Готовый перевод Explosively Powerful Immortal Woman / Необычайно сильная фея: Глава 25

Над головой Су Жухай внезапно ожил кухонный нож и принялся рубить её по голове — раз, другой, третий! А затем, словно птица, взмыл ввысь. Ань Цзяцзы с Утэнвэнем в ужасе мгновенно пустились наутёк.

— Ах, ну и нож у тебя! — вздохнула Су Жухай, пытаясь снять его с головы. — Решил, что я арбуз?

Гу Фэн, увидев это, немедля выпустил из ладоней ледяной холод, желая заморозить нож. Однако вместо ножа замёрзла Су Жухай — превратилась в ледяную сосульку. А нож, будто назло, тут же начал рубить эту самую сосульку.

Когда лёд растаял и сознание вернулось к Су Жухай, она лишь улыбнулась:

— Муж, считай, что это моя новая причёска.

Гу Фэн не сдавался. Он начал ритмично хлопать ладонями, пытаясь своей мощной силой оторвать упрямый нож.

Но и «Вань Цайдао» не собирался отступать. Он тоже собрал всю свою внутреннюю силу и фыркнул:

— Ха! Пусть даже ты и величайший духовный лекарь, я всё равно не твой маленький духовный питомец!

— «Вань Цайдао», ты перегнул палку, — строго произнёс Великий Небесный Владыка, появившись перед ним. Не давая ножу и слова сказать в оправдание, он резко рубанул ладонью, словно клинком. Ножу пришлось уворачиваться от атаки и прекратить своё упрямое зависание над Су Жухай.

Однако «Вань Цайдао» всё же проиграл Великому Небесному Владыке — тот клинок ветра его ладони было просто невозможно перерубить. Нож сдался:

— Ладно-ладно, я останусь на горе Чжу Пань и больше никогда не буду раскрывать спойлеры!

— Вот и славно, — одобрительно кивнул Великий Небесный Владыка. — Такой послушный ножик мне нравится.

Кухонный нож над головой Су Жухай внезапно исчез. Она радостно закружилась на месте:

— Ах! Как легко стало! Волосы развеваются, шаги широкие — и вперёд!

Гу Фэну показалось странным. Он ведь собирался забрать этот нож для изучения. Теперь же всё выглядело будто сон.

Су Жухай прекрасно понимала его мысли. Подойдя ближе, она утешила мужа:

— Не унывай. Может, завтра я снова буду с причёской из ножа — тогда и заберёшь его.

— Ни в коем случае не говори таких глупостей! — Гу Фэн не хотел, чтобы она снова пострадала.

Су Жухай беззаботно рассмеялась:

— Ха-ха-ха! Не волнуйся, со мной всё в порядке!

— Не связано ли это с твоим родом? — Гу Фэн серьёзно задумался об этом происшествии. Его взгляд упал на сверкающий золотой браслет на запястье Су Жухай, и он нахмурился. — Этот браслет — не тот, что я тебе дарил.

— Его подарила мне старшая сноха, — улыбнулась Су Жухай. Увидев, что Гу Фэн хочет его рассмотреть, она сняла украшение и протянула ему.

Гу Фэн одним движением переломил браслет. Су Жухай пожалела об этом:

— Ты должен мне компенсировать вдвое!

— Верну в десять раз больше.

Су Жухай обрадовалась:

— У меня ещё есть другие украшения. Хочешь посмотреть?

На лбу у Гу Фэна проступили чёрные жилки:

— Не надо.

Такая жадина-жена — ну и ну!

Тем временем разлетевшиеся на осколки части браслета чудесным образом сами собрались воедино и вновь оказались на запястье Су Жухай.

— Ой! — удивлённо воскликнула она, уставившись на браслет, и с тревогой спросила Гу Фэна: — А твоё обещание вернуть в десять раз — оно всё ещё в силе?

У Гу Фэна снова выступили чёрные жилки на лбу:

— Конечно.

— Ну, слава небесам! — Су Жухай наконец успокоилась и принялась внимательно разглядывать странное украшение. — Неужели у этого браслета тоже есть душа?

— Конечно! — раздался голос браслета.

— Ааа! Демон! — закричала Су Жухай. — Муж, спасай меня!

Гу Фэн наконец всё понял:

— Значит, ты способна слышать речь одушевлённых предметов. Вот почему Чжун Юйцянь передала тебе этот одушевлённый браслет — он сам выбрал тебя своей хозяйкой.

— Точно! Точно! Я твоя хозяйка! — воскликнул браслет, но тут же поправился: — Ой, наоборот, ты моя хозяйка!

