Готовый перевод Explosively Powerful Immortal Woman / Необычайно сильная фея: Глава 10

Су Жухай немного помолчала, пристально глядя на Гу Фэна.

— Ладно, признаю: каждое твоё слово — правда.

Ведь и сама она не знала наверняка, сколько ещё раз сможет умереть. А вдруг, если умирать слишком часто, воскреснуть уже не получится?

— Не унывай, — сказал Гу Фэн. — Побеждает сильнейший. Не обманывай дар, дарованный тебе Небесами. Усердствуй в практике.

Су Жухай смотрела на него с растущим недоумением.

— Да кто ты такой, в конце концов?! Как я вообще с тобой познакомилась? И теперь ты мной управляешь!

— Никто не может управлять тобой, — ответил Гу Фэн всё так же загадочно. — Ты принадлежишь только себе.

В этот момент вбежал Ань Цзяцзы:

— Господин! Госпожа! Опять привели духовного питомца!

Гу Фэн повернулся к Су Жухай:

— Пойдёшь со мной взглянуть?

Пойду, конечно. Да и делать-то нечего. Су Жухай уже решилась и последовала за Гу Фэном в Храм Духовного Исцеления.

На этот раз она пришла вместе со своим супругом — так что уж точно никто не осмелится хлопнуть дверью или швырнуть в неё чем-нибудь.

Су Жухай гордо смотрела вперёд, нарочно не замечая десяти хранительниц духовных питомцев, кланяющихся ей. Особенно ту, чей взгляд, полный затаённой злобы, напоминал взгляд белой лилии. «Ха! — подумала она. — Смотри, какая я крутая! Вот что значит настоящая законная супруга!»

Ань Цзяцзы тоже с любопытством подскочил поближе:

— Ух ты! Да это же огненная лиса высшего качества!

Но хозяин, принёсший её, был одет просто, без дорогих украшений, весь в пыли и грязи — совсем не похож на богача. Ведь огненную лису такого качества не содержат без состояния в сотни тысяч лянов серебра.

Поэтому все с презрением смотрели на этого человека. Су Жухай не вынесла такого отношения: как бы ни относились к хозяину, лиса-то всё равно его. Она сама налила ему чашку чая:

— Прошу, угощайтесь.

Гу Фэн подошёл к незнакомцу и слегка поклонился:

— Старейшина Дун, прошло столько лет с нашей последней встречи! Счастье видеть вас снова.

Старейшина Дун громко рассмеялся, а затем резко преобразился — перед всеми предстал богач Дун, чьи золотые зубы так ярко сверкали, что глаза резало.

— У тебя отличная жена, мне нравится! — воскликнул он и снял с рук пару массивных золотых браслетов, протягивая их Су Жухай. — По возрасту ты мне внучка, так что держи, внученька. Дедушке ты очень нравишься!

— Ого! Да на них ещё и драгоценные камни! — Су Жухай с восторгом надела браслеты. — Спасибо, дедушка!

Хранительницы были ошеломлены таким щедрым жестом и теперь жалели о своём высокомерии.

— Эй, малыш, подойди-ка сюда, — обратился богач Дун к Бай Ину.

Бай Ин радостно подбежал:

— Здравствуйте, дедушка!

— Молодец, вежливый мальчик. Вот тебе подарок.

Он протянул вышитый мешочек. Сам мешочек был сшит из золотых нитей, с едва уловимым узором и изумительной вышивкой.

Бай Ин открыл его:

— Ух ты! Какая красота!

Мешочек был доверху набит золотыми горошинами — крупными, круглыми и инкрустированными разноцветными драгоценными камнями. Такие идеально подходили для любимой игры Бай Ина в шарики. Теперь его друзья точно будут завидовать!

— Бери, играй, — разрешил дедушка Дун.

Бай Ин, увидев одобрительный кивок Гу Фэна, счастливо умчался играть со своими «золотыми шариками».

Когда шум улегся, Гу Фэн велел хранительницам удалиться, оставив только Су Жухай.

Богач Дун весело ухмыльнулся:

— Ну что, Сяо Фэнфэн, больно видеть, как твои лучшие ученики оказались такими ничтожными?

Гу Фэн больше всего переживал за своего старшего ученика, Бай Мэна:

— Бай Мэн — лучший кандидат на роль духовного лекаря. Жаль, что он слишком одержим славой и выгодой.

— Людское сердце не разгадать, да и не тебе его менять, — сказал Дун, на миг утратив обычную весёлость и заговорив серьёзно.

