Готовый перевод Explosively Powerful Immortal Woman / Необычайно сильная фея: Глава 44

Обиженный вид Чжоу Бицин лишь подчёркивал её цветущую, почти цветочную прелесть.

— Юань Юй сама согласилась, — сказала она, — да и сейчас ей очень больно, и она не хочет никого видеть.

Су Жухай всё ещё не могла понять:

— А вы всё говорите о Семикратных Путниках… Что это вообще такое?

Чжоу Бицин принюхалась к аромату вина и, наконец, с явным удовольствием сделала глоток.

— Давно я не пила такого сладкого и ароматного настоящего домашнего напитка.

Глядя на её блаженное выражение лица, Су Жухай тоже захотелось попробовать. Она отхлебнула немного — и чуть не вырвало от кислоты.

— Чжоу Бицин, ты обманщица! Где тут вино из слив? Это же уксус!

Чжоу Бицин, с мечтательным взглядом, снова пригубила напиток. Её улыбка и грусть были полны обаяния. Су Жухай не могла не признать: даже будучи женщиной, она восхищалась красотой и печалью Чжоу Бицин.

— Вино не пьянящее — человек сам себя опьяняет. Кисло-сладко — вот я!

Она игриво подмигнула своими огромными глазами.

— Пф! — Су Жухай еле держалась на ногах. — Ты всё очарование испортила.

Чжоу Бицин всё так же беззаботно смеялась:

— Глупышка, не надо быть такой серьёзной.

— Так всё-таки, — Су Жухай не сдавалась, — что такое Семикратный Путник?

— Сильные Семикратные Путники могут использовать в качестве носителя любую сущность — будь то духи, божества или даже демоны. А слабые могут лишь временно принимать в себя нас, духов, или других одушевлённых созданий, но не полностью — лишь как переходную оболочку.

Чжоу Бицин постаралась объяснить понятнее:

— Проще говоря, Семикратный Путник — это сосуд.

— Тогда… — Су Жухай задумалась. — Неужели Юань Юй — это прежний господин Юань?

Чжоу Бицин удивилась, но в глазах её вспыхнула радость:

— Откуда тебе такое в голову пришло?

— Не знаю… Просто вдруг подумалось. Мне кажется, Семикратные Путники — это своего рода заранее устроенный круг перерождений. Есть ли у него конец — неизвестно.

В этот момент в комнату вошёл Бань Цзянхун как раз вовремя, чтобы услышать последние слова Су Жухай. Он согласился:

— Ты права. Я тоже так думаю.

— И я считаю, что вы правы, — раздался голос, уже не принадлежащий Чжоу Бицин.

Су Жухай и Бань Цзянхун обернулись — Юань Юй уже восстановила свой облик. Впервые она сама, силой собственного духа, выгнала Чжоу Бицин.

— Так, теперь мы точно покидаем город. Вы двое… больше не цепляетесь?

Перед отъездом Бань Цзянхун в который раз уточнил.

Су Жухай уже сидела на козлах повозки:

— Ты, лиса, сколько лет живёшь? Какой же ты зануда!

— Просто не хочу видеть бесполезных слёз, — серьёзно ответил Бань Цзянхун. — А то вдруг наткнёмся на самого ненавистного мне «Маленького Свежего Плача».

Юань Юй, заинтересованная, подалась вперёд:

— «Маленький Свежий Плач» — это демон или дух?

— Демоница! И всегда носит такой вид: «Я слабая, так что вы обязаны меня жалеть!» — Бань Цзянхун скрипнул зубами, настолько он её ненавидел.

Су Жухай догадалась:

— Ты боишься, что наши слёзы её привлекут?

Бань Цзянхун прищурился:

— Чувствую твою злобную задумку.

— Не волнуйся, мои слёзные протоки не так уж и активны. Я не заплачу просто так, — Су Жухай закатила глаза. — Но если ты не выполнишь одно наше условие, мы тут же заревём прямо перед тобой.

Бань Цзянхун усмехнулся:

— Ты думаешь, тебя можно шантажировать?

Су Жухай тут же выдавила слезу:

— В прошлой жизни я была актрисой. Поплакать — не проблема.

Юань Юй, между тем, ловко подкидывала луковицу, словно мячик, и улыбалась с лёгкой угрозой:

— Быстрее соглашайся, а то заплачем.

— Не стоило мне связываться с вами, двумя бесстыжими женщинами! — Бань Цзянхун глубоко вздохнул. — Ладно, говорите, какое условие?

