Готовый перевод Explosively Powerful Immortal Woman / Необычайно сильная фея: Глава 7

Су Жухай обернулась — и действительно, перед ней стоял Гу Фэн.

Однако он будто не замечал их вовсе и шёл своей дорогой, не сворачивая. Су Жухай собралась его окликнуть, но протянутая рука прошла сквозь него, как сквозь дым. Только тогда она поняла: это всего лишь призрак — отражение Гу Фэна, лишённое плоти.

Ань Цзяцзы знал об этом больше неё и знаком велел молчать, позволив призрачной фигуре беспрепятственно удаляться.

Но на этом странности не закончились. Су Жухай уже собиралась уходить, как вдруг один за другим начали появляться новые призраки Гу Фэна. На этот раз они не шли, а парили над землёй — явно торопясь куда-то.

— Ну всё, хватит? — Су Жухай стояла неподвижно, но вдруг почувствовала, будто потянула поясницу.

Ань Цзяцзы, сидевший у неё на плече, словно безжизненная игрушка, наконец ожил:

— Всё кончилось. Пора идти.

— Почему так происходит? — Су Жухай не спешила уходить — её тревожило происходящее.

— Честно говоря, я тоже не до конца понимаю, — ответил Ань Цзяцзы, принимая это за очередную иллюзию духовного питомца. — Просто знаю: раз в полгода у господина повторяется подобная картина. Мы уже привыкли и делаем вид, что ничего не видим.

— В этом точно есть что-то неладное, — решила Су Жухай разобраться.

— Не надо, госпожа! — Ань Цзяцзы испугался.

— Идём со мной! — Су Жухай схватила его и потащила за собой, не обращая внимания на сопротивление.

Она быстро семенила мелкими шагами так долго, что уже задыхалась:

— Почему мы до сих пор не добрались?

Ведь Храм Духовного Исцеления был прямо перед глазами!

Ань Цзяцзы не проявлял любопытства:

— Наверняка снова расставлены иллюзорные барьеры.

— Это действительно в стиле Гу Фэна, — согласилась Су Жухай, но не собиралась сдаваться. Она задумалась, а затем провела пальцем по ладони — капля крови упала на землю. Храм Духовного Исцеления оказался совсем рядом.

— Госпожа, вы просто молодец! — восхитился Ань Цзяцзы.

— Я лишь предположила, — вздохнула Су Жухай, жалея о потраченной крови. — Ведь она такая ценная!

Дом был уже виден, но дверь всё ещё преграждала путь. Су Жухай подумала: неужели снова придётся использовать свою кровь? Но тут же одёрнула себя: ведь Гу Фэн — её муж, и она имеет полное право войти.

С этими мыслями она обрела уверенность, решительно подошла к двери и громко постучала:

— Открывайте! Я — хозяйка дома!

Дверь не подавала признаков жизни. Су Жухай похолодело внутри: это было слишком дерзко — игнорировать её так открыто. Разозлившись, она пнула дверь:

— Если осмелишься — не открывай! Я знаю, ты внутри!

— Госпожа, скорее уходи! — Ань Цзяцзы испуганно отпрянул в сторону.

Су Жухай не успела среагировать — массивная дверь рухнула прямо на неё, обрушившись сверху вниз. К счастью, она не оказалась раздавлена.

Су Жухай спокойно стояла на месте, позволяя двери пройти сквозь себя. Она даже не моргнула и не вскрикнула, лишь с горделивой улыбкой смотрела вперёд. Жаль, что в этом мире нет сигарет — она бы закурила, эффектно позировала и продемонстрировала свою непревзойдённую харизму.

— Госпожа, вы невероятны! — Ань Цзяцзы восхищённо вернулся к ней на плечо, чтобы вместе с ней гордо смотреть вперёд.

— Не каждому дано быть хозяйкой дома, — с достоинством произнесла Су Жухай и бросила пронзительный взгляд вперёд, от которого белая тень на балконе испуганно отпрянула.

«Ха! Я так и знала, здесь нечисто!»

— Госпожа, с вами всё в порядке? — Ань Цзяцзы обеспокоенно оглядывал её.

Су Жухай звонко рассмеялась:

— Не волнуйся, твоя госпожа — потомок бога силы! Меня хоть колом бей!

В этот момент из храма выбежали десять человек в белых одеждах. У того, кто шёл впереди, пояс был из золотистого шёлка, а пряжка — из нефрита. Остальные носили красные пояса без нефритовых пряжек.

