Готовый перевод Explosively Powerful Immortal Woman / Необычайно сильная фея: Глава 19

— Невозможно! — воскликнула Лань Сюйэр, потеряв над собой власть. Ей уже было не до собственных тяжёлых ран. С трудом поднявшись на ноги, она гордо бросила: — У меня же бессмертная кость Дао!

Гу Фэн посмотрел на неё с сочувствием:

— При твоей силе ты не в состоянии создать пилюлю бессмертия, не говоря уж об истинной сущности бессмертной кости.

— Как это печально и жалко.

Линь Юаньюй не вынесла вида Су Жухай и бросила ей раздражённый взгляд:

— Эта Лань Сюйэр заслуживает твоего сочувствия?

— Нет, я не сочувствую ей. Просто она кажется мне одновременно смешной и жалкой. Как говорится: «Если суждено — обязательно будет, а если не суждено — не стоит и принуждать».

Су Жухай устремила взгляд на далёкие горы под звёздным небом:

— Должно быть, именно туда.

Линь Юаньюй уже собралась что-то сказать, но вдруг заметила, как на левом запястье Су Жухай засиял изящный браслет-талисман. Его узор был настолько прекрасен, что сразу привлёк её внимание. Су Жухай на мгновение прикрыла глаза и прошептала заклинание, непонятное для Линь Юаньюй. Браслет вспыхнул ослепительным светом, и лучи, сливаясь в яркий столб, устремились в сторону далёких гор.

Хотя горы находились далеко, внезапная вспышка света потрясла Линь Юаньюй до глубины души.

— Су Жухай, кто ты на самом деле? — спросила она, поражённая невероятностью происходящего.

— Я? — Су Жухай ткнула пальцем себе в грудь. — Очень просто: жена Гу Фэна.

Лицо Линь Юаньюй вытянулось:

— Ты отказываешься говорить мне правду. Я думала, мы прошли через трудности вместе и должны быть искренними друг с другом.

— Я только что отправила души тех, кого Лань Сюйэр превратила в пилюли, на путь перерождения, к которому они так долго стремились. Этот браслет-талисман способен как запечатывать души, так и питать их. Я получила его совершенно случайно, поэтому и сама не знаю, как объяснить тебе подробнее, — ответила Су Жухай, чувствуя, что любые пояснения лишь утомят её.

Линь Юаньюй беззаботно махнула рукой:

— Ладно, ладно! Ты говоришь слишком сложно, у меня от этого голова раскалывается. В общем, мы друзья. Значит, я выбираю верить тебе.

— Малышка Юй, ты так мила, — игриво улыбнулась Су Жухай. — Значит, мы больше не соперницы?

Линь Юаньюй фыркнула:

— Конечно нет! Раз я решила стать твоей подругой, то отдаю тебе Гу Фэна целиком.

— Спасибо за твоё великодушие, — Су Жухай вытерла пот со лба. «Эта девушка слишком хорошо о себе думает», — подумала она про себя.

— А что с Е Тяньшэнем? — вдруг спросила Линь Юаньюй.

Су Жухай замерла:

— А что с ним?

Линь Юаньюй хлопнула её по плечу:

— Ты что, забыла?! После того как колокольчик накрыл Е Тяньшэня, Гу Фэн забрал его душу!

— Ах! — воскликнула Су Жухай в ужасе и раскаянии. — Как же я могла его забыть!

Она бросилась бежать домой, крича во весь голос:

— Не казните призрака!

Бежала она так быстро, что даже не смотрела под ноги. Кто-то бросил на землю кожуру банана, и Су Жухай поскользнулась. Линь Юаньюй, едва успевшая за ней, даже перевести дух не успела, как уже закричала:

— Жухай!

Су Жухай упала прямо в тёплые и крепкие объятия. Она подняла глаза:

— Гу Фэн!

— Разве я не твой супруг? — явно недовольный тем, что она назвала его по имени, спросил Гу Фэн.

Щёки Су Жухай покраснели:

— Благодарю, супруг, за спасение.

— Не за что, — ответил Гу Фэн и отстранил руки.

Су Жухай рухнула на землю с громким стуком.

— Ай! Супруг, как ты можешь быть таким жестоким!

— Прошу прощения, но здесь не только вы двое, — с досадой произнесла Линь Юаньюй, чувствуя себя лишней.

Тогда Су Жухай вспомнила о главном и умоляюще посмотрела на Гу Фэна большими глазами:

— Супруг, пожалуйста, отпусти Е Тяньшэня. Он же уже призрак — ему и так приходится нелегко!

— А разве он не сидит там спокойно? — невозмутимо ответил Гу Фэн.

Все обернулись в указанном направлении и увидели, как Е Тяньшэнь с наслаждением уплетает обильные подношения.

