Готовый перевод Explosively Powerful Immortal Woman / Необычайно сильная фея: Глава 14

В самый последний миг Бай Мэн обернулся к ней. В его взгляде читались раскаяние и боль расставания.

— Матушка, простите. Всегда будьте начеку — берегитесь рода Гу и Бай Лянь. Передайте от меня прощальный поклон Учителю. Берегите себя!

— Не уходи! — Су Жухай искренне пожалела, что вообще пришла в этот бамбуковый лес.

Гу Фэн тоже бросился вперёд, но уже было поздно — он не успел запереть ночную дверь. Бай Мэн полностью растворился в ней. Гу Фэн разъярённо повернулся к Су Жухай:

— Почему именно ты?!

— Что вообще происходит? — Су Жухай дрожала от страха и сделала пару неуверенных шагов назад. — Не смотри на меня так зло!

Гу Фэн не ответил ни слова. Взмахнул рукой — и нефритовые туфли Су Жухай оказались у него в ладони. Су Жухай было очень обидно:

— Даже если я виновата, зачем же морозить мои ноги? Ведь на улице холодно!

Но Гу Фэн не обратил на неё внимания и просто развернулся, чтобы уйти. Су Жухай попыталась броситься за ним вслед, но вдруг обнаружила, что сама оказалась в пятишаговой ловушке — ровно как и Бай Мэн до неё.

— Хозяйка, не расстраивайтесь! Теперь мы можем пожарить мясо прямо здесь, в бамбуковом лесу! — Хунхун уже расставила походную жаровню.

— Да у меня даже обуви нет! И вообще, разве здесь хоть чем-то лучше, чем дома? — Су Жухай теперь затаила злобу на Гу Фэна.

— Не волнуйтесь, хозяйка! Для меня это всё не проблема, — успокоила её Хунхун.

Су Жухай поначалу подумала, что ей всё это снится: на ногах у неё появились новые туфли, а вокруг всё преобразилось — обстановка стала точь-в-точь как в её собственной комнате. Исчезла холодная сырость бамбукового леса, и она вновь почувствовала уют и тепло.

— Ах, как же прекрасно — быть дома!

Но тут же нахмурилась:

— Хунхун, это ведь всё иллюзия?

— Когда ложь становится правдой, а правда — ложью, зачем цепляться за различия? — Хунхун уже начала жарить мясо.

— И правда, — Су Жухай расслабилась и присоединилась к ней у жаровни. — Если те, кто мне дорог, не ценят меня, то я сама должна заботиться о себе. Иначе зачем вообще жить?

— Вот именно! — одобрила Хунхун, подавая ей кусок мяса.

— Есть ли хоть какой-то способ выбраться отсюда? — Су Жухай возлагала все надежды на Хунхун.

Хунхун, уже доев мясо, переключилась на заваривание чая и весело ответила:

— Нет.

— А ты сама можешь выйти?

Хунхун подала ей чашку:

— Хозяйка, я вошла сюда вместе с вами.

— Ах, прости меня! Из-за меня ты теперь тоже в беде… — Су Жухай стало ещё тяжелее на душе.

— Не переживайте! Пессимизм ничего не решит. Лучше спокойно попьём чай и побеседуем о красотах бамбукового леса и лунной ночи, — утешала Хунхун.

Су Жухай восхищалась таким философским настроем своей служанки и почувствовала, как тревога отступает.

— Ты права. Надо сбросить груз тревог и перестать думать обо всём, что вызывает боль и раздражение.

— С того самого момента, как мы ступили в этот бамбуковый лес, я ощутила скопление духовной энергии вокруг, — сказала Хунхун, и её глаза на миг вспыхнули алым.

Су Жухай огляделась по сторонам:

— О чём ты вообще?.. — Внезапно по плечу пробежал ледяной холодок, пронизывающий до костей. Всё стало жутко и странно.

— Раз уж пришли, присоединяйтесь! Выпьем чайку, поболтаем, — невозмутимо предложила Хунхун и поставила ещё одну чашку на землю.

Никакой фигуры не было видно, но чашка сама поднялась в воздух и наклонилась, будто кто-то пил из неё. Су Жухай уже было готова вскрикнуть от страха, но вовремя вспомнила: «Я же и сама уже не совсем человек. Чего бояться?»

— Кто бы ты ни был — человек, призрак или духовный питомец — покажись, если есть смелость!

— Я уже рядом, — раздался голос прямо у неё за ухом.

