Готовый перевод Explosively Powerful Immortal Woman / Необычайно сильная фея: Глава 1

Кухня — святая святых, и даже бессмертные здесь ступают неслышно, с почтением и осторожностью.

Повар-бессмертный Чжу был главным поваром на Небесной Кухне. Его появление всегда отличалось необычностью: то он выскакивал прямо из кипящего котла, то вылетал из печи, окутанный дымом и искрами, а то и вовсе притворялся сочной жарёной свининой — чтобы в самый неожиданный момент громко расхохотаться и напугать всех до смерти.

Если бы только этим всё и ограничивалось! Но Чжу обожал удивлять, и его страсть к эффектным выходам порой превосходила даже стремление готовить изысканные блюда.

Однажды, как обычно, повара-бессмертные занялись приготовлением ужина для небожителей. Блюда уже почти были готовы, но Чжу всё ещё не появлялся со своим очередным трюком. Это вызвало беспокойство: неужели старый свин на этот раз решил превратиться в одно из блюд?

И если так — чьим именно?

Внезапно из самого сердца кухни — из здания, выстроенного в виде гигантской свиной головы и помеченного надписью «Кухня — зона повышенной ответственности» — донёсся грохот и шум драки. Все собрались у дверей, но никто не решался войти: ведь это личное хранилище самого Повара-бессмертного Чжу.

Дверь распахнулась с треском, и наружу вылетел сам Чжу. Он даже не думал о собственной безопасности и лишь кричал:

— Быстрее зовите Второго Бессмертного! Только он может усмирить этот проклятый нож!

— Кто тут проклятый нож? — раздался резкий голос.

Все уставились — и правда, перед ними парил нож! Правда, такой ослепительно сверкающий, что мог осветить целое небо.

— Ух ты! Легендарный «Вань Цайдао» — один из десяти величайших божественных артефактов! Так он и вправду существует!

— Кто это сказал?! — прогремел гневный оклик. Цветы, птицы, рыбы и насекомые, парившие в воздухе, мгновенно опустились в ладонь одного из поваров.

Чжу лишь фыркнул:

— Пф! Фиолетовый Тяжелый Меч! Я всё равно не стану готовить для твоего хозяина блюдо «Жареные насекомые в специях»! Да ещё и с зачарованными насекомыми!

Но стоило мечу взмахнуть — и Чжу сдался:

— Ладно, ладно… Сегодня в меню — жареные насекомые.

По сравнению с обычным на вид «Вань Цайдао», Фиолетовый Тяжелый Меч выглядел истинным шедевром: его красота поражала воображение, и любой, увидев его, мечтал заполучить себе такой артефакт.

Меч был в разы крупнее ножа, и одна лишь его аура подавляла «Вань Цайдао».

— Ты тысячи лет прятался в этой свиной кладовке! — провозгласил Фиолетовый Тяжелый Меч. — Сегодня мы сразимся при свидетелях! Если проиграешь — возвращайся на кухню и будь тем, кем и положено быть: простым кухонным ножом. А если выиграю я, то…

— Хватит болтать! — «Вань Цайдао» рванул вперёд, не дав договорить.

Фиолетовый Тяжелый Меч был не просто так назван: его волна фиолетового сияния мгновенно окружила нож. Даже бессмертный, попав в этот свет, терял разум. Поэтому меч и звали ещё «Мечом, рубящим бессмертных».

— Ха! Простой кухонный нож — вот и всё, что ты есть! — насмешливо заявил меч.

Но к его изумлению, именно этот «простой нож» одним ударом рассёк его гордый фиолетовый ореол!

— Да как ты смеешь! — взревел Фиолетовый Тяжелый Меч. Он был готов сражаться до последнего, лишь бы не потерять свой миф о непобедимости.

«Вань Цайдао» же лениво отмахнулся:

— Успокойся. Из уважения к твоему хозяину я даже не хочу с тобой связываться. Но если ещё раз выйдешь из себя — превращу тебя в кусок ржавого железа.

Меч, конечно, не сдавался. Он мгновенно увеличился в размерах и громогласно провозгласил:

— Приди, Фиолетовый Меч! Я — самый прекрасный из всех фиолетовых!