Две «бесстыжие женщины» торжествующе хлопнули друг друга по ладоням. Су Жухай ответила:

— Очень просто: всю дорогу ты будешь ходить за едой и вообще выполнять всю беготню.

— Вы просто лентяйки! Сдохните от жира! — подумал Бань Цзянхун. — Если бы я вернул прежнюю силу, я бы превратил вас обеих в свиней.

— Вон там гостиница, даже трёхэтажная! Остановимся на верхнем этаже, — предложила Юань Юй, мечтая о горячей ванне после двух дней пути.

Су Жухай прикидывала деньги:

— Лучше снимем обычный номер. Нам троим хватит одной комнаты.

— Какая скупая! — в один голос возмутились Бань Цзянхун и Юань Юй. Особенно разозлилась Юань Юй:

— У тебя же десять тысяч лянов серебра! Неужели нельзя позволить себе хорошую комнату и вкусную еду?

При упоминании денег Су Жухай опустила голову и стыдливо отвела взгляд:

— Я… я не взяла эти десять тысяч лянов.

— А?! — Юань Юй и Бань Цзянхун возмутились до предела. — Мы всё это время следовали за нищей!

В самый нужный момент выскочил Ань Цзяцзы:

— Госпожа! Господин Гу велел передать вам эти тридцать тысяч лянов и поручил мне хранить их за вас.

Он протянул Су Жухай пачку билетов.

Су Жухай оцепенела:

— Как Гу Фэн может быть таким щедрым?

— Господин Гу и так очень богат, — пояснил Ань Цзяцзы. — Для него тридцать тысяч — всё равно что три ляна! Но он сказал, что вы слишком глупы и не очень сообразительны, поэтому часть денег лучше передать Сяо Хуну на хранение.

Су Жухай увидела, как Ань Цзяцзы передал другую часть билетов Бань Цзянхуну, и презрительно фыркнула:

— Неудивительно, что мои билеты показались мне такими лёгкими.

— А мне? — Юань Юй ткнула пальцем в себя. — Я тоже могу хранить деньги для старой Су! Надо делить на троих!

Су Жухай повторила слова Ань Цзяцзы:

— Ты слишком расточительна. Если дать тебе деньги, они мгновенно исчезнут. Так что лучше не давать.

— Фу! Кто вообще этого хочет! — Юань Юй сердито фыркнула и грозно посмотрела на Ань Цзяцзы, отчего тот спрятался за спину Су Жухай. — Но еда, жильё и всё прочее — это обязательно!

Су Жухай не могла сдержать смеха:

— Не волнуйся, я тебя никогда не обижала.

Но тут же нахмурилась:

— Хотя… эти деньги, пожалуй, не стоит тратить. Ведь между мной и Гу Фэном больше нет никаких отношений.

Юань Юй испугалась, что та вернёт деньги и им придётся ночевать в сарае:

— Подумай! Это же имущественное разделение при разводе! По сравнению с огромными покоями Фэнлинь эта сумма — капля в море! Гу Фэн, наверное, сейчас потихоньку радуется!

Су Жухай прозрела:

— Ты права! Теперь я злюсь! Я была такой дурой!

— Возвращай или нет — решай сама. Деньги-то у меня, — Бань Цзянхун, наконец, почувствовал себя важной персоной. — Хозяин! Подайте всё лучшее — еду и жильё!

Су Жухай слегка дёрнула его за лисий хвост:

— Но ведь никто не станет обслуживать лису.

Бань Цзянхун почувствовал себя обиженным:

— Вы так дискриминируете меня… Это просто бесстыдство!

— Не беда! Я помогу тебе выразиться! — Юань Юй самодовольно улыбнулась.

Однако хозяин гостиницы сразу же заметил Бань Цзянхуна и чуть не упал на колени от восторга:

— Да это же сам Лисий Божественный! Быстрее, слуги! Подавайте лучший чай и фрукты для Лисьего Божественного!

Бань Цзянхун гордо поднял свои лисьи уши перед ошеломлёнными женщинами:

— Видите? Вот оно — моё обаяние!

— Раз так, — Су Жухай хитро улыбнулась, — значит, мне и жить, и есть — бесплатно?

Хозяин, считая себя очень осведомлённым, сказал:

— Вы, конечно, святые девы при Лисьем Божественном?

— Считайте так, — Су Жухай играла роль с достоинством. — Я лучше всех знаю вкусы Лисьего Божественного.