Су Жухай смотрела, как браслет прыгает у неё на руке:

— Муж, а ты тоже слышишь, что он говорит?

— Нет, но он понимает нашу речь, — ответил Гу Фэн и взял браслет в руку.

Браслет возмутился:

— Не боюсь! Я же алмаз среди алмазов!

Однако Гу Фэн не собирался его ломать. Он лишь изменил форму круглого, богато украшенного браслета на кольцо и снова надел его на палец Су Жухай.

— Отлично! Я принимаю твою любовь! — воскликнула Су Жухай, будто услышав свадебный марш.

Гу Фэн тем временем пояснял:

— Этот одушевлённый браслет сделан не из земного золота, а из небесного пурпурного золота «Цзытуань». Оно обладает пружинистой эластичностью и может принимать любую форму.

— Ух ты! Значит, это настоящая драгоценность! Чжун Юйцянь и правда щедрая! — Су Жухай была в восторге.

Гу Фэн холодно усмехнулся:

— Не думаю, что она так уж добра. Пока этот одушевлённый браслет не находит своего истинного хозяина, любой, кто его наденет, получит лишь проклятие.

— Точно! Точно! Чтобы снять проклятие, его нужно передать кому-то другому! — подтвердил браслет.

Су Жухай возмутилась:

— Вот ведь Чжун Юйцянь! Не зря же она из той же семьи, что и эти Гу! Не родственники — так уж точно одна порода, все одинаково коварны!

— Всегда надо быть начеку, — Гу Фэн ласково растрепал ей волосы. — Дай ему имя.

— Кому? Ты завёл нового духовного питомца?

Браслет, теперь уже кольцо, задрожал от возмущения:

— Мне! Мне! Мне!

Су Жухай наконец осознала:

— Раз ты сделан из небесного пурпурного золота «Цзытуань» и такой упругий, будешь зваться Мянь Сяотуань!

И кольцо, и Гу Фэн замерли. Это имя уж слишком «пушистое»!

— Кстати, Мянь Сяотуань, раз уж ты теперь одушевлённое кольцо, кроме проклятия, чем ещё ты умеешь? — Су Жухай с любопытством разглядывала своё новое сокровище.

Мянь Сяотуань с сожалением подумал, что не может выдавить слезу — ему уже жаль было выбирать такую хозяйку. Он тяжело вздохнул:

— Хозяйка, прошу, будь повеселее! Я обожаю впитывать сияние победителей!

— Ха-ха-ха! Да я и есть победительница! — Су Жухай залилась безудержным смехом.

Мянь Сяотуань молча исчез:

— Дайте мне немного побыть одному и погрустить.

— Он ещё и сам исчезать умеет! — обрадовалась Су Жухай. — Отлично! Теперь не потеряю и смогу сохранять свой скромный, но роскошный стиль.

Оглянувшись, она увидела, что Гу Фэн уже ушёл далеко вперёд. Су Жухай бросилась за ним вдогонку:

— Муж! Не забудь, ты обещал вернуть в десять раз больше!

— Ах! Прибежали с самого утра, только чтобы сказать, что пора завтракать! — Су Жухай не удержалась и рассмеялась. — Неужели в доме Гу все сошли с ума от старости?

Ань Цзяцзы уже приготовил для неё дорожную одежду:

— Хозяйка, как бы плохо ни относилась к вам госпожа Гу, по статусу она всё же ваша свекровь.

— Сейчас только рассвело. Даже если я сейчас побегу, всё равно опоздаю на завтрак. Неужели они его уже переделали в обед? — Су Жухай твёрдо решила: — Не пойду!

Ань Цзяцзы смутился:

— Но старый управляющий дома Гу уже ждёт за воротами.

— Что он тебе подарил? — Су Жухай лукаво улыбнулась. — Покажи, хочу посмотреть, чтобы знать, что дарить тебе на день рождения.

Ань Цзяцзы не поддался на её сладкие речи:

— Да так, ничего особенного… Просто несколько конфет.

— Неужели мне не хватает конфет, чтобы ты мне их прятал? — Су Жухай намекнула, что уже злится.

Ань Цзяцзы сдался:

— Ладно! Одна конфета даёт десять лет духовной силы!

— Всего десять? И ты за это продался?

— Десять штук — целых сто лет! — Ань Цзяцзы, разозлившись, выдал всё.

— Ага! Вот оно что! — Су Жухай нарочито громко расхохоталась, чтобы посмеяться над его глупостью.

Лицо Ань Цзяцзы позеленело от страха:

— Хозяйка, умоляю, пожалуйста, иди! Я уже все конфеты съел… Ну, три штуки отдал Утэнвэню.