Су Жухай вздрогнула и машинально подняла руку. На её запястье вспыхнул светящийся браслет-талисман, и дух мгновенно оказался внутри него.

— Спасите, лисица-богиня!.. — донёсся из браслета жалобный стон.

— Хозяйка, выпустите нашего гостя. Он призрак, но не злой, — попросила Хунхун.

— Да я ничего не делала! — растерялась Су Жухай.

Хунхун подлетела ближе и взмахом хвоста полностью проявила браслет.

— Я и забыла, что он на мне!.. Значит, я только что заперла призрака в этом браслете?

Хунхун кивнула:

— Хозяйка, этот браслет подчиняется вашей воле.

— Попробую… — Су Жухай закрыла глаза и сосредоточилась. Внутренне она ощутила полную ясность: «Дух, приди и уйди. Не изгоняй душу. Освободи её сейчас же».

Призрак наконец смог принять облик, который считал весьма привлекательным.

— Благодарю вас, госпожа! Позвольте поклониться в знак признательности.

— Да ладно тебе с поклонами! — Су Жухай даже смутилась. — Ты ведь мог и обидеться, а не благодарить.

Призрак чуть не расплакался:

— Э-э-э… госпожа, это просто вежливая форма обращения!

— Я же сказала — не надо даров! Садись, пей чай.

Хунхун уже не выдержала и рассмеялась:

— Ладно, мы поняли: вы, учёный, очень вежливы. Просто говорите проще, а то от всей этой книжной манеры голова кругом идёт!

— Вот именно! Ты меня поняла, Хунхун! — Су Жухай с каждой минутой всё больше привязывалась к своей служанке.

— Раз уж вы так добры, то и я не буду скрываться, — сказал призрак. — Меня зовут Е Тяньшэнь. Я три года живу в этом бамбуковом заточении.

Он поднял глаза к ночному небу и трагично вздохнул:

— Как мрачен лунный свет… Как призрачен я сам… Не знаю даже, который нынче день.

Су Жухай поперхнулась чаем и брызнула им прямо в него:

— Да заткнись ты! Нам и так несладко, а ты ещё и настроение портишь! Хватит уже грустить!

— Вы ведь не призраки. Почему же вы здесь заперты? — спросил Е Тяньшэнь, продолжая демонстрировать свою меланхоличную, поэтическую внешность.

Хунхун сплела из чайных листьев венок и водрузила его себе на голову:

— Мы с хозяйкой рассердили господина, и он бросил нас здесь на произвол судьбы.

— Мой муж вовсе не так жесток! — возразила Су Жухай, но в глазах её мелькнула надежда. — Просто я сама наделала глупостей. Уверена, как только он остынет, сразу пришлёт за нами!

Е Тяньшэнь заинтересовался:

— А кто же ваш супруг?

— Первый духовный лекарь государства Да Линг! Мужчина, сочетающий в себе красоту и мудрость… — начала было Су Жухай с гордостью.

— То есть Гу Фэнь! — перебила её Хунхун.

— Какой ещё «Гу Фэнь»! Его зовут Гу Фэн! — возмутилась Су Жухай и топнула ногой. — Ты, неблагодарная лиса! Забыла, кто тебя спас?

Хунхун обиделась:

— А кто постоянно называет его «Гу Фэнем»? Не мы ли запомнили?

— Да, он точно сумасшедший! — процедил Е Тяньшэнь сквозь зубы.

Хунхун оживилась:

— Так ты его знаешь?

— Именно он виноват в том, что я стал одиноким призраком в этом лесу! — Е Тяньшэнь вдруг злобно уставился на Су Жухай. — Раз ты его жена, я отомщу тебе!

— Да ну тебя! — Су Жухай и бровью не повела. Браслет-талисман снова засиял, и призрак вновь оказался внутри.

Но на этот раз из браслета потекла чёрная кровь.

— Что за чёрт?! Это не моя кровь, и мне не больно!

— Быстрее выпусти его! — воскликнула Хунхун. — Он готов пожертвовать душой, лишь бы наслать на тебя проклятие!

Су Жухай, хоть и злилась на этого неблагодарного призрака, не хотела его полного уничтожения. Не раздумывая, она немедленно освободила его.

Е Тяньшэнь уже не был тем белоснежным красавцем. Перед ними стоял чёрный призрак с когтями, достававшими до земли, и глазами, из которых капала чёрная кровь.

— Госпожа Гу! Отдавай жизнь!

