Готовый перевод Farming to Save the World / Агро-спаситель: Как фермерство спасло галактику: Глава 11

— Извините, ответственный за это место здесь? — раздался голос Тун Чжаньяна из комнаты.

— Что-то нужно? — остановился тот, кто оживленно о чем-то рассуждал в самом центре толпы.

— Я хотел бы узнать, какие бывают тренировочные залы и как рассчитывается оплата.

— Инструкция на столе.

Бросив эти слова на ходу, тот продолжил разговор. Едва заслышав шум, он сразу же прибежал поглазеть на представление — уж в первом-то ряду любителей позевать на чужие затеи он всегда был на месте.

Тун Чжаньянь огляделся по сторонам: на столе громоздились стопки самых разных папок и документов, но ничего похожего на инструкцию не наблюдалось.

— Я не нашел...

Собеседник, продолжая переговариваться с остальными, быстрыми шагами вернулся назад, вытащил из кипы бумаг тонкую брошюру и сунул ее Тун Чжаньяну.

Едва закончив с этим, он тут же собрался вернуться к обсуждению.

Тун Чжаньянь поспешно спросил:

— Сколько стоит самый дешевый тренировочный зал? Если брать абонемент на месяц?

— Пятьсот.

Тун Чжаньянь замер. Цена оказалась значительно ниже, чем он предполагал; он-то думал, что выйдет по меньшей мере за тысячу, ведь здесь все-таки Внутренний город.

Не успел Тун Чжаньянь расспросить подробнее, как тот мужчина уже снова вовсю трещал с другими.

Ничего не поделаешь, Тун Чжаньяню пришлось уйти.

Когда он вернулся, Цин Цзиюэ уже закончил мыться и, стоя на балконе, вытирал волосы полотенцем, попутно разглядывая свои помидоры.

Цин Цзиюэ неизменно проявлял к ним большой интерес.

— На следующей неделе они, должно быть, уже созреют. Как только соберу урожай, планирую перебраться в другое место. Наверное, сниму тренировочный зал, — коротко бросил Тун Чжаньянь.

Цин Цзиюэ замер с полотенцем в руках:

— Почему?

— Здесь слишком тесно, ставить некуда.

Цин Цзиюэ немного подумал и больше ничего не сказал.

Тун Чжаньянь прошел к своему письменному столу и достал новую тетрадь.

После того как заказ купят и доставят, потребуется время.

Те помидоры не сорвешь за один раз, придется собирать как минимум в три захода, а значит, и закупаться придется в три этапа.

Ему нужно было заранее продумать, как потратить эти деньги с наибольшей пользой и эффективностью.

Высушив волосы, Цин Цзиюэ тоже вернулся за свой стол, открыл терминал и ввел в поиск название прямой трансляции Тун Чжаньяна.

Хотя Тун Чжаньянь отключил отображение своего местоположения для близлежащих устройств, трансляцию можно было найти по соответствующим тегам. С учетом примерного времени начала эфиров отыскать его оказалось не так уж сложно.

Прямая трансляция Тун Чжаньяна, как он и ожидал, была пустынной и унылой: количество подписчиков едва перевалило за сотню, а число зрителей онлайн и вовсе насчитывало жалкие две цифры.

Цин Цзиюэ оформил подписку.

Закончив дела, он бросил взгляд на Тун Чжаньяна. Тот, нахмурившись, то писал, то останавливался, погруженный в работу с невероятной сосредоточенностью.

Легли спать пораньше, а на следующий день Тун Чжаньянь бодрым и полным сил отправился на занятия.

Бесновавшийся целую неделю Царь Демонов на этот раз, наконец, проявил сострадание и больше не стал измываться над ними до полусмерти.

Мысли Тун Чжаньяна были заняты его помидорами, и улыбка не сходила с его лица. Тянь Синцин и остальные списывали это на то, что Царь Демонов просто переменился в характере, и Тун Чжаньянь не стал ничего объяснять.

Стоило помидорам завязать плоды, как они пошли в рост с невероятной скоростью.

Когда во вторник утром Тун Чжаньянь подошел взглянуть на них, самые крупные ягоды уже почти доросли до большого пальца взрослого человека, причем на одной из них даже появились признаки изменения цвета.

В то же время начали формироваться новые цветочные почки.

К четвергу утром два самых крупных плода покраснели целиком, а те, что поменьше, тоже налились и достигли размеров указательного пальца.