Су Жухай тем временем не могла оторвать глаз от огненной лисы:

— Какая она прекрасная!

— Она фальшивая! — возмутился Ань Цзяцзы. — Всё это иллюзия!

— Старейшина Дун, эта лиса глубоко отравлена, — сказал Гу Фэн, желая понять причину.

Богач Дун с грустью вздохнул:

— Признаюсь честно, я подобрал её в дороге.

— Где же она отравлена? — удивилась Су Жухай. Она ничего не заметила, да и лиса явно её недолюбливала — даже спиной стояла.

Гу Фэн пояснил:

— Снаружи она выглядит безупречно, но внутри — лишь пустая оболочка.

Лиса не выдержала пристального взгляда Гу Фэна и вынуждена была раскрыть свою истинную форму. Её великолепная шуба оказалась израненной и потрёпанной, будто увядший цветок.

Ань Цзяцзы торжествующе воскликнул:

— Ха! Я же говорил! Лисы — мастерицы притворяться!

— Неудивительно, что её бросили, — сказала Су Жухай с сочувствием.

Богач Дун тоже сокрушался:

— Есть ли способ её вылечить?

— Достаточно будет три-пять лет провести в моём Храме Духовного Исцеления — и она полностью восстановится, — уверенно ответил Гу Фэн.

— Тогда всё на тебя! — Старейшина Дун сложил руки в поклоне. — Все расходы беру на себя.

— Вы и правда её очень любите, — с восхищением сказала Су Жухай.

— Говорят, что появление духовной лисы — знамение свыше. Пусть она и утратила былую славу, но встреча с ней — благодать Небес, — ответил Дун и протянул руку. Лиса с благодарностью склонила голову.

После прощания с богачом Дуном Гу Фэн приступил к лечению раненой лисы. Су Жухай смотрела с изумлением, но Гу Фэн настоял, чтобы во время лечения никто не присутствовал.

Бай Мэн был особенно недоволен, но молчал. Лишь его болтливый младший брат по школе, Бай Цзянь, ворчал:

— Учитель и правда… Даже если лечит питомца древнего уровня, не пускает никого смотреть. Хотя бы старшему брату разрешил бы! Неужели боится, что ученики перегонят учителя?

— Бай Цзянь! — строго одёрнул его Бай Мэн. — Осторожнее со словами, а то беды не оберёшься.

— Да, старший брат прав, — внешне Бай Цзянь испугался, но внутри ликовал.

Су Жухай уже съела три тарелки сладостей:

— Ну сколько можно! Чего он там так долго?

Ань Цзяцзы уже объелся:

— У питомца такие тяжёлые раны, это огромная нагрузка на силы господина.

— Гу Фэн просто трудоголик! — возмутилась Су Жухай. — У него же десять учеников! Почему бы не поручить кому-нибудь из них помочь? Зачем самому мучиться?

— Хранительницы духовных питомцев ещё не настоящие духовные лекари, — сказал Гу Фэн, появляясь в дверях.

Су Жухай показала ему язык:

— Ой-ой, от тебя ничего не утаишь! — и протянула ему коробку с едой. — Супруг, прошу, подкрепись.

Гу Фэн почувствовал тепло в сердце, но, как всегда, стеснялся это показать.

Тем временем лиса уже сама открыла коробку и, прежде чем Гу Фэн успел взять палочки, отведала кусочек капусты:

— Вкус пресный. Только сама капуста, без аромата.

— Тебе-то это зачем?! — возмутился Ань Цзяцзы, испытывая к лисе врождённую неприязнь.

Су Жухай не обиделась на дерзость лисы. Наоборот, она искренне восхищалась мастерством Гу Фэна — ведь тот смог так быстро восстановить тяжело раненое существо. «Высший класс! Просто гениально!»

— Малышка-лиса, у тебя есть имя? — Су Жухай потрепала её за хвост.

Хвост вспыхнул, как факел, и обжёг ей палец.

Ань Цзяцзы в ярости увеличился в размерах, готовый раздавить лису:

— Не смей обижать мою госпожу!

Лиса гордо уклонилась и мгновенно исчезла.

Появилась снова — прямо перед Су Жухай, всё так же надменно.

— Ты…! — Ань Цзяцзы снова ринулся вперёд, но Су Жухай его остановила:

— Ладно, хватит. Ты всё равно не справишься.

Ань Цзяцзы расстроился:

— Госпожа, вы забыли, кто ваш настоящий духовный питомец?