— Да пошёл ты! — презрительно фыркнула Су Жухай. — Не думаешь же ты, что я испугаюсь, только потому что ты намазался белой краской, нарисовал себе чёрные глазницы и накрасил губы кровью!

Е Тяньшэнь в ярости метнулся вперёд. Су Жухай даже не шелохнулась — она ждала именно этого. Ловко схватив его за когти, она одним движением сломала их все. Когти упали на землю и превратились в дым, исчезнув без следа.

— Какая сила! — признал Е Тяньшэнь, но не собирался сдаваться. Он решил пойти на крайние меры и отказался от человеческого облика, явив миру скелет, окутанный чёрным дымом и пропитанный ядом.

— Ого! «Беспощадные кости»! — восхитилась Хунхун. — Обычному призраку десятилетиями нужно культивировать такое. Видимо, ты пожертвовал даже шансом на следующую жизнь.

Су Жухай тоже была впечатлена:

— Наверное, ненависть у тебя действительно огромная, раз ты готов отказаться от будущего рождения.

— Всё это — заслуга вашего рода Гу! — прорычал скелет. Его кости источали смертельный холод и яд, а вокруг разлилась река чёрной крови.

— Но я же не ношу фамилию Гу! И вообще, разве месть мне принесёт тебе удовлетворение? — Су Жухай считала его поведение глупым.

Е Тяньшэнь на миг задумался, хлопнул себя по лбу:

— Точно! Мои враги — именно род Гу и Гу Шумэй!

Но тут же снова зарычал:

— Однако ты вышла замуж за того сумасшедшего! Значит, ты тоже из рода Гу!

Хунхун больше не могла молчать. Она встала между ними:

— Е Тяньшэнь, даже если ты достиг уровня «Беспощадных костей», тебе всё равно не одолеть мою хозяйку, не говоря уже о Гу Фэне. К тому же, если бы не он, предоставивший тебе этот бамбуковый лес для культивации, ты давно бы рассеялся, и твоё имя исчезло бы из мира.

— Так вот в чём дело… — Су Жухай всё поняла. — Хунхун, ты привела меня сюда специально, чтобы я встретилась с Е Тяньшэнем.

— Верно, хозяйка. Вы наконец-то сообразили! — Хунхун не стала скрывать. — Я действую по чьей-то просьбе. Прошу вас — возьмите Е-господина с собой и верните ему свободу.

Е Тяньшэнь был тронут, но всё ещё сомневался:

— Почему ты мне помогаешь? И я чувствую — твоя сущность… Ты ведь лисица-богиня?

— Нет, я ещё не достигла такого уровня. Разве ты не видишь — я всё ещё лиса? — Хунхун сделала круг на месте. — Чтобы принять человеческий облик, нужно как минимум сто лет культивации.

Затем она добавила:

— Поэтому, Е-господин, мы не ваши враги, а благодетели.

Е Тяньшэнь всё ещё выглядел недоверчиво:

— Откуда мне знать?

— Разве вы сами не почувствовали? — Хунхун указала на сияющий браслет на запястье Су Жухай. — Этот браслет из Царства Мёртвых — идеальное место для духов, чтобы культивировать душу. Не говорите, что вам всё равно.

Е Тяньшэнь признал:

— Да, призрачное измерение в браслете действительно неплохое… Но у меня кровавая месть! Неужели вы думаете, что я сдамся из-за такой мелочи?

— Мелочь? — Глаза Хунхун снова вспыхнули алым.

Е Тяньшэнь вздрогнул и отвёл взгляд:

— Ну… мне всё равно!

— Люди должны быть честны. Даже призраком ты провалился! — Хунхун повернулась к Су Жухай: — Хозяйка, давайте заглянем в ваше призрачное измерение.

— Я могу туда войти? — удивилась Су Жухай.

— Как же вы всё расточаете! — Хунхун театрально приложила лапку ко лбу.

— Да! Такой драгоценный артефакт — и вы им не пользуетесь! — возмутился Е Тяньшэнь.

— Ха-ха! А ты ведь говорил, что тебе всё равно! — рассмеялась Су Жухай.

— Мне всё равно! — Е Тяньшэнь обиделся и отвернулся.

Су Жухай поняла, что он просто стесняется, и перестала его дразнить:

— Хунхун, а как мне туда попасть?

— Вы же уже произнесли заклинание призыва духов. Попробуйте ещё раз — может, получится, — сказала Хунхун, хотя сама не была уверена.

http://bllate.org/book/2804/307152