В каждой цветочной кисти завязалось не меньше шести-семи плодов, и на каждом кусте оставили по три-четыре такие кисти. В период саженцев за ними толком не ухаживали, главные стебли были очень тонкими, и по мере того, как помидоры увеличивались в размерах, три куста, за исключением двух в самом лучшем состоянии, накренились набок под тяжестью плодов.

Боясь, что главный стебель переломится, Тун Чжаньянь принял срочные меры: с помощью веревок он подвесил их прямо к окну.

Когда с этим было покончено, уже прозвенел предупредительный звонок, и Тун Чжаньянь со всех ног бросился в класс.

Именно такую картину застал Гу Юньян, когда проснулся.

Пять кустов помидоров, согнувшихся в три погибели под тяжестью превосходного урожая, были стянуты какими-то лоскутами ткани, неизвестно откуда оторванными, и подвешены на весу.

Зрелище напоминало пятерых повешенных с перетянутыми шеями, которые раскачивались из стороны в сторону от малейшего порыва ветра.

Гу Юньян уже давно привык к тому, что Тун Чжаньянь абсолютно не заморачивается насчет эстетики, но, столкнувшись с этим снова, он все равно ощутил, будто у него перехватило дыхание.

Такие же чувства испытали, судя по всему, и многие другие. Хотя утро обычно было самым тихим временем суток по количеству просмотров, чат трансляции Тун Чжаньяна пестрил сплошными вопросительными знаками.

На этот раз Гу Юньян писать ничего не стал.

Тун Чжаньянь так и не ответил на его предыдущее сообщение.

После почти полутора десятков дней массового опадания цветов, его помидоры начали массово чахнуть и гибнуть.

В пятницу вечером чашелистики на плодоножках самых первых покрасневших помидоров начали загибаться — это был верный признак зрелости.

Тун Чжаньянь снова и снова напоминал себе, что все это — деньги, от которых зависит его выживание в будущем, и лишь с большим трудом удерживался от того, чтобы сорвать парочку и отведать.

Перед сном он еще держался, но стоило лечь в постель, как в голове закружились мысли о том, как этот маленький помидор лопается во рту и брызжет соком, а его неповторимый кисло-сладкий вкус...

Уже больше двух месяцев он питался исключительно этими питательными растворами, и жажда съесть что-то нормальное довела его почти до безумия.

Тун Чжаньянь понятия не имел, сколько времени ворочался с боку на бок, прежде чем наконец заснул.

Проснувшись на следующее утро, первым делом он отправился срывать помидоры.

Если он не съест хоть что-нибудь нормальное, то начнет сомневаться, удастся ли ему вообще дожить до этого самого будущего.

— Цин Цзиюэ. — Сорвав два плода и тщательно промыв их, Тун Чжаньянь через окно бросил один из них человеку внутри комнаты, а второй тут же запихнул себе в рот.

Ощутив прохладу плода, Тун Чжаньянь еще даже не успел раскусить его, а во рту уже выделилась слюна.

Землистые зубы с усилием сошлись, ягода лопнула, брызнув соком, и на языке разлился фирменный кисло-сладкий вкус помидора...

— Мф... — лицо Тун Чжаньяна исказилось, и он поспешно выплюнул мякоть.

Почему он горчит?!

Причем это была не просто горечь, а отвратительная смесь кислоты, терпкости и горького вкуса.

Стоило выплюнуть плод, как горечь немного улеглась, но сердце Тун Чжаньяна, еще мгновение назад трепетавшее от радости, камнем рухнуло на дно пропасти.

Помидоры не должны так пахнуть и тем более так смаковать.

Растения в этом мире подвержены уровню заражения, и если этот показатель превышает шестьдесят процентов, употреблять их в пищу становится смертельно опасно — они ядовиты.

Тун Чжаньянь чувствовал себя так, будто на него опрокинули ушат ледяной воды.

Перед покупкой этой рассады продавец показывал ему сертификат экспертизы тех времен, когда помидоры были еще семечками: уровень заражения тогда держался в районе сорока пяти процентов, все было в порядке.

Его что, обманули и надули?

Или же он допустил ошибку в методе выращивания, из-за чего культура подхватила инфекцию?

В тот миг в голове Тун Чжаньяна пронеслись мириады мыслей.

— Погоди пока есть, он горький, — бросил Тун Чжаньянь, предупреждая Цин Цзиюэ в комнате.

Цин Цзиюэ и сам еще не собирался приступать к еде — он пристально разглядывал свой плод.

Растения стоили дорого, а судя по финансовому положению Тун Чжаньяна, дела у него шли неважно. Парень никак не ожидал, что тот согласится поделиться с ним помидором.