Он сделал ещё два шага вперёд и поклонился Су Жухай:

— Ученик Бай Мэн приветствует вас, наставница.

«Фу!» — мысленно фыркнула Су Жухай. «Бай Мэн… Белый и взрослый, но уж точно не „милый“».

— Встаньте, — улыбнулась она и перевела взгляд на остальных девятерых. Особенно выделялась единственная девушка среди них. Су Жухай вспомнила: именно белая тень, мелькнувшая, когда дверь рухнула, могла быть ею.

Бай Мэн явно пытался прикрыть эту ученицу и поспешил обойти тему падения двери, почтительно приглашая Су Жухай внутрь и приказывая другим подать чай.

Но Су Жухай не собиралась мириться с таким отношением. Ведь та дверь была каменной — явно хотели убить её. Значит, и ученики не слишком уважают свою наставницу.

— Скажите, — спросила она, — в этом храме есть ещё входы?

Все замерли. В глазах Бай Мэна мелькнуло удивление, но он старался сохранять спокойствие и сдержанность:

— Ученик не знает. Прошу наставницу наставить нас.

— Всё просто, — с усмешкой сказала Су Жухай. — Вы все встанете на то место, где я только что стояла. А я поднимусь наверх и «поиграю» с вами в большую каменную дверь. Посмотрим, насколько хорошо вы отточили своё «железобокое кунг-фу».

Бай Мэн ещё не успел ответить, как один из учеников, чуть полноватый, возмутился:

— Наставница, дверь ведь не мы толкали! Это Бай Лянь велела обезьяне-камнеглоту выплюнуть дверь!

— Бай Ин! — резко одёрнул его Бай Мэн.

Су Жухай едва сдержала смех: «Бай Ин… Звучит как „Белый Победитель“.»

Но этого полноватого парня она сразу полюбила:

— Бай Ин, подойди сюда.

Бай Ин хотел подойти, но робко посмотрел на Бай Мэна. Зато Бай Лянь не выдержала и сама выскочила вперёд. Су Жухай подумала: «Отлично! Раз сама признаётся — значит, достойна уважения».

Однако перед ней оказалась настоящая белая лилия — девушка со слезами на глазах упала на колени:

— Наставница, это целиком и полностью моя вина! Вините только меня! Я плохо присматривала за обезьяной-камнеглотом, из-за чего она и выплюнула дверь. Это всё моя ошибка, прошу наказать только меня и не винить моих братьев по ученичеству!

Не только она — все ученики, кроме Бай Мэна и Бай Ина, тоже опустились на колени.

И тут появился сам Гу Фэн!

Су Жухай едва не сорвалась с языка фраза: «Браво!»

— Учитель! — Бай Лянь первой бросилась к Гу Фэну и снова упала на колени. — Это всё моя вина!

Но Гу Фэн даже не взглянул на неё. Он подошёл прямо к Су Жухай и протянул руку, чтобы она взяла её:

— Поздно уже. Пойдём домой.

— Да, муж, — Су Жухай игриво прижалась к нему, чтобы хорошенько вывести из себя Бай Лянь.

Вернувшись домой, Су Жухай хотела объясниться с Гу Фэном, но тот остановил её жестом:

— Я всё знаю.

— Так ты спокойно смотрел, как меня чуть не раздавило дверью?! — Су Жухай пробрала дрожь: этот мужчина был по-настоящему страшен.

— Если бы дверь убила тебя, — равнодушно ответил Гу Фэн, — это значило бы, что ты недостойна быть моей женой.

— Откуда ты понял, что я не простая смертная?

— С первого же взгляда на тебя я знал, что ты не из мира сего.

Су Жухай захлопала в ладоши:

— Прекрасно! Просто великолепно! Говоришь пустые слова. — Но её глаза стали острыми, как клинки. — Ты давно понял, что я — не та влюблённая дурочка, которой был помолвлен раньше.

— Нет. Ты — она, и она — ты. Просто ты ещё не обрела своё истинное «я».

— Не понимаю, — растерялась Су Жухай.

— То есть тебе ещё не открылось, — пояснил Гу Фэн, внимательно глядя на неё. — Су Жухай, не знаю, принесёт ли тебе это беду или счастье, но такова твоя судьба.

Су Жухай решила: «Если не понимаю — не буду ломать голову».

— Раз так, отпусти меня.

— Я не позволю тебе уйти. Ты — та, кого я так долго ждал, — сказал Гу Фэн и, не договорив, повернулся, чтобы уйти. — Поздно уже. Отдохни.