Зрители попадали от смеха: этот меч был не просто самовлюблён — он был безумно самовлюблён!

— Ерунда, — бросил «Вань Цайдао».

Перед ним всё было просто: один удар — и идеально.

Фиолетовый Тяжелый Меч понял, что проиграл без шансов на отыгрыш. В отчаянии он выкрикнул:

— Разве тебе не интересно, где твой хозяин?

Голос! Голос его хозяина!

Меч чуть не расплакался:

— Хозяин… Этот нож режет не овощи — он режет гнев!

Услышав эти слова, «Вань Цайдао» сделал полный оборот на триста шестьдесят пять градусов и вернулся на место.

— Я и не собирался с тобой драться. Говори скорее — где мой хозяин?

Хозяин Фиолетового Тяжелого Меча — Второй Бессмертный из свиты Чжу Паньсяня — добродушно улыбнулся:

— Скоро. Род Су переживает бедствие в этом воплощении, и она, как единственная наследница предков, непременно появится.

— Это всё равно что ничего не сказать, — «Вань Цайдао» не мог выразить презрение мимикой, но все и так его почувствовали.

Второй Бессмертный предложил компромисс:

— Ты ведь уже тысячу лет ждёшь. Неужели не дождёшься ещё немного? Если скучно — помоги Чжу на кухне, нарежь чего-нибудь.

Увидев, что нож снова злится, Второй Бессмертный поспешно добавил, заискивающе и робко:

— Ну, знаешь… Просто чтобы время скоротать. Хотя, конечно, ты слушаешься только своего хозяина.

— Я чувствую её присутствие! — воскликнул «Вань Цайдао» и сделал рывок на миллионы ли.

— Странно… Почему она всё ещё не появляется?

Второй Бессмертный сочувствовал его нетерпению:

— Прошла тысяча лет — Су Жухай вернётся. Бессмертный Богатства уже сошёл на землю. Как только он её найдёт, вы встретитесь.

«Вань Цайдао» понимал осторожность Второго Бессмертного:

— Надеюсь, она вернётся скорее. Боюсь, адские силы помешают этому.

— Если так случится, это будет её судьба. Если не пройдёт испытание — значит, не достойна возвращения, — холодно, но справедливо ответил Второй Бессмертный.

Нож не обиделся. Он верил в свою хозяйку:

— Та, кто станет моей хозяйкой, сама по себе — высший из божественных артефактов.

— Именно так, — тепло улыбнулся Второй Бессмертный, с нетерпением ожидая возвращения новой Су Жухай.

* * *

Адский мир, Мочжэ Тянь.

В ночном небе, тёмном и безграничном, вспыхнул алый след. Красная лиса, кружась в воздухе, осыпала землю дождём из алых лепестков, а затем превратилась в юношу в алых одеждах — прекрасного, как сама весна.

Его звали Бань Цзянхун. Он — девятихвостая лиса, накопившая девять тысяч девятьсот девяносто девять лет удачи и духовной силы. Ему оставался всего год до выбора: стать Адским Святым или перейти на путь бессмертия.

Говорили, что он уже давно должен был достичь десяти тысяч лет, но каждый раз, когда до полноты оставалось год или два, его духовная удача куда-то исчезала, и он так и не мог завершить путь.

— Бань Цзянхун, предок рода Су скоро вернётся. Сможешь ли ты привлечь её на сторону Ада?

Голос, подобный урагану, пронёсся над землёй, сметая всё вокруг, но не мог сдвинуть с места Бань Цзянхуна. Тот лишь поднял руку и бросил в сторону источника голоса некий предмет.

— Кхе-кхе! — раздался задыхающийся кашель. — Бань Цзянхун! Ты слишком дерзок! Как смеешь издеваться над Повелителем Ада!

— Да это же просто благородный чай, — невозмутимо ответил лис. — Тебе давно пора почистить зубы. Это уж точно не соответствует достоинству Повелителя.

Он даже помахал рукой перед носом, будто отгоняя неприятный запах, и это окончательно вывело Повелителя из себя. Ураган усилился до предела.