Существует лишь один способ наверняка узнать, заражены ли эти томаты: провести анализ.

Тун Чжаньянь вернулся в комнату, быстро сменил пижаму на повседневную одежду, достал рюкзак, захватил с собой салфетки, скотч и ручку и вышел обратно на балкон.

Он сорвал по одному плоду с каждого горшка, завернул их в салфетки, зафиксировал скотчем, подписал порядковые номера и сложил все в рюкзак.

После этого он со всех ног бросился вниз.

Тот самый магазин вполне мог сделать анализ.

К счастью, сегодня была суббота, занятий не было.

После почти двух месяцев интенсивных тренировок Тун Чжаньянь впервые воочию ощутил пользу от нагрузок: он добежал до нужной лавки на одном дыхании.

Время было раннее, продавцы только-только открыли двери.

Заметив спешащего Тун Чжаньяна, несколько человек, как раз заходивших внутрь, обернулись к нему.

— Вы можете сделать анализ на степень заражения для маленьких помидоров? — выпалил Тун Чжаньянь, не давая им заговорить первыми.

— Можем.

— Сколько времени это займет? — спросил Тун Чжаньянь.

— Десять минут, — ответил тот самый продавец, что принимал его в прошлый раз.

Тун Чжаньянь глубоко вздохнул:

— Сделайте мне анализ, пожалуйста.

С этими словами он расстегнул рюкзак и выложил на прилавок все пять помидоров.

Продавец слегка растерялся, но отказываться от клиента средь бела дня не было никаких причин. Он взял с подсобного столика поднос, сгрузил туда плоды и направился в глубь помещения.

— Сколько с меня? — бросил вслед Тун Чжаньянь.

— Сто за один образец.

Углки рта Тун Чжаньяна дернулись: пять штук — это же целых пятьсот?!

Да они грабители средь бела дня!

Как ни жалко было расставаться с кровными, Тун Чжаньянь все же кивнул:

— Делайте.

Продавец продолжил свой путь в подсобку.

Остальные присутствующие разделились: часть последовала за ним помогать, а остальные принялись распахивать главные двери магазина до конца.

Один из них указал Тун Чжаньяну на диванчик в углу, жестом предлагая присесть и подождать.

Тун Чжаньянь с места не сдвинулся — он был слишком не в себе, чтобы сохранять спокойствие.

Если они действительно заражены, то всему конец. Даже если попытаться начать сначала, даже если он пойдет работать и скопит денег — времени уже не останется.

Когда его выдворят обратно во Внешний город, там едва ли удастся просто выжить, не говоря уже о подобных затеях.

Тун Чжаньянь рассчитывал прождать не меньше пятидесяти минут, но уже через полчаса сотрудник вышел обратно. Помидоры по-прежнему лежали на подносе в целости и сохранности, только перед каждым из них теперь красовался крошечный бумажный стикер.

Тун Чжаньянь тут же подался вперед:

— Ну как?

— Безопасны, уровень заражения около сорока пяти процентов у всех. — Продавец водрузил поднос на стеклянную витрину и стал указывать пальцем по очереди: — У этого заражение сорок шесть процентов, у этого — сорок пять, у этого тоже сорок шесть...

Что именно тот говорил дальше, Тун Чжаньянь уже не слушал. Он лишь чувствовал полное изумление:

— Тогда почему они горькие?!

Продавец замер, да и зеваки поблизости тоже ошеломленно уставились на него.

— Разве помидоры не должны быть кисло-сладкими? — переспросил Тун Чжаньянь.

Собеседники переглянулись, не зная, плакать им или смеяться.

— Теоретически да, кисло-сладкими, но это если степень заражения не превышает двадцати процентов. А при сорока с лишним процентах они именно такие и есть, — пояснил продавец.

Наконец-то до него дошло, почему этот парень примчался сюда ни свет ни заря с таким безумным видом.

Смеясь про себя над этой нелепой ситуацией, продавец не удержался и окинул Тун Чжаньяна любопытным взглядом:

— Ты что, сам их вырастил?

В памяти продавца еще свежо было лицо Тун Чжаньяна, поэтому он искренне удивился, узнав, что парень действительно сумел довести дело до урожая.

Разобравшись в происходящем, Тун Чжаньянь почувствовал, как во всем теле разливается слабая ломота. Он оперся руками о прилавок и испустил долгий, облегченный вздох.

Ну и напугал же он его.

Глава 10

— Из-за чего шум? — через заднюю дверь вошел мужчина лет сорока на вид, с заурядной внешностью и сдержанными манерами.

http://bllate.org/book/28039/3394702