— Но хозяин лисы так просил, так умолял меня позаботиться о ней, — сказала Су Жухай, глядя на свои новые золотые браслеты и улыбаясь во весь рот. — Так что давай проявим великодушие и покажем нашу благородную натуру.

Лиса, поняв намёк, сказала:

— Меня зовут Хунхун.

Ань Цзяцзы расхохотался:

— Ха-ха-ха! Такое имя явно девчачье!

Лиса сверкнула глазами — и у Ань Цзяцзы вдруг стало горячо на бровях.

Су Жухай в гневе схватила таз и накрыла им лису:

— Хватит издеваться!

Лиса сдалась:

— Ладно-ладно, хватит ссор.

Су Жухай посмотрела на Ань Цзяцзы. Тот послушно кивнул и пообещал:

— Всё-таки мы оба духовные питомцы.

Бай Мэн отправился лечить питомца семьи Гу, и Бай Лянь пошла вместе с ним. По дороге каждый думал о своём. Наконец Бай Мэн не выдержал:

— Ты всё ещё не можешь отпустить?

— Я столько лет ждала, чтобы завоевать его любовь! А тут появляется эта Су Жухай и всё забирает! — Глаза Бай Лянь налились кровью, голос дрожал от злобы и слёз.

— Бесполезно, — холодно ответил Бай Мэн. — Учитель никогда не полюбит тебя. Ты навсегда останешься лишь его ученицей.

Бай Лянь не хотела больше спорить с ним — пути их разошлись.

— Старший брат, мы пришли, — сказала она.

Бай Мэн шёл впереди, Бай Лянь — следом. Как бы ни были они несговорчивы, правила приличия соблюдать надо.

Слуга провёл их в чайный садик во внутреннем дворе. Госпожа Гу уже ждала их, приготовив ароматный чай.

Бай Мэн сразу понял: дело не в питомце.

— Это… — начал он, растерявшись.

Бай Лянь незаметно толкнула его вперёд:

— Госпожа Гу, вы наверняка пригласили нас по важному делу. Для нас — большая честь служить вам.

Госпожа Гу одобрительно взглянула на неё, и Бай Лянь внутри возликовала. Та сама налила ей чай:

— Какой изумительный аромат! Настоящий чай для ценителей, госпожа.

— А вы, молодой господин Бай, — с лёгкой холодинкой в голосе сказала госпожа Гу, — неужели чай не по вашему вкусу? Или не хотите его отведать?

Бай Лянь подтолкнула его:

— Да, старший брат, чай ведь остынет.

— В таком случае, не сочтите за дерзость, — сказал Бай Мэн и снял обувь, чтобы сесть на циновку.

В этот момент и госпожа Гу, и Бай Лянь пожалели о своём решении.

Боже! Даже самый ароматный чай не мог заглушить тысячелетнего запаха ног!

Госпожа Гу почувствовала, как голова закружилась:

— Раз уж пришли, давайте пообедаем.

— Как неудобно… — Бай Мэн покраснел, думая про себя: «Зачем было садиться на циновку? Пили бы чай во дворе!»

Госпожа Гу поспешила сменить место:

— Ничего страшного, просто домашняя трапеза.

— Благодарю вас, госпожа, — сказала Бай Лянь, прикрывая нос рукавом — запах был невыносим.

За столом госпожа Гу подняла бокал:

— Позвольте мне первой выпить за вас.

— Мы не заслужили такой чести! — Бай Мэн быстро осушил свой бокал.

Госпожа Гу и Бай Лянь переглянулись — в их взглядах читался скрытый смысл.

— Молодой господин Бай, — сказала госпожа Гу, — вы уже отравлены редчайшим ядом из моего родного дома. Противоядие только у меня.

Бай Мэн остался невозмутим:

— А вы уже давно отравлены моим ядом.

— Неужели этот запах ног… — Бай Лянь чуть не вырвало от одной мысли.

Бай Мэн одобрительно кивнул:

— Верно! У меня вовсе нет запаха ног.

— Как ты посмел отравить меня?! — Госпожа Гу в ярости смахнула со стола блюда.

Бай Мэн даже не взглянул на неё:

— Госпожа, кто из нас хуже?

— Молодой господин Бай, — мгновенно сменила тон госпожа Гу, — это была всего лишь шутка. Просто я боялась, что вы откажетесь, и пришлось пойти на крайние меры.

http://bllate.org/book/2804/307148