жухай и выложила всего два ляна. — Вот столько. Если не берёте — забирайте свои овощи.

Старший из юношей обиделся:

— Значит, наша красота вас не устраивает?

— Именно так, — раздался голос Бань Цзянхуна.

Его появление ошеломило всех зевак. Особенно двух юношей — они тут же расплакались от стыда:

— Боже! Как он может быть таким прекрасным!

— Вот сто лянов, — Бань Цзянхун расплатился и спросил Су Жухай: — Где твоя комната?

Су Жухай, оцепенев, машинально указала наверх, но тут же пожалела об этом:

— Подожди! Я закажу тебе отдельную комнату.

Бань Цзянхун обернулся и улыбнулся — в этой улыбке таилось тысяча оттенков чувств:

— Зачем такие формальности между нами?

— Всё только хуже! — Су Жухай чуть не лопнула от злости.

Чжоу Бицин почуяла свой шанс:

— Жухай, давай я переселюсь к тебе!

— Из-за тебя я потеряла сто лянов! Так что ты переедешь вниз, в самую дешёвую комнату, — сердито бросила Су Жухай.

Чжоу Бицин расплакалась:

— Жухай, не будь такой жестокой! Я больше никогда не пойду в тот огород с красавцами и даже в жизни не куплю ни одного овоща!

Бань Цзянхун, уже успевший принять ванну и переодеться в новую одежду, появился перед ними и с глубоким презрением взглянул на Чжоу Бицин:

— С таким-то заурядным личиком, похожим на простого прохожего, стоило так стараться?

Чжоу Бицин не собиралась признавать, что ошиблась:

— Я просто хотела купить овощи! Сегодня я сама приготовлю ужин в честь твоего приезда!

При упоминании еды Су Жухай вспомнила о своих овощах и ещё больше презрительно фыркнула:

— Ты ещё и деньги потратила! А мне их просто подарил красавец!

— Восхитительно! Недаром ты первая красавица Тунцзы! — Чжоу Бицин с восхищением заглянула в корзину. — Этот красавец щедр!

Но Су Жухай приподняла крышку — и ахнула:

— Овощи все сгнили!

Бань Цзянхун расхохотался. Он пришёл в отличном настроении, но, увидев гнилую зелень, окончательно успокоился:

— Я и думал: неужели кто-то с таким вкусом заинтересовался тобой? Видно, всё это твои фантазии.

И, вытащив из кармана красный перец, протянул его Су Жухай:

— Ну, не расстраивайся. Считай, что этот перец тебе дарит такой редкий красавец, как я.

— Не хочу! — Су Жухай шлёпнула перчик ладонью и уставилась на гнилую зелень, размышляя: — Нет смысла! Я всего лишь сорвала немного овощей — зачем он так мстит?

Чжоу Бицин обеспокоенно спросила:

— Жухай, признайся честно: не случилось ли между вами чего-то... особенного?

— Ты слишком много воображаешь! — Су Жухай оттолкнула её руку. — Иди готовь ужин!

Бань Цзянхун продолжал поддразнивать:

— Эти гнилые овощи ясно говорят: он к тебе равнодушен. Завтра уезжаем.

— Не уеду! Пойду и спрошу, за что он меня так!

Бань Цзянхун разозлился:

— Ты что, влюбилась в него?! Сколько раз вы вообще встречались?! И как ты посмела — пока меня не было!

— Отстань! Мне не до тебя! — Су Жухай выгнала его. — К тому же это моя комната. Твоя — рядом. Прощай.

Бань Цзянхун хлопнул дверью:

— Даже если будешь умолять, я к тебе не вернусь! Хм!

— Ха-ха-ха! Уходи скорее! Я только рада!

Чжоу Бицин уже подала ужин:

— Давайте сначала поешьте, не ругайтесь!

Су Жухай заметила на столе изящное блюдо с пирожными и тут же положила их в коробку:

— Это я забираю. Хотите — купите ещё.

Лицо Чжоу Бицин покраснело:

— Откуда ты знаешь, что это куплено?

— С таким-то кулинарным талантом ты бы никогда не смогла такое приготовить, — бросила Су Жухай и вышла.

Чжоу Бицин кричала ей вслед, но не могла остановить. Бань Цзянхун, всё ещё взволнованный, появился:

— Уже стемнело. Куда она собралась?

— И ещё взяла коробку пирожных. Видимо, не вернётся до ночи. Наверное, они вдвоём перекусят этим на ночь.

Бань Цзянхун совсем вышел из себя:

— Вдвоём едят!

Су Жухай снова пришла в тот волшебный огород, но на этот раз дорогу ей преградила не вспыльчивая тыква, а кругленькая капуста с маленькими, но очень яркими и милыми глазками.

— Какая прелестная капустка! — восхитилась Су Жухай. — Теперь я точно не смогу её есть!

— Ещё одна девушка, пришедшая за моим хозяином... Но ты кажешься мне особенной.

Голос капусты был девичий. Су Жухай неловко улыбнулась:

— Я не влюблена в твоего хозяина.

— Все так говорят. Лучше будь честной — тогда я пущу тебя к нему.

Су Жухай решила признаться:

— Ладно, я люблю твоего хозяина.

— Вот это честно! Проходи.

Она провела Су Жухай через несколько полей, перешли мостик — и оказались у простого деревенского двора. Капуста остановилась:

— Больше я не пойду. Встретишься ли ты с хозяином — зависит от вашей судьбы.

Су Жухай поклонилась:

— Благодарю, сестрица Капуста!

Она постучала в дверь. Щель оказалась широкой — дверь, видимо, не заперта. Су Жухай толкнула её и вошла.

Внутри было темно, но стоило ей переступить порог — в комнате зажглись фонари, на столе появился горячий чай, а перед ней возник тот самый огородный красавец.

— Зачем пришла? — холодно спросил он, стоя спиной к ней.

Су Жухай поставила коробку с пирожными и непринуждённо сказала:

— Чего стоишь? Иди пей чай и ешь пирожные. Я ради встречи с тобой почти не поела и теперь голодна.

Он сел и вдруг материализовал на столе тарелку тыквенных пирожков на пару. Су Жухай обрадовалась:

— Не буду церемониться! Из той ли тыквы, что сегодня злилась? Конечно, шучу.

— Как тебя зовут? — спросила она, уплетая пирожки. Увидев, что он молчит, засмеялась: — Ничего, я сама дам тебе имя. Пусть будет... Овощик!

— Меня зовут Цай Тайсянь.

Су Жухай поперхнулась чаем:

— Ха-ха-ха! «Овощ слишком солёный»!

Цай Тайсянь встал, собираясь уйти, но Су Жухай тут же подала ему чашку:

— Господин Цай, не гневайся! Солёный ли твой овощ — можно понять, только попробовав!

http://bllate.org/book/2804/307196