— Не волнуйся, старый друг, — усмехнулся Бань Цзянхун. — Я сейчас отправлюсь встречать маленькую предводительницу рода Су. Тогда ты сможешь выйти на солнышко, почистить зубы и насладиться жизнью. Ах, вернее — достойной жизнью Повелителя Ада.

С этими словами он исчез.

Повелитель Ада зарычал так, что горы рушились, а земля трескала:

— Рано или поздно я сдеру с тебя шкуру и сделаю из неё меховую мантию!

* * *

Нож взметнулся прямо в лицо. К счастью, кровавая картина так и не наступила. Су Жухай проснулась — это был всего лишь сон.

Она пошла умываться, но, взглянув в зеркало, увидела чёрную фигуру с ножом — ту самую из кошмара. Девушка завизжала от ужаса.

— Стоп! — крикнул режиссёр.

Су Жухай не могла отдышаться. После приступа кашля её агент Му подала бутылку воды. Су Жухай сердито пила и ворчала:

— Этот Сяо Цзян — ужасная помощница! Уволим её.

Му холодно ответила:

— Она уже уволилась. И ты всё ещё должна ей зарплату за последний месяц.

— А… — Су Жухай смутилась. — Как только получу гонорар, сразу отдам.

— Режиссёр Нюй ждёт тебя, — напомнила Му. — Он хоть и снимает медленно, но требует от актёров высочайшего уровня игры. Так что держи себя в руках. Этот фильм — твой последний шанс.

Су Жухай кивнула:

— Поняла. Мне же нужно заработать на жизнь.

Но едва она вошла на площадку, как режиссёр бросил:

— Ты уволена.

Су Жухай закипела, но вспомнила: «Терпение — над головой висит нож». Так что… терплю!

— Ха-ха-ха, режиссёр, вы шутите! — сказала она, указывая на себя. — Я поняла! Вы хотите усилить мой страх, чтобы я правдоподобнее сыграла сцену смерти.

— Сценарий полностью изменили. То, что ты только что снимала, — финальная сцена. Больше тебе здесь делать нечего, — ответил режиссёр Нюй без тени сочувствия.

Су Жухай не могла поверить:

— Но я же главная героиня! Разве бывает, чтобы главная героиня умирала в первой же сцене?

Она решила, что это проверка:

— А-ха-ха! Теперь я поняла! Вы хотите, чтобы я сыграла призрака! Отлично! С детства мечтала сыграть Сяоцин!

— Если не уйдёшь сейчас, я вырежу все твои сцены, — медленно, но твёрдо произнёс режиссёр.

Су Жухай взорвалась. Она хлопнула ладонью по столу и закричала:

— Ты, ублюдок! Вечно снимаешь дрянь!

Режиссёр с презрением посмотрел на неё:

— Если ты такая крутая — прославься! Пусть я потом умоляю тебя сниматься в моих «дрянных» фильмах!

— Не смей презирать меня! Вода течёт, горы меняются местами! Придёт и мой черёд! Жди! — бросила Су Жухай и развернулась.

Но в спину ей тут же ударила пачка денег.

Оказывается, режиссёр бросил в неё деньги!

— Ну же, поплачь! Умоляй меня! Эти деньги твои, — самодовольно погладил он подбородок, забыв, что у него нет бороды, но это не мешало ему изображать важность.

Су Жухай замерла на месте, словно окаменев. Режиссёр швырнул ещё одну пачку ей в лицо и холодно усмехнулся:

— Говорят, наглость нужно проявлять вовремя. Позже будет поздно — деньги исчезнут.

— Оставь их себе на гроб, — спокойно ответила Су Жухай.

— Ты!.. — начал было режиссёр, но замер.

Перед ним стоял гигант!

Он дрожащим голосом прошептал:

— Неужели ты сестра Халка, потерянная в детстве?!

— Открой глаза пошире! Это всё ещё я, просто стала сильнее, — сказала Су-гигантша и одним ударом ноги растоптала массивное кресло перед столом режиссёра.

— Помогите! Ловите монстра! — закричал режиссёр, но из-за слабого голоса получилось лишь жалкое писклявое «а-а-а…». Он тут же лишился чувств.

* * *

Тех, кто действительно весел, смерть не берёт.

http://bllate.org/book/2804/307139