— Ладно, раз ты не такой жадный и поделился с другом, я пойду.

Ань Цзяцзы обрадовался до небес:

— Спасибо, хозяйка!

— Но только в этот раз! Больше такого не будет! — Су Жухай ткнула пальцем ему в макушку. — Понял?

Ань Цзяцзы покорно кивнул:

— Хозяйка, не волнуйтесь, больше не посмею.

Су Жухай переоделась и вышла из дома. Ань Цзяцзы с надеждой последовал за ней:

— Хозяйка, не проводить ли мне вас?

— Нет! — резко и чётко ответила Су Жухай, больно ранив его чувствительную душу.

— Ууу… Хозяйка меня презирает… — запричитал Ань Цзяцзы.

Су Жухай отправилась в дом Гу на завтрак вместе с Сяо Хуном, сев в собственную карету. По дороге она уже начала есть.

— Хозяйка, не стоит ли приберечь аппетит для завтрака у свекрови?

Су Жухай бросила на него презрительный взгляд:

— Сяо Хун, ты же прекрасно знаешь, зачем я это делаю.

— Как вкусно пахнет! — вынырнул из ниоткуда призрак Е Тяньшэня.

Су Жухай удивлённо посмотрела на него:

— Разве ты можешь появляться днём, а не ночью?

— Главное, чтобы не было солнца, — меланхолично ответил Е Тяньшэнь. — Да, небо сегодня серое и лишено солнечного сияния… Но пока я здесь, оно наполнено самым прекрасным фейерверком! Я — особенный, я — великолепен!

И Су Жухай, и Сяо Хун чуть не вырвало.

— Хватит! Фу! Да какой же ты красавец! Среди призраков ты точно не самый красивый!

— О! Значит, Су-хозяйка видела призраков красивее меня? — Е Тяньшэнь возмутился.

Су Жухай закатила глаза:

— Красив или нет — не знаю.

Сяо Хун тут же вставил:

— Но если Гу Безумец умрёт, он наверняка затмит тебя как самый красивый призрак-мужчина!

Е Тяньшэнь указал на уже похмуревшую Су Жухай:

— Сяо Хун, ты покойник.

— Я же говорю правду! Гу Фэн и не был живым человеком! — Сяо Хун принял вид «мёртвой свиньи, которой не страшен кипяток», готовясь к гневу хозяйки.

Однако Су Жухай лишь тяжело вздохнула:

— Ладно уж. Ты ведь тысячелетняя духовная лиса — что тебе скрыть?

— Хозяйка, все духовные питомцы в покоях Фэнлинь знают, что ваш муж — чжэньжэнь! — Сяо Хун добавил: — Вернее, Гу Фэну всё равно на свой статус чжэньжэня, поэтому он такой непринуждённый!

— Ладно, я слишком остро реагирую на это, — Су Жухай отложила палочки и взялась за фрукты.

И Сяо Хун, и Е Тяньшэнь были поражены её аппетитом. Сяо Хун, как всегда, не удержался:

— Хозяйка, разве вам не должно быть грустно? Откуда такой аппетит?

— Если Гу Фэну всё равно, то мне тем более стоит быть оптимисткой! — Су Жухай подмигнула. — Кстати, я накрасилась. Глаза блестят, правда?

Сяо Хун остался язвительным:

— Только не объешься до рвоты.

Внезапно карета остановилась. Су Жухай поперхнулась чаем, почувствовала дискомфорт в горле и сердито посмотрела на Сяо Хуна. Е Тяньшэнь тут же исчез. Су Жухай боялась одного — и вот, пожалуйста: она икнула. И именно в присутствии госпожи Гу.

Её икота мгновенно разрушила весь величественный образ, который госпожа Гу так старательно создавала. Та затаила злобу — теперь жалела, что вообще пригласила эту невестку.

— Вторая невестка, похоже, ты объелась. Неужели испугалась, что у бабушки не хватит еды для тебя? — съязвила тётушка Гу, старая дева, которая так и не вышла замуж. Будучи старше по поколению, она сидела справа от госпожи Гу и поддерживала её авторитет.

Су Жухай весело улыбнулась:

— Тётушка, не смейтесь надо мной! У меня просто большой аппетит, поэтому перед завтраком я всегда устраиваю лёгкую утреннюю трапезу.

— Раз так, добавьте второй невестке порцию! — тётушка Гу добродушно улыбнулась, но в её улыбке не было ни капли тепла.

Су Жухай не стала церемониться:

— Благодарю тётушку за щедрый завтрак!

http://bllate.org/book/2804/307163