— Как же здорово, что вы пришли! — Хозяин растроганно вытирал слёзы. — Я так долго молился и ждал вас!

Юань Юй уже проголодалась:

— Подавайте еду!

Хозяин пригласил их жестом:

— Лисий Божественный — почётный гость! Прошу вас во второй зал «Фу Мань».

Юань Юй и Су Жухай уже собирались сесть, но хозяин остановил их:

— Вы — святые девы! Должны стоять и прислуживать Лисьему Божественному!

Не успели женщины возмутиться, как Бань Цзянхун величественно поднялся в воздух, скрестив ноги:

— Хотя они и мои служанки, я всегда отношусь ко всем с равенством. Садитесь, ешьте вместе со мной.

— Вот это Лисий Божественный! Такой необыкновенный! — Хозяин в восторге тоже уселся и поднял бокал. — Мне, Юань, такая честь — три жизни заслужить не смог бы!

Едва он поднёс бокал к губам, как раздался громкий хлопок — и бокал взорвался. Хозяин остался с лицом, похожим на цветную капусту, а остальные не пострадали.

Снизу раздался гневный рёв:

— Какая ещё дикая лиса осмелилась выдавать себя за меня!

— Если есть смелость — поднимайся! — Бань Цзянхун оставался невозмутим. — Чего лаять внизу?

— Глупый смертный! Посмотри хорошенько, кто здесь настоящий Лисий Божественный! — Огромный лисий хвост подхватил хозяина и подвесил его в воздухе. Тот завопил:

— Спасите, Лисий Божественный!

— Говорю же — смотри внимательно! — Невидимая сила дала хозяину две пощёчины, и лишь потом явилась перед всеми: огненно-рыжая красавица в ярком наряде, с гордым и надменным взглядом, устремлённым на Бань Цзянхуна. — Ты, дикая лиса, даже облик человека принять не можешь! Как смеешь выдавать себя за меня?

— А! Так ты и не Лисий Божественный! — Хозяин понял, что его обманули, и тут же переметнулся на сторону огненной лисы. — Юань не узнал истинного Лисьего Божественного! Меня обманули! Простите, Лисья Богиня!

Су Жухай захотелось его проучить, но по знаку Бань Цзянхуна сдержалась:

— Мы и так хотели тебя спасти, но раз ты сам выбрал своего «Лисьего Божественного», мы уходим.

— Уйти не так-то просто! — Огненная лиса сжала ладони — и из-за двери ворвались десятки зелёных лис, окружив их. — Попробуйте теперь сбежать!

Бань Цзянхун больше не молчал:

— Я хотел тебя пощадить. Но теперь ты сама ищешь смерти.

— Наглец! Посмотрим, хватит ли у тебя сил! — Огненная лиса решила драться до конца. — Я не оставлю вам жизни!

Су Жухай поняла его без слов и обменялась с ним взглядом. Бань Цзянхун мгновенно преобразился — его красота стала настолько ослепительной, что любой красавец мира позавидовал бы.

— Кто сказал, что я не могу принять человеческий облик?

Увидев его красоту, огненная лиса решила пощадить его:

— Хорошо! Я позволю тебе жить… и стать моим мужчиной.

— Ты не огненная лиса. Ты не только выдаёшь себя за неё, но и содрала шкуру с моего внука-огненной лисы. Этот счёт я точно сведу.

Над головой Бань Цзянхуна возник огромный огненный шар. Чем ярче пламя — тем сильнее его гнев.

Разоблачённая, огненная лиса попыталась сбежать — лучше уж живой, чем мёртвой.

— Узри истинный гнев Огненной Лисы! — Глаза Бань Цзянхуна вспыхнули багровым, и огненный шар взлетел вверх, взорвавшись с оглушительным грохотом.

Все зелёные лисы рухнули замертво, а огненная лиса превратилась в свою истинную форму — маленькую зелёную лисицу.

— Фу! Сама называла других дикими лисами, а сама — настоящая дикая! Да ещё и бесстыжая! — Юань Юй пнула лисицу ногой. — Эй! Жива ли?

— Юань Юй, осторожно! — Су Жухай бросилась вперёд и оттолкнула её в сторону, приняв на себя ядовитое дыхание лисицы.

Когда яд рассеялся, Су Жухай превратилась в зелёного человека из травы. Юань Юй бросилась к ней, но Су Жухай остановила её жестом:

— Не трогай меня. Скоро пройдёт.

http://bllate.org/book/2804/307182