— Ах, вот это настоящий благовонный воск «Сянтань»! Вкус просто великолепен!

— Е Тяньшэнь! — в ярости закричали Су Жухай и Линь Юаньюй и подошли ближе. Особенно Су Жухай, которая вырвала у него любимый воск и, всё ещё злясь, откусила от него большой кусок:

— Ты тут наслаждаешься угощениями, а мы за тебя переживали и даже ужинать не пошли!

Линь Юаньюй с изумлением наблюдала за ней:

— Жухай, ты что…

Су Жухай только сейчас осознала, что сделала, и закашлялась от воска, слёзы и сопли потекли ручьём:

— Боже мой, я совсем с ума сошла от злости!

— Госпожа Су, госпожа Линь! — с чувством воскликнул Е Тяньшэнь. — Иметь таких двух подруг — величайшая удача в трёх жизнях! Я бесконечно благодарен вам за вашу безграничную, как река и море, и тяжёлую, как туман над снежными горами, дружбу!

Линь Юаньюй не выдержала:

— Пойдём, Жухай, поедим уже.

— Я давно голодна, — сказала Су Жухай, но всё же вернулась и пригласила Гу Фэна: — Супруг, пойдём ужинать?

— Подождите меня! — закричал обиженный Е Тяньшэнь, бросаясь вслед, чтобы не остаться в одиночестве. — Я даже стихи для вас сочинил, чтобы выразить нашу дружбу!

Позже Су Жухай, оставшись наедине с Гу Фэном, чтобы заварить ему чай, не удержалась и спросила:

— Супруг, почему ты освободил Е Тяньшэня? Теперь он может свободно бродить по покою Фэнлинь.

Гу Фэн ответил прямо:

— Я сказал: «око за око». Поэтому больше не стану помогать им запечатывать Е Тяньшэня.

— Спасибо тебе, супруг, — поняла Су Жухай.

Гу Фэн редко показывал нежность, но сейчас он мягко взял её за руку:

— Ты всё-таки моя жена. Обидеть тебя — всё равно что обидеть меня.

— Конечно! — самоуверенно заявила Су Жухай. — Если меня не станет, тебе больше не найти такой хорошей жены, как я!

Гу Фэн только покачал головой:

— Уже поздно. Пора отдыхать.

— Значит, ты сегодня останешься? — Су Жухай явно воодушевилась, но, видя, что Гу Фэн приближается, вдруг занервничала: — Думаю, нам стоит сначала поговорить. Чувства нужно развивать постепенно, как тонкий ручей.

Но Гу Фэн, не обращая внимания на её слова, продолжал приближаться. Су Жухай покраснела и быстро отвернулась, сердце её бешено колотилось:

— Хотя мы и муж с женой, я всё ещё не готова к тому, чтобы… чтобы… Не мог бы ты…

Она говорила и говорила, но Гу Фэн молчал. Наконец Су Жухай не выдержала и обернулась — а его уже не было. Она в панике начала искать его по комнате.

— Не ищи. Я в соседней.

Голос Гу Фэна донёсся из ниоткуда. Су Жухай обнаружила, что в комнате скрыта потайная дверь.

— Супруг, сколько же у тебя таких тайных комнат? Похоже скорее на улей!

И правда, Гу Фэн умел появляться и исчезать мгновенно. Даже если пристально следить за ним, в мгновение ока он оказывался в другой потайной комнате.

Су Жухай стояла на лестнице, ведущей в подвал, но не решалась спуститься. Перед ней простиралось бескрайнее подземелье с сотнями камер, похожих на пчелиные соты.

— Супруг, неужели ты построил этот гигантский подземный лабиринт, чтобы устроить себе роскошную гробницу?

— Отлично! Оставайся здесь и составь мне компанию в вечности, — раздражённо бросил Гу Фэн. «Какая же бестолковая женщина!» — подумал он про себя.

Су Жухай с лёгким сожалением спросила:

— Значит, ты сегодня остаёшься здесь?

— Ты так не хочешь расставаться со мной? — в голосе Гу Фэна прозвучало ожидание нежных слов.

Но Су Жухай лишь зевнула и направилась обратно:

— Нет, я устала. Супруг, спокойной ночи.

Она ещё не успела дойти до своей комнаты, как Гу Фэн, словно стрела, возник рядом.

— Ты уже не строишь мне гробницу? — удивилась она.

Гу Фэн ещё больше разозлился:

— Если ты уже поняла, что пора отдыхать, разве я не знаю этого?

— Точно! Спокойной ночи, — Су Жухай еле держала глаза открытыми.

Гу Фэн всё ещё не уходил и сердито бросил:

— Спокойной ночи!

— Супруг, это ты не можешь расстаться со мной, — улыбнулась Су Жухай и тут же уснула.