Но едва он сделал шаг, как его тень уже выскользнула за дверь. Су Жухай бросилась следом и, встав на пути, заставила тень вернуться в тело.

Она посмотрела на бледного Гу Фэна:

— Вот почему ты так настаиваешь, чтобы я осталась рядом?

— Раз ты уже знаешь, зачем говорить об этом вслух? — Гу Фэн был раздражён такой прямолинейностью.

— Потому что хочу помочь тебе, — серьёзно сказала Су Жухай.

Гу Фэн на миг замер, но снова надел маску холода:

— Просто оставайся здесь. Этим ты окажешь мне самую большую помощь.

— Почему у тебя так много чужих душ? Это ведь не твои души!

Гу Фэн обернулся и пристально посмотрел на неё:

— Ты слишком много знаешь.

— Ха! Попробуй убей меня! — Су Жухай не боялась смерти.

Гу Фэн уже не мог скрывать усталости. Его тело истощалось из-за постоянной утраты душ — всё его внешнее могущество было лишь маской.

— Ладно, ладно, не говори, если не хочешь, — смягчилась Су Жухай и поддержала его. — Но скажи хотя бы, как я могу тебе помочь?

Лицо Гу Фэна стало бледным, как иней:

— Просто будь рядом.

— Ух ты! Значит, я — живое лекарство? — Су Жухай испугалась: не собирается ли он съесть её?

Гу Фэн, словно прочитав её мысли, спокойно добавил:

— Не бойся. Я не стану есть тебя. Я вегетарианец.

— Тогда отдыхай, — улыбнулась Су Жухай. — Не переживай, я останусь с тобой. По моим наблюдениям, ты — моя золотая жила, и я не позволю тебе умереть.

Но в следующий миг Гу Фэн превратился в труп!

Су Жухай лишь молча смотрела на него, удивляясь собственному спокойствию. Ведь она даже не вскрикнула — это было ненормально.

— Ты не боишься? — спросил Гу Фэн, хотя лежал мёртвым.

— Так ты тоже не человек?

Гу Фэн горько усмехнулся:

— Я умирал столько раз, что и не сосчитать.

— Но ты не такой, как я. У тебя нет способности к регенерации, — сказала Су Жухай, считая его «врождённым мертвецом».

Даже в виде трупа Гу Фэн оставался прекрасен. Особенно в ночном мраке, который придавал ему загадочную, таинственную красоту.

— Неужели из-за потери душ ты и превращаешься в труп? — предположила Су Жухай.

Гу Фэн махнул рукой, давая понять, что больше не может говорить, и тихо закрыл глаза. Су Жухай последовала его желанию и просто смотрела на него, пока сама не начала клевать носом.

— Госпожа, пора завтрак готовить, — жалобно протянул Ань Цзяцзы.

— Да что вы за народ! Одного приёма пищи не хватит, чтобы умереть! — Су Жухай ненавидела готовить.

Только когда она поставила на огонь кашу с мясом, ей в голову пришла мысль о муже:

— Вы видели господина?

Ань Цзяцзы спросил у Утэнвэня:

— Ты видел господина?

Утэнвэнь спросил у пурпурной норки, а та — у остальных духовных питомцев, выстроившихся в очередь за едой.

— Ах, какая печаль! Зря кормлю вас, — вздохнула Су Жухай.

Ань Цзяцзы тихо напомнил:

— Госпожа, не зря. Они все — питомцы разных хозяев…

— Ладно, поняла, — перебила его Су Жухай. — Подавайте еду.

Когда кто-то сел напротив неё за стол, Су Жухай радостно подала восьмикомпонентную кашу:

— Муж, прошу, угощайтесь.

Гу Фэн уже выглядел совершенно нормально — никаких признаков «омертвения». Возможно, между ними установилось взаимопонимание, потому что он начал рассказывать ей многое:

— Я умер ещё до своего рождения.

Су Жухай удивлённо моргнула:

— Это шутка?

— Моя мать была отравлена, и я не должен был родиться. Но когда появился мой наставник, мне удалось выжить. Однако даже после этого моя мачеха не оставляла попыток убить меня. К счастью, наставник тайно помогал мне, и я каждый раз чудом оставался жив.

Су Жухай сразу всё поняла: семья Гу не могла принять Гу Фэна. Хотя он и был сыном наложницы, но всё же сын — да ещё и такой талантливый.

— А кто же твой наставник? — спросила она. — Должно быть, очень могущественный, раз столько раз спасал тебя.

— Владыка Мертвецов.

http://bllate.org/book/2804/307145