Гу Фэн смотрел на её сладкую, безмятежную улыбку во сне, и весь его гнев мгновенно рассеялся. Его сердце смягчилось только ради неё:

— Спокойной ночи, моя маленькая жена.

— Су Жухай! Открывай скорее! — ранним утром Линь Юаньюй ворвалась в покои.

Дверь открыл Гу Фэн. Линь Юаньюй чуть не закричала от неожиданности, но тут же сообразила: они же муж и жена, комната общая. «Какая же я бестактная!» — подумала она, смущённо отвернувшись и делая вид, что любуется пейзажем.

Гу Фэн, напротив, улыбнулся и пригласил её войти:

— Ты пришла. Проходи.

— А ты не входишь? — спросила Линь Юаньюй, сразу поняв, насколько глупо прозвучал её вопрос.

Гу Фэн лишь усмехнулся и исчез, словно лёгкий ветерок. Линь Юаньюй тихо вздохнула:

— Я искренне желаю им счастья, но видеть их любовь всё равно больно.

— Не мучайся! Заходи уже, — крикнула Су Жухай, которой прервали прекрасный сон.

— Су Жухай, я ведь отказалась от Гу Фэна ради вас, но хотя бы прояви немного такта в моём присутствии. У меня ведь пока нет своей любви, — пожаловалась Линь Юаньюй.

Су Жухай в нужный момент проявила твёрдость. Она как раз расчёсывала волосы, но вдруг громко хлопнула гребнем по столу:

— Линь Юаньюй, запомни раз и навсегда: Гу Фэн — мой муж!

Ранее такая гордая Линь Юаньюй была ошеломлена этой решимостью и растерялась:

— Да… конечно, он твой муж.

Теперь она наконец поняла, насколько глупо вела себя.

Су Жухай смягчилась и взяла её за руку:

— Дорогая подруга, в любви нельзя делиться. Поэтому, пожалуйста, не пытайся занять место в моей любви.

— Поняла. Обещаю, — искренне ответила Линь Юаньюй. Даже шутки на тему любви недопустимы между настоящими подругами.

Су Жухай наконец улыбнулась ей по-настоящему:

— Говори, зачем пришла?

— Обязательно должна быть причина, чтобы тебя навестить? — обиделась Линь Юаньюй.

Су Жухай поняла, что напугала её, и поспешила утешить:

— Прости меня, малышка Юй.

Не успела она договорить, как вбежал Ань Цзяцзы:

— Госпожа, к нам явился духовный зверь на вызов!

— Ах! — удивилась Су Жухай. — Неужели он хочет стать духовным питомцем?

Линь Юаньюй загорелась интересом:

— Отлично! Если этот зверь действительно силён, пусть твой Гу Фэн сделает его моим духовным питомцем!

— Ах, вот и овца сама идёт на убой, — вздохнула Су Жухай.

Перед ними стояла Нефритовая Лиса Плавающего Листа — изящное существо с шерстью цвета нефрита, сияющей чистотой и благородством, словно цветок магнолии среди нефритовых туманов.

— Этот духовный зверь явно прожил уже пятьсот лет, — сказала Су Жухай, впитавшая кое-что от Гу Фэна о духовных питомцах.

Увидев Су Жухай, Нефритовая Лиса Плавающего Листа тут же превратилась в прекрасную женщину с нефритовой кожей и гордым выражением лица:

— Ты и есть хозяйка этого места?

Су Жухай подумала: «Какая гордая лиса!» — и с вызовом спросила в ответ:

— А ты пришла, чтобы стать духовным питомцем?

— Я — благородная Небесная Лиса! Как ты смеешь сравнивать меня с низким духовным питомцем? — гордо заявила лиса.

Су Жухай лишь слегка улыбнулась:

— Тогда прощай. Не задерживайся.

— Ты так просто её отпускаешь? — расстроилась Линь Юаньюй, надеявшаяся на зрелище.

Нефритовая Лиса Плавающего Листа разозлилась ещё больше и закричала:

— Красная Лиса Моря Огня! Выходи и сразись со мной! Ты прячешься за спиной своей хозяйки? Ты позоришь весь род лис, достойна лишь ползать у ног хозяев, как жалкий питомец!

— Мы — духовные питомцы, и что с того! — возмутился Ань Цзяцзы.

Это лишь усилило высокомерие Нефритовой Лисы. Она нарочито продемонстрировала Линь Юаньюй и Су Жухай свою прекрасную фигуру, ясно давая понять: «Вы обе не сравнитесь со мной красотой». — Красная Лиса Моря Огня, видимо, ты действительно боишься. Тогда впредь смиренно служи своей хозяйке и лебези перед ней, как подобает питомцу!

http://bllate.org/